(西汉)司马迁提示您:看后求收藏(宜小说jmvip2.com),接着再看更方便。
孝公元年,黄河和崤山以东的强国有六个,秦孝公与齐威王、楚宣王、魏惠王、燕悼侯、韩哀侯、赵成侯并称于当世。淮河与泗水之间的小国有十多个。楚国、魏国与秦国接壤。魏国修筑长城,从郑县起,顺着洛河向北,直到上郡。楚国从汉中开始,往南有巴郡、黔中。周室衰微,诸侯相互以武力征伐,争相兼并。秦国处在偏僻的雍地,不参与中原诸侯的会盟,诸侯都视秦国为夷狄。孝公于是广布恩惠,救助孤寡,招募兵士,明确立战功受奖赏的法令。并对全国百姓下令说:“当初先王缪公在岐山、雍邑一带,广布德惠,推行武功。在东面平定晋国的内乱,以黄河为疆界;在西面称霸戎翟之地,拓展疆土千里。周天子封他为伯,各国诸侯都来向他祝贺,为后世开创了基业,十分光辉美好。恰好之前的厉公、躁公、简公、出子接连几代不安宁,国家内有忧患,无暇顾及对外的事务,晋国攻取了先君留下来的河西之地,各国诸侯都轻视秦国,再没有比这更大的耻辱了。献公即位之后,镇抚边境之地,迁都栎阳,且有心东征,想恢复缪公时拥有的土地,重修缪公时施行的政令。我思念先君的心志,内心感到十分悲痛。宾客群臣之中有能献奇策使秦国强大的,我就封他做高官,并分封土地给他。”于是发兵向东围困陕城,向西斩杀戎国的獂王。
【原文】
卫鞅闻是令下,西入秦,因景监求见孝公[1]。
二年,天子致胙[2]。
三年,卫鞅说孝公变法修刑,内务耕稼,外劝战死之赏罚[3],孝公善之[4]。甘龙、杜挚等弗然,相与争之。卒用鞅法,百姓苦之;居三年,百姓便之[5]。乃拜鞅为左庶长[6]。其事在《商君》语中[7]。
七年,与魏惠王会杜平[8]。八年,与魏战元里[9],有功。十年,卫鞅为大良造[10],将兵围魏安邑,降之。十二年,作为咸阳[11],筑冀阙[12],秦徙都之。并诸小乡聚[13],集为大县,县一令,四十一县。为田开阡陌[14]。东地渡洛[15]。十四年,初为赋[16]。十九年,天子致伯。二十年,诸侯毕贺。秦使公子少官率师会诸侯逢泽[17],朝天子。
二十一年,齐败魏马陵[18]。
二十二年,卫鞅击魏,虏魏公子卬。封鞅为列侯,号商君。
二十四年,与晋战雁门[19],虏其将魏错。
【注释】
[1]因:通过。景监:名叫景的宦官。监,宦官。[2]致胙:送来祭肉。胙,祭肉。[3]劝:鼓励。[4]善:以为善,认为好。[5]便之:以之为便,认为它合适。[6]左庶长:秦爵第十级。[7]“其事”句:是说这件事记载于《商君列传》中。[8]杜平:邑名。在今陕西澄城东。[9]元里:邑名。在今陕西澄城南。[10]大良造:秦爵第十六级。[11]作为:建造。[12]冀阙:也叫象魏、象阙,古代廷外公布法令的门阙。[13]乡聚:乡邑和村落。乡,一万二千户为乡。[14]为田:意思是说开辟农田,废除纵横交错的路。[15]东地渡洛:东部地界过了洛水。[16]初为赋:开始制定新的赋税制度。[17]逢泽:地名。在今河南省开封市南。[18]马陵:地名,在今河南省范县西南。[19]晋:指魏。雁门:据《索隐》考证,雁门应为岸门。
【译文】
卫鞅听到孝公下的诏令,便向西进入秦国,借助景监的引荐来求见孝公。
孝公二年,周天子送给孝公祭肉。
三年,卫鞅劝说孝公变更法制,整饬刑罚,对内提倡农耕为本,对外鼓励力战效死的各种奖罚,孝公觉得很好。甘龙、杜挚等人则不以为然,与卫鞅相互争论。最终孝公采纳了卫鞅的新法,百姓感到很困苦;又过了三年,百姓感到新法很好。孝公就任命卫鞅为左庶长。这些事迹都记录在《商君列传》之中。
七年,孝公在杜平会见魏惠王。八年,与魏国大战于元里,取得很大的成功。十年,卫鞅做了大良造,率兵围攻魏国的安邑,使安邑投降了秦国。十二年,建造咸阳城,修筑高大的冀阙,秦国迁都咸阳。合并许多小乡村,把它们聚合为大县,每个县设一名县令,总共有四十一个县。开辟农田,废除纵横交错的道路。此时秦国的土地在东边已经过了洛水。十四年,开始征收赋税。十九年,天子封孝公为伯。二十年,诸侯都向孝公朝贺。秦国派公子少官率领军队在逢泽之地与诸侯会盟,朝见周天子。
二十一年,齐国在马陵击败魏国。
二十二年,卫鞅率兵进攻魏国,俘虏了魏公子卬。孝公封卫鞅为列侯,号商君。
二十四年,秦国与魏国战于雁门,俘虏了魏将魏错。
【原文】
孝公卒,子惠文君立。是岁,诛卫鞅。鞅之初为秦施法,法不行,太子犯禁。鞅曰:“法之不行,自于贵戚[1]。君必欲行法,先于太子。太子不可黥[2],黥其傅师。”于是法大用,秦人治。及孝公卒,太子立,宗室多怨鞅,鞅亡,因以为反,而卒车裂以徇秦国[3]。
【注释】
[1]贵戚:与国君同姓的亲属。[2]黥:墨刑,以刀刻面涂墨。[3]车裂:古代酷刑之一,把犯人绑在五辆车上,拖裂肢体。徇:示众。
【译文】
孝公去世,他的儿子惠文君即位。在同一年,惠王诛杀了卫鞅。卫鞅最初在秦国施行新法的时候,法令还不能顺利推行,太子违犯法令,卫鞅说:“新法之所以不能施行,根源在于居上位的贵戚。倘若大王您真想施行新法,应当先实施用在太子身上。太子不能施刑,可以用墨刑来处罚太子的师傅。”于是新法大行,秦国大治。等孝公去世、太子即位以后,秦国的宗室中有很多怨恨卫鞅的,卫鞅逃走,秦王就判他反叛之罪,最终在都城以车裂之刑将他五马分尸示众。
【原文】
惠文君元年,楚、韩、赵、蜀人来朝。二年,天子贺。三年,王冠[1]。四年,天子致文武胙。齐、魏为王[2]。
五年,阴晋人犀首为大良造。六年,魏纳阴晋,阴晋更名宁秦。七年,公子卬与魏战,虏其将龙贾,斩首八万。八年,魏纳河西地。九年,渡河,取汾阴、皮氏[3]。与魏王会应[4]。围焦[5],降之。十年,张仪相秦。魏纳上郡十五县。十一年,县义渠。归魏焦、曲沃[6]。义渠君为臣。更名少梁曰夏阳。十二年,初腊[7]。十三年四月戊午,魏君为王[8],韩亦为王[9]。使张仪伐取陕[10],出其人与魏。
【注释】
[1]冠:古代男子二十岁行加冠仪式,表示成年。[2]齐、魏为王:指齐威王、魏惠王。[3]汾阴:邑名,在今山西省万荣县西。皮氏:邑名,在今山西省河津市西。[4]会:会晤。应:邑名,在今河南省鲁山县东。[5]焦:邑名,在今河南省三门峡市西。[6]归:归还。曲沃:邑名,在今河南省陕县西南。[7]初腊:初次举行腊祭。腊,古代阴历十二月举行的一种祭祀。[8]魏君:魏襄王。[9]韩亦为王:指韩宣惠王。[10]陕:地名,属魏国。
【译文】
惠文君元年,楚国、韩国、赵国、蜀国派使节朝见秦王。二年,天子朝贺秦王。三年,惠文君行冠礼。四年,天子赐给秦王祭祀文王、武王的祭肉。齐国、魏国称王。
五年,任命阴晋人犀首做大良造。六年,魏国将阴晋献给秦国,泰国把阴晋改名为宁秦。七年,公子卬和魏国交战,俘虏魏将龙贾,斩杀魏军将士八万。八年,魏国将河西地区献给秦国。九年,秦军横渡黄河,夺取汾阴、皮氏之地,与魏王会晤于应城。围攻焦城,焦城投降。十年,张仪做了秦相。魏国将上郡十五县献给秦国。十一年,将义渠划为县。归还焦城、曲沃给魏国。义渠君向秦国称臣。少梁改名为夏阳。十二年,开始行腊祭。十三年四月戊午,魏君称王,韩君也称王。秦王令张仪攻取陕县,把陕县的百姓驱逐到魏国。
【原文】
十四年,更为元年[1]。二年,张仪与齐、楚大臣会啮桑[2]。三年,韩、魏太子来朝。张仪相魏。五年,王游至北河[3]。七年,乐池相秦。韩、赵、魏、燕、齐帅匈奴共攻秦。秦使庶长疾与战修鱼[4],虏其将申差,败赵公子渴、韩太子奂,斩首八万二千。八年,张仪复相秦。九年,司马错伐蜀,灭之。伐取赵中都、西阳[5]。十年,韩太子苍来质。伐取韩石章。伐败赵将泥。伐取义渠二十五城。十一年,樗里疾攻魏焦[6],降之;败韩岸门,斩首万,其将犀首走。公子通封于蜀。燕君让其臣子之[7]。十二年,王与梁王会临晋[8]。庶长疾攻赵,虏赵将庄。张仪相楚。十三年,庶长章击楚于丹阳,虏其将屈匄,斩首八万;又攻楚汉中,取地六百里,置汉中郡。楚围雍氏[9],秦使庶长疾助韩而东攻齐,到满助魏攻燕[10]。十四年,伐楚,取召陵[11]。丹、犂臣[12],蜀相壮杀蜀侯来降。
惠王卒,子武王立[13]。韩、魏、齐、楚、越皆宾从[14]。
【注释】
[1]元年:指后元元年。[2]啮桑:魏地。[3]北河:指黄河以北的支流乌加河。[4]修鱼:地名,属韩国。[5]中都:在今山西平遥西南。西阳:在今山西省中阳县。[6]樗里疾:秦将名。[7]让:禅让。子之:人名。[8]临晋:地名,在今陕西省大荔县。[9]雍氏:韩地。[10]到满:秦将名。[11]召陵:在今河南省郾城县东。[12]丹、犂:戎族中的两支。臣:称臣。[13]武王:名荡。[14]宾从:归服。
【译文】
十四年,又更改为后元元年。二年,张仪和齐国、楚国的大臣会盟于啮桑。三年,韩国、魏国的太子到秦国朝见秦王。张仪做了魏相。五年,惠王巡游至北河地区。七年,乐池出任秦相。韩国、赵国、魏国、燕国、齐国率领匈奴一起攻伐秦国。秦国派庶长疾与联军交战于修鱼之地,俘获了将军申差,击败了赵公子渴、韩太子奂,斩杀联军将士八万二千人。八年,张仪再次担任秦相。九年,司马错讨伐蜀国,并将蜀国灭掉。又夺取赵国的中都、西阳。十年,韩国派太子苍到秦国当人质。夺取韩国的石章。打败了赵国将军泥。攻取了义渠的二十五座城池。十一年,樗里疾进攻魏国的焦城,使焦城投降。于岸门大败韩军,斩杀韩军一万,韩将犀首逃走。公子通被分封在蜀国。燕王把自己的王位让给大臣子之。十二年,秦王与梁王相会于临晋。庶长疾攻打赵国,俘虏赵国将军庄。张仪做了楚相。十三年,庶长章在丹阳进攻楚军,俘虏楚将屈匄,斩杀楚军将士八万人。又进攻楚国的汉中之地,攻占土地六百里,在那里设置了汉中郡。楚国围攻雍氏之地,秦国派庶长疾协助韩国向东进攻齐国,又派到满地协助魏国进攻燕国。十四年,讨伐楚国,攻取召陵之地。丹、犂两国向秦国称臣。蜀相陈壮将蜀侯杀死,并投降了秦国。
惠王去世,他的儿子武王即位。韩国、魏国、齐国、楚国、越国都归服秦国。