第一幕 (第2/9页)
莎士比亚提示您:看后求收藏(宜小说jmvip2.com),接着再看更方便。
预言者!
预言者
您有什么吩咐?
查米恩
就是他吗?先生,你能够预知未来吗?
预言者
在造化的无穷尽的秘籍中,我曾经涉猎一二。
艾勒克萨斯
把你的手让他相相看。
爱诺巴勃斯上。
爱诺巴勃斯
筵席赶快送进去;为克莉奥佩特拉祝饮的酒要多一些。
查米恩
好先生,给我一些好运气。
预言者
我不能制造命运,只能预知休咎。
查米恩
那么请你替我算出一注好运气来。
预言者
你将来要比现在更美好。
查米恩
他的意思是说我的皮肤会变得白嫩一些。
伊拉丝
不,你老了可以搽粉的。
查米恩
千万不要长起皱纹来才好!
艾勒克萨斯
不要打扰他的预言;留心听着。
查米恩
嘘!
预言者
你将要爱别人甚于被别人所爱。
查米恩
那我倒宁愿让酒来燃烧我的这颗心。
艾勒克萨斯
不,听他说。
查米恩
好,现在可给我算出一些非常好的命运来吧!让我在一个上午嫁了三个国王,再让他们一个个死掉;让我在五十岁生了一个孩子,犹太的希律王都要向他鞠躬致敬;让我嫁给奥克泰维斯-凯撒,和娘娘做一个并肩的人。
预言者
你将要比你的女主人活得长久。
查米恩
啊,好极了!多活几天总是好的。
预言者
你的前半生的命运胜过后半生的命运。
查米恩
那么大概我的孩子们都是没出息的;请问我有几个儿子几个女儿?