（西汉）司马迁提示您：看后求收藏（宜小说jmvip2.com），接着再看更方便。
韩信？～公元前196年），淮阴人，历任大将军、左丞相、相国等职，封齐王、楚王、淮阴侯。西汉开国功臣，初属项羽，后归刘邦。韩信素有谋略，被后世奉为“兵仙”“战神”。但他也因其军事才能引起汉高祖刘邦的猜忌。刘邦战胜主要对手项羽后，韩信的势力被一再削弱。最后，韩信由于被控谋反，被吕后及萧何诱入宫内，处死于长乐宫钟室。本传记载了韩信一生的事迹，突出了他的军事才能和累累战功。韩信功高于世，却落个夷灭宗族的下场，此篇倾注了司马迁对他无限的同情和感慨。
·胯下之辱·
【原文】
淮阴侯韩信者[1]，淮阴人也。始为布衣时，贫，无行[2]，不得推择为吏[3]，又不能治生商贾[4]，常从人寄食饮[5]，人多厌之者，常数从其下乡南昌亭长寄食[6]，数月，亭长妻患之[7]，乃晨炊蓐食[8]。食时信往，不为具食[9]。信亦知其意，怒，竟绝去。
【注释】
[1]淮阴：县名。在今江苏省淮阴西南。[2]无行：没有好的表现。[3]推择：推选。[4]治生：谋生。[5]从人：到人家那里去。寄：依附。[6]常：通“尝”，曾经。[7]患：嫌恶，讨厌。[8]蓐（rù）食：端到床上吃掉。蓐，草席。[9]具食：准备饭食。
【译文】
淮阴侯韩信，是淮阴人。当初还是平民的时候，贫穷，没有好的表现，不能被推选去做官；又不会做买卖谋生，经常投靠人家吃闲饭，人们大都讨厌他。他曾经多次投靠下乡南昌亭亭长，一连几个月寄食在他家，亭长的妻子厌烦他。一天大清早，她把饭做好，在床上吃掉。到了开饭的时候，韩信去了，没有给他准备饭食。韩信也懂得他们的用意，非常恼火，就跟他们断绝关系，离开了。
【原文】
信钓于城下，诸母漂[1]，有一母见信饥，饭信[2]，竟漂数十日。信喜，谓漂母曰：“吾必有以重报母[3]。”母怒曰：“大丈夫不能自食[4]，吾哀王孙而进食[5]，岂望报乎！”
【注释】
[1]母：古代对年老妇女的尊称，也称“大娘”。漂：在水里洗丝绵。[2]饭：用作动词，给……饭吃。[3]有以：“有所以”的省略。以，用。[4]大丈夫：泛指有大志、有作为、有气节的男子。自食（sì）：自己养活自己。食，使动用法。[5]王孙：类似“公子”，是古代时贵族子弟的通称，也是对青年人的敬称。
【译文】
韩信在城下钓鱼，有几位老大娘在漂洗丝绵。有位老大娘看见韩信饿了，把饭分给他吃，一连几十天都是这样，直到漂洗完毕。韩信高兴，对那老大娘说：“我一定重重地报答您老人家。”老大娘生气地说：“男子汉不能养活自己，我是可怜你这位公子才给你饭吃，难道是希望报答吗！”
【原文】
淮阴屠中少年有侮信者[1]，曰：“若虽长大，好带刀剑，中情怯耳[2]。”众辱之曰[3]：“信能死[4]，刺我；不能死，出我袴下[5]。”于是信孰视之[6]，俯出袴下，蒲伏[7]。一市人皆笑信，以为怯。
【注释】
[1]屠：屠夫，指宰杀牲畜的人。[2]中情：内心。怯（qiè）：怯懦，胆小。[3]众辱之：当众侮辱他（指韩信）。[4]信：有两解：一指韩信，为人名；一指诚然、果真，为副词。[5]袴：有两解：一是通“胯（kuà）”，指两腿间，后文“召辱己之少年令出胯下者”正用“胯”；一是同“裤”。[6]孰：通“熟”，仔细。[7]蒲伏：同“匍匐”，在地上用手脚爬行。
【译文】
淮阴屠户中有个侮辱韩信的年轻人，说：“你虽然个子高大，喜欢佩带刀剑，内心却是胆怯的。”当众侮辱他说：“你当真不怕死，就刺我；如果怕死，就从我胯下爬过去。”于是韩信仔细地打量那年轻人，就弯着身子，趴在地上，从他胯下爬过去。满街的人都嘲笑韩信，认为他胆小怕事。
【原文】
及项梁渡淮[1]，信杖剑从之[2]，居戏下[3]，无所知名。项梁败，又属项羽[4]，羽以为郎中[5]。数以策干项羽[6]，羽不用。汉王之入蜀[7]，信亡楚归汉[8]，未得知名，为连敖[9]。坐法当斩[10]，其辈十三人皆已斩[11]，次至信[12]，信乃仰视，适见滕公[13]，曰：“上不欲就天下乎[14]？何为斩壮士！”滕公奇其言[15]，壮其貌，释而不斩。与语，大说之。言于上，上拜以为治粟都尉[16]，上未之奇也[17]。
【注释】
[1]项梁（？～公元前208年）：秦末起义将领之一。下相人，楚将项燕的儿子。[2]杖：用作动词，持，执。[3]戏（huī）下：即“麾下”。戏，通“麾”。[4]项羽（公元前232年～公元前202年）：名籍，自立为西楚霸王。后被刘邦打败，从垓下（今安徽省灵璧东南）突围到乌江自杀。[5]郎中：官名，负责警卫的武官。[6]干：求。[7]汉王：即汉高祖刘邦。蜀：郡名，辖境包括今重庆市西部。[8]亡楚：即“亡于楚”，从楚军逃出。[9]连敖：即典客，指接待宾客的官员。[10]坐法：因犯法而获罪。坐，特指办罪的因由。[11]其辈：指韩信的同案犯人。[12]次：按次序。[13]滕公：即夏侯婴，刘邦的同乡好友。因他做过滕县（今山东省滕州西南）县令，楚人称令为公，所以又称滕公。[14]上：秦、汉以来对皇帝的通称，这里指汉王。就：成就，得到。[15]奇：以动用法，以……为奇。[16]治粟都尉：管理粮饷的军官。[17]未之奇：即“未奇之”，意谓没有重视他。
【译文】
等到项梁渡淮北上，韩信带着宝剑投奔他，留在麾下，默默无闻。项梁失败后，韩信又归属项羽，项羽让他做了郎中。他多次向项羽献计献策，想求得重用，项羽没有理会。汉王入蜀时，韩信从楚军逃出来归顺了汉王，依然默默无闻，做了个接待宾客的小官。后来犯法判处斩刑，同案的十三个人都已被斩，轮到韩信，韩信就抬头仰视，恰好看见滕公，说：“汉王不想成就天下的大业吗？为什么要斩好汉！”滕公认为他的话语不同凡响，又见他相貌堂堂，就放了他不斩。和韩信交谈，滕公十分高兴，便把韩信的情况报告汉王。汉王让他行治粟都尉，但还是没有重用他。
·韩信拜将·
【原文】
信数与萧何语[1]，何奇之。至南郑[2]，诸将行道亡者数十人[3]，信度何等已数言上，上不我用[4]，即亡。何闻信亡，不及以闻[5]，自追之。人有言上曰：“丞相何亡。”上大怒，如失左右手。居一二日[6]，何来谒上，上且怒且喜，骂何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者。”上曰：“若所追者谁？”何曰：“韩信也。”上复骂曰：“诸将亡者以十数，公无所追；追信，诈也。”何曰：“诸将易得耳。至如信者，国士无双[7]。王必欲长王汉中[8]，无所事信[9]；必欲争天下，非信无所与计事者。顾王策安所决耳[10]。”王曰：“吾亦欲东耳，安能郁郁久居此乎？”何曰：“王计必欲东，能用信，信即留；不能用，信终亡耳。”王曰：“吾为公以为将[11]。”何曰：“虽为将，信必不留。”王曰：“以为大将。”何曰：“幸甚！”于是王欲召信拜之。何曰：“王素慢无礼，今拜大将如呼小儿耳，此乃信所以去也。王必欲拜之，择良日，斋戒[12]；设坛场[13]，具礼[14]，乃可耳。”王许之。诸将皆喜，人人各自以为得大将。至拜大将，乃韩信也，一军皆惊。
【注释】
[1]萧何（？～公元前183年）：刘邦的重要谋臣，西汉王朝第一任丞相，封郧（cuó）侯。[2]南郑：县名。当时为汉的都城，位于今陕西省汉中市。[3]行（háng）：等，辈。道亡者：半路逃跑的。[4]不我用：即“不用我”。[5]闻：让人闻知。使动用法。[6]居：停留，过。[7]国士：一国之中的杰出人物。[8]汉中：郡名，辖境在陕西秦岭以南一带及湖北西北部。[9]事：用。[10]顾：但。策：指“长王汉中”和“争天下”两种计划。[11]为公：看在您的分上。[12]斋戒：古代在祭祀或举行典礼前，沐浴更衣、独宿、不饮酒、不吃荤，清心洁身，表示诚敬。[13]坛场：指拜将的场所。坛，土台。场，广场。[14]具礼：准备仪式。
【译文】
韩信多次和萧何谈话，萧何听后十分赏识他。到达南郑，将领们半路逃跑的有好几十人，韩信估计萧何等人已多次向汉王推荐过自己，但是汉王不重用自己，因此他也逃走了。萧何听说韩信逃走了，来不及将情况报告汉王，就亲自去追赶他。有人向汉王报告说：“丞相萧何逃跑了。”汉王大怒，如同失去了左右手。过了一两天，萧何来晋见汉王，汉王又是生气又是高兴，骂萧何道：“你逃跑，这是怎么回事？”萧何说：“我不敢逃跑啊！我是去追逃跑的人。”汉王说：“你追赶的人是谁？”萧何说：“韩信呐！”汉王又骂道：“将领们逃跑的多得要用十数来计算，你都没有去追；追韩信，那是扯谎。”萧何说：“那些将领容易得到，至于像韩信这样的杰出人物，普天下找不出第二个。大王如果只想长期在汉中称王，那自然没有地方用得着韩信；如果一定要争夺天下，除了韩信，就再没有和您商量大事的人了。就看大王怎样决策罢了。”汉王说：“我也想要向东方发展呢，怎么能够闷闷不乐地停留在这里呢？”萧何说：“如果大王决计向东方发展，能够任用韩信，韩信就会留下来；如果不能任用，韩信终究要跑掉的。”汉王说：“我看在您的分上，让他做将吧。”萧何说：“即使做将，韩信也肯定不会留下来的。”汉王说：“让他做大将。”萧何说：“太好了！”于是汉王就想把韩信召来任命他。萧何说：“大王向来傲慢不讲礼节，如今任命大将就像呼唤小孩子一样，这就是韩信要离开的原因啊。如果大王决心要任命他，就选个吉祥日子，亲自斋戒，设置拜将坛，举行任命大将的完备仪式，那才行啊。”汉王答应了萧何的请求。将领们听到要拜大将都高兴，人人都以为自己会被拜为大将了。等到任命大将时，竟是韩信，全军都十分惊讶。
【原文】
信拜礼毕，上坐[1]。王曰：“丞相数言将军，将军何以教寡人计策？”信谢，因问王曰：“今东乡争权天下[2]，岂非项王邪？”汉王曰：“然。”曰：“大王自料勇悍仁强孰与项王[3]？”汉王默然良久，曰：“不如也。”信再拜贺曰[4]：“惟信亦为大王不如也。然臣尝事之，请言项王之为人也。项王喑叱咤[5]，千人皆废[6]，然不能任属贤将[7]，此特匹夫之勇耳[8]。项王见人恭敬慈爱，言语呕呕[9]，人有疾病，涕泣分食饮，至使人有功当封爵者[10]，印刓敝[11]，忍不能予[12]，此所谓妇人之仁也[13]。项王虽霸天下而臣诸侯[14]，不居关中而都彭城[15]。有背义帝之约[16]，而以亲爱王，诸侯不平。诸侯之见项王迁逐义帝置江南[17]，亦皆归逐其主而自王善地。项王所过无不残灭者，天下多怨，百姓不亲附，特劫于威强耳。名虽为霸，实失天下心。故曰其强易弱。今大王诚能反其道：任天下武勇，何所不诛！以天下城邑封功臣，何所不服！以义兵从思东归之士[18]，何所不散！且三秦王为秦将[19]，将秦子弟数岁矣，所杀亡不可胜计[20]，又欺其众降诸侯[21]，至新安[22]，项王诈坑秦降卒二十余万[23]，唯独邯、欣、翳得脱，秦父兄怨此三人，痛入骨髓。今楚强以威王此三人，秦民莫爱也。大王之入武关[24]，秋豪无所害[25]，除秦苛法，与秦民约，法三章耳[26]，秦民无不欲得大王王秦者。于诸侯之约[27]，大王当王关中，关中民咸知之。大王失职入汉中[28]，秦民无不恨者。今大王举而东，三秦可传檄而定也[29]。”于是汉王大喜，自以为得信晚。遂听信计，部署诸将所击。
八月，汉王举兵东出陈仓[30]，定三秦[31]。汉二年[32]，出关[33]，收魏、河南[34]，韩、殷王皆降[35]。合齐、赵共击楚[36]。四月，至彭城，汉兵败散而还。信复收兵与汉王会荥阳[37]，复击破楚京、索之间[38]。以故，楚兵卒不能西。
【注释】
[1]上：指汉王。[2]东乡（xiàng）：向东方。乡，通“向”。[3]仁强：威望高且实力强大。孰：谁。[4]贺：赞许。[5]喑（yìn）恶（wù）叱（chì）咤（zhà）：厉声怒喝。喑恶，怀怒气；叱咤，发怒声。[6]废：俯伏，不敢动弹，形容受惊吓的样子。[7]任属：委任。[8]匹夫之勇：指不用智谋，单凭个人的血气之勇。匹夫，本指一个男子，引申为极平常的人。[9]呕（xū）呕（xū）：温和的样子。[10]使人：所任用的人。爵：爵位，贵族、功臣的封位。[11]刓（wán）敝：亦作“利弊”，在手里磨损的意思。利，通“玩”。[12]忍：有舍不得的意思。[13]妇人之仁：意思是说，不能明大局、识大体，只懂得婆婆妈妈的小恩小惠。[14]臣：使之臣服。[15]关中：古地区名。一般指函谷关以西、散关以东为关中。都：建都。彭城：县名，即今江苏省徐州市。[16]有（yoù）：通“又”。义帝（？～公元前205年）：战国时楚怀王的孙子，名熊心。[17]江南：秦、汉时一般指今湖北省南部和湖南省、江西省一带。[18]思东归之士：指刘邦的将士。因刘邦的将士大多是东方人，都希望向东方发展。[19]三秦王：指章邯、司马欣、董翳。他们原来都是秦将，后投降项羽。项羽封刘邦为汉王时，害怕他夺取关中，因此将秦关中分为三部分，分别封章邯等三降将为王，所以称“三秦王”。[20]胜（shēng）：尽。[21]降诸侯：指向项羽投降。[22]新安：县名，在今河南省渑池东。[23]“项王”句：章邯等投降项羽时，手下有秦兵二十万。投降后，项羽等诸侯军虐待秦兵，秦兵有怨言。项羽担心他们不服，就把他们全部活埋在新安城南。[24]武关：古代通往关中的重要关口，在今陕西商南东南的丹江上。[25]秋豪：通“秋毫”，鸟兽在秋天新长出来的细毛，比喻极细微的东西。[26]法三章：刘邦进驻咸阳后，废除秦朝的苛法，与关中父老约法三章，即“杀人者死，伤人及盗抵罪”。[27]于诸侯之约：指“先入关中者王之”的约言。[28]失职：失去应得的封地和爵位。按照楚怀王原先的约定，刘邦先入咸阳，应封为关中王，项羽却封他为汉王。[29]传檄（xí）而定：指不必用兵，只要下一道文书就可以平定。传，从驿站递送。檄，古代官府晓喻或声讨的文书。[30]陈仓：县名，在今陕西省宝鸡市东。[31]定三秦：公元前206年，刘邦采用韩信的计策，暗度陈仓，击败雍王章邯，进入咸阳，塞王司马欣、翟王董翳投降。[32]汉二年：公元前205年。公元前206年，刘邦被封为汉王，所以作为汉朝太史令的司马迁，从这年起就用汉的年代纪年。[33]关：指函谷关，在今河南灵宝东北。[34]魏：指魏王魏豹。河南：指河南王申阳。[35]韩、殷王：指韩王郑昌和殷王司马卬。[36]齐、赵：齐，指齐王田荣；赵，指赵王歇及赵相陈馀。这时都已叛楚从汉。[37]荥（xíng）阳：县名，在今河南荥阳东北。[38]京：县名，在今河南荥阳东南。索（sē）：索亭，古城名，又名大索城，即今河南荥阳城。
【译文】
韩信接受拜将的仪式结束之后，汉王坐了下来。汉王说：“丞相多次谈起将军，将军拿什么谋略教我呢？”韩信谦让一番，接着问汉王道：“如今向东去争夺天下，难道对手不就是项王吗？”汉王说：“是的。”韩信说：“大王自己认为，在勇敢、威望影响和兵力之强各方面，跟项王比如何？”汉王沉默了好久，说：“不如项王。”韩信拜了两拜，赞同地说：“我韩信也认为大王不如他。不过，我曾经侍奉过他，请让我谈谈项王的为人吧。项王厉声怒喝时，成百上千人都不敢动弹，但不能任用有才能的将领，这只不过是一般人的血气之勇罢了。项王待人仁慈有礼，言语温和，有人生了病，会同情流泪，把自己的饮食分给他，但到了所任用的人立了功，应当加封爵位时，却把刻好了的印信拿在手里，玩弄得磨损了还舍不得给人家，这就是所谓的妇人的仁慈啊。项王虽然称霸天下，使诸侯臣服，不占据关中却定都彭城。又违背义帝的约言，把自己亲信、喜爱的人分封在关中为王，诸侯愤愤不平。诸侯看见项王驱逐义帝，并把义帝放逐到江南，也都回去驱逐自己的国君，占据好地方自立为王了。项王所到之处，没有不遭受摧残毁灭的，天下的人都怨恨，老百姓也不愿归附，现在不过是逼于威势、勉强服从罢了。名义上虽然是霸主，实际上却失去了天下人的心。所以说他的强势很容易转化为劣势。如今大王果真能够反其道而行之，任用天下英武勇敢的人才，有什么敌人不能被诛灭！把天下的城邑封给有功的大臣，有什么人会不心服呢！凭借正义之师，顺从将士东归的心愿，有什么敌人打不跑呢！况且分封在秦地的三个王都是秦朝的将领，率领秦地的子弟作战好几年了，被杀死和逃跑的多得无法计算，又欺骗他们的部下向诸侯投降。到新安，项王用诈活埋了秦军已投降的士兵二十多万，唯独章邯、司马欣和董翳得以脱险。秦地的父老兄弟怨恨这三个人，恨入骨髓。如今项羽强凭着威势，封这三个人为王，秦地的百姓并不拥护。大王进入武关，没有丝毫侵犯，废除秦朝的苛刻法令，与秦地的百姓立约，颁布了三条法令，秦地的百姓没有不想要大王在秦地做王的。按照诸侯的约定，大王理当在关中做王，关中百姓都知道这件事。大王失掉应得的爵位进入汉中，秦地的百姓没有不怨恨的。如今大王起兵东进，三秦之地只要下一道文书就可以平定。”于是汉王大喜，认为与韩信相见恨晚。便听从韩信的计策，布置众将所攻击的目标。
八月，汉王起兵经过陈仓向东进军，平定了三秦。汉王二年，出函谷关，收服了魏王和河南王，韩王、殷王也都投降。于是联合齐国、赵国共同进攻楚军。四月，到彭城，汉军战败，溃散而回。韩信又收集溃散的士兵与汉王会合于荥阳，在京县、索亭之间打败楚军。因此，楚军始终不能西进。
