（西汉）司马迁提示您：看后求收藏（宜小说jmvip2.com），接着再看更方便。
梁孝王刘武（？～公元前144年），汉景帝同母弟，母窦太后。封代王、淮阳王、梁王。吴、楚七国之乱期间，曾率兵抵御吴王刘濞，功劳极大。后来倚仗窦太后疼宠和梁国地广兵强，欲继景帝之帝位，但由于袁盎等大臣力阻，梁孝王没能成为王位继承人。刘武怨恨袁盎等议臣，于是派人将他们暗杀。汉景帝追究此事，刘武险遭杀身之祸，后来求助窦太后方才脱险。刘武虽得景帝宽恕，不久之后却郁郁而终。死后谥号孝王，葬于商丘永城邙山。
·平叛有功，僭越有过·
【原文】
梁孝王武者，孝文皇帝子也，而与孝景帝同母。母，窦太后也。
孝文帝凡四男：长子曰太子，是为孝景帝；次子武；次子参；次子胜[1]。孝文帝即位二年[2]，以武为代王，以参为太原王，以胜为梁王。二岁，徙代王为淮阳王。以代尽与太原王[3]，号曰代王。参立十七年，孝文后二年卒[4]，谥为孝王。子登嗣立，是为代共王，立二十九年，元光二年卒[5]。子义立，是为代王。十九年，汉广关[6]，以常山为限[7]，而徙代王王清河。清河王徙以元鼎三年也[8]。
初，武为淮阳王十年，而梁王胜卒，谥为梁怀王。怀王最少子，爱幸异于他子。其明年，徙淮阳王武为梁王。梁王之初王梁，孝文帝之十二年也。梁王自初王通历已十一年矣[9]。
【注释】
[1]胜：《汉兴以来诸侯王年表》也作“胜”，《孝文本纪》以及《汉书·文帝纪》《汉书·诸侯王表》《汉书·文三王传》等则作“揖”。[2]孝文帝即位二年：即公元前178年。[3]以代尽与太原王：把代国的封地全部划归太原王。与，给予。[4]孝文后二年：汉文帝后元二年，即公元前162年。[5]元光二年：公元前133年。元光，汉武帝的第二个年号。[6]广关：扩展关塞。[7]限：界限。[8]元鼎三年：公元前114年。元鼎，汉武帝的第五个年号。[9]通历：共经历。
【译文】
梁孝王刘武，是孝文帝的儿子，与孝景帝同一个母亲。梁孝王的母亲是窦太后。
孝文帝有四个儿子：长子为太子，即孝景帝；次子名叫刘武；第三个儿子名叫刘参；第四个儿子名叫刘胜。孝文帝即位第二年，封刘武为代王，封刘参为太原王，封刘胜为梁王。两年以后，迁移代王为淮南王。把代国的土地全部划给了太原王，称他为代王。刘参做了十七年的诸侯王，于孝文帝后元二年去世，谥号为孝王。孝王的儿子刘登继承王位，他就是代共王。共王在位二十九年，于武帝元光二年去世。儿子刘义继位，就是代王。十九年之后，汉朝扩充关隘，以常山为界限，迁移代王去治理清河。代王成为清河王是在元鼎三年。
起初，刘武做淮阳王的第十年，梁王刘胜去世，谥号为梁怀王。怀王为孝文帝最小的儿子，得到的宠爱要比其他的儿子多。第二年，迁移淮阳王刘武为梁王。梁王最开始治理梁国的时候，是孝文帝十二年。梁王从当初被封为淮南王到现在改封梁王，前后经历了十一年。
【原文】
梁王十四年，入朝。十七年，十八年，比年入朝[1]，留[2]，其明年，乃之国。二十一年，入朝。二十二年，孝文帝崩。二十四年，入朝。二十五年，复入朝。是时上未置太子也。上与梁王燕饮[3]，尝从容言曰：“千秋万岁后传于王[4]。”王辞谢。虽知非至言[5]，然心内喜。太后亦然。
【注释】
[1]比年：连年。[2]留：指留在京师。[3]燕饮：指较随便的家宴。燕，通“宴”。[4]千秋万岁：君王死的讳辞。[5]至言：深切中肯的话，真心话。
【译文】
梁王十四年，入朝觐见皇帝。十七年、十八年，连年入朝，留在京城。第二年，回到封国。二十一年，又入朝觐见皇帝。二十二年，孝文帝驾崩。二十四年入朝，二十五年再次入朝。这个时候皇上还没有册立太子。皇上与梁王一起宴饮，曾经随意地说道：“千秋万岁之后，我就会把皇位传给你。”梁王谦虚地辞谢。尽管梁王知道这不是真心诚意的话，但心中还是暗自高兴。太后也一样为他高兴。
【原文】
其春，吴、楚、齐、赵七国反[1]。吴、楚先击梁棘壁，杀数万人。梁孝王城守睢阳[2]，而使韩安国、张羽等为大将军，以距吴、楚[3]。吴、楚以梁为限[4]，不敢过而西，与太尉亚夫等相距三月[5]。吴、楚破，而梁所破杀虏略与汉中分[6]。明年，汉立太子。其后梁最亲，有功，又为大国，居天下膏腴地。地北界泰山[7]，西至高阳，四十余城，皆多大县。
【注释】
[1]吴、楚、齐、赵七国反：汉景帝三年（公元前154年），吴王刘濞联合楚王刘戊、赵王刘遂、胶西王刘卬、胶东王刘雄渠、济南王刘辟光、菑川王刘贤，为反对朝廷的削藩政策，发动了大规模叛乱。其中的胶西、胶东、济南、菑川四国都是由齐国分出来的，所以这里用“齐”概指这四个诸侯国。详见《吴王濞列传》。[2]城守：据城守御。[3]距：通“拒”，抵御。[4]限：阻隔。[5]相距：相持。[6]略：大约。中分：对半分，相等。[7]界：以……为界。
【译文】
这年春天，吴、楚、齐、赵等七国造反。吴、楚先进攻梁国的棘壁，斩杀数万人。梁孝王据守睢阳，命令韩安国、张羽等人为大将军，抵挡吴、楚两国的军队。吴、楚受到梁国的阻隔，不敢逾越过去向西进兵，与太尉周亚夫等人相持了三个月。吴、楚二国被打败，梁国所斩杀俘获的吴、楚军队的数量与汉朝的战绩大致相同。第二年，汉朝册立太子。以后汉朝与梁国的关系最为亲近，梁国立下大功，又是大国，据有天下富饶肥沃的地方。梁国北边以泰山为界，向西到达高阳，总共有四十余座城池，而且大多都是大县。
【原文】
孝王，窦太后少子也，爱之，赏赐不可胜道。于是孝王筑东苑，方三百余里。广睢阳城七十里。大治宫室，为复道[1]，自宫连属于平台三十余里[2]。得赐天子旌旗，出从千乘万骑[3]。东西驰猎，拟于天子[4]。出言[5]，入言警[6]。招延四方豪桀[7]，自山以东游说之士[8]，莫不毕至，齐人羊胜、公孙诡、驺阳之属[9]。公孙诡多奇邪计，初见王，赐千金，官至中尉，梁号之曰公孙将军。梁多作兵器弩弓矛数十万，而府库金钱且百巨万[10]，珠玉宝器多于京师。
【注释】
[1]复道：楼阁间有上下两重通道，其架空者称复道，又名阁道，俗称天桥。[2]连属：连接，连续。[3]千乘万骑：古时一车四马谓之“乘”，一人一马谓之“骑”。
这里极言出从车辆、人马之多。[4]拟：比拟，类似。[5]?（bì）：亦作“跸”。古代帝王出行时止人清道谓之“跸”。[6]警：警戒。以上两句相互为文，即出入皆警跸。[7]桀：通“杰”。[8]山：指崤山。[9]属：类。[10]百巨万：亿万。巨万，一亿。
【译文】
梁孝王，是窦太后的小儿子，十分受宠，得到的赏赐数不胜数。于是梁孝王筑造东苑，方圆三百多里。扩建阳城七十里。广修宫室，筑造架空的通道，从宫殿连接到平台长达三十余里。天子赏赐给梁王旌旗，外出的时候有千乘万骑跟随。到处驱车打猎，排场类似天子。外出之时清道禁绝行人，回归之时严加警戒。收揽四方的豪杰，自崤山以东的游说之士，没有不来投奔梁国的，如齐人羊胜、公孙诡、驺阳这些人。公孙诡有很多奇巧诡怪的计谋，初次拜见梁王，就得到了百金的赏赐，官至中尉，梁孝王称他为“公孙将军”。梁国铸造了大量兵器，弓箭、戈矛的数量多达数十万件，府库的金钱亿万，珠玉、宝器比京城里的还多。
【原文】
二十九年十月，梁孝王入朝。景帝使使持节乘舆驷马[1]，迎梁王于关下。既朝，上疏因留，以太后亲故。王入则侍景帝同辇[2]，出则同车游猎，射禽兽上林中[3]。梁之侍中、郎、谒者著籍引出入天子殿门[4]，与汉宦官无异。
梁孝王射猎上林苑
【注释】
[1]节：符节，使者所持的信物。乘舆：皇帝和诸侯乘坐的车子。驷马：古时一车套四马，因称四马之车或车之四马为驷。[2]辇：这里指辇车，即在宫中乘坐的人拉车，后世称为步辇。[3]上林：苑名。苑内放养禽兽，供帝王射猎。故址在今陕西西安西南。[4]著籍：在名簿上登记。引：导引。
【译文】
二十九年十月，梁孝王入朝觐见景帝。景帝派使者拿着符节、驾着驷马高车，到关下去迎候梁王。觐见完毕后，上疏皇帝请求留在京城，这是因为和太后亲爱的缘故。梁孝王进宫就陪侍景帝一起乘坐步辇，出宫则和他一起驱车游猎，到上林苑去射鸟兽。梁国的侍中、郎官、谒者的名字都登记到名簿上，可以随便出入皇帝的殿门，跟宫中宦官的待遇没有什么区别。
【原文】
十一月，上废栗太子[1]，窦太后心欲以孝王为后嗣。大臣及袁盎等有所关说于景帝[2]，窦太后义格[3]，亦遂不复言以梁王为嗣事由此。以事秘，世莫知。乃辞归国。
【注释】
[1]栗太子：刘荣，栗姬所生。[2]关说：谏阻。[3]义格：动议受阻。义，通“议”。格，受阻碍。
【译文】
十一月，皇上废掉栗太子，窦太后想立孝王为皇位继承者。大臣和袁盎等人劝阻景帝，窦太后的这个想法受阻，以后就不再说让梁王做皇位继承人这件事了。因为此事十分机密，世上没人知道。梁王于是辞别京城回到封国。
【原文】
其夏四月，上立胶东王为太子[1]。梁王怨袁盎及议臣，乃与羊胜、公孙诡之属阴使人刺杀袁盎及他议臣十余人[2]。逐其贼，未得也。于是天子意梁王[3]，逐贼，果梁使之。乃遣使冠盖相望于道，覆按梁[4]，捕公孙诡、羊胜。公孙诡、羊胜匿王后宫。使者责二千石急[5]。梁相轩丘豹及内史韩安国进谏王，王乃令胜、诡皆自杀，出之。上由此怨望于梁王[6]。梁王恐，乃使韩安国因长公主谢罪太后[7]，然后得释。
【注释】
[1]胶东王：刘彻，即后来的汉武帝。[2]阴：暗中，暗地里。[3]意：怀疑。[4]覆按：反复检验审查。覆，通“复”。按，查验，审查。[5]二千石：汉代官吏俸禄等级，这里用以指代这个等级的官吏。[6]怨望：怨恨，责怪。望，埋怨。[7]长公主：皇帝的姊妹，此指文帝长女馆陶公主刘嫖。
【译文】
这年夏天四月，皇上立胶东王为太子。梁王怨恨袁盎和商议立嗣问题的大臣，便与羊胜、公孙诡等人暗中指使人刺杀袁盎和其他参与议嗣的十多位大臣。朝廷抓捕凶手，但没能捕获。于是天子怀疑梁王，捕获到凶手，果然是梁王的幕后主使。于是派使者往返于去梁国的路上，反复查验，决定抓捕公孙诡、羊胜。公孙诡、羊胜在梁王的后宫中藏匿起来。使者责问二千石官员十分紧急，梁相轩丘豹和内史韩安国进谏梁王，梁王这才让羊胜、公孙诡等人自杀，然后把他们交给了景帝。景帝因此而怨恨梁王。梁王十分害怕，因此派韩安国通过长公主向太后认罪，然后才得到宽恕。
