第16章 艺术级别的翻译 (第1/2页)

没有脑袋的毛毛虫提示您：看后求收藏（宜小说jmvip2.com），接着再看更方便。

“就好像，就好像臣早年有一次喝了假酒之后，在半梦半醒之间进入的一个扭曲的空间，诡异、无序、不可名状。”

“臣认为，这种翻译之人的大脑，应该和那个空间是一样的”

“传神、优雅，但和原本的意思相差十万八千里，不得不说，这绝对是一种艺术级别的翻译，不像是人能想出来的。”

这个一向以淡定和坚定著称的留侯，第一次变得吞吞吐吐，有气无力。

这个翻译实在是，优雅而又怪异，让他舒服又不得劲。

宰相萧何这会儿也回过神来了，听到张良的发言，心里偷笑。

高情商：艺术级别的翻译。

低情商：喝大了。

刘邦也不再言语，他现在也有些怀疑翻译之人的精神状态了。

不过别说，在这个一切都遵守惯例的世界，突然看到一个这样完全打破常规的理解，还真能让人耳目一新。

好看，爱看，刺激，速更。

……

“哈哈哈，说的好，说的好啊！”

“儒学原来如此精彩，我之前怎么就没有发现呢？”

祖龙坐在龙椅上用拳头轻捶扶手。

他越来越欣赏这个性格的孔子和这样性格的儒学了。

现在，他觉得自已有必要了解一下真实的孔子和儒学到底长什么样了。

之前只是大概听李斯说了一下儒学，没有深究，现在，是时候深究一下了。

底下，李斯张了张嘴，却终究什么都没有说出来。

不是他不想说，是他不知道说什么。

他现在整个脑子都是混乱的。

之前关于孔子的那些描述，其实和真实的历史是相差不大的。

虽然和普通人的认知有一些差异，但都是符合真实世界的。

但这一翻译……

李斯脑子就彻底宕机了。

这种艺术，对于他而言，还是太超前了。

他觉得，自已需要休养一段时间，来治疗自已受伤的大脑。

……

清。

“亵渎，赤裸裸的亵渎。”

乾隆听完这个翻译之后，脑海中只剩下了这句话。

底下有个中等身材，带有几分儒雅之气的大臣，如果熟悉的人一定知道，此人就是四库全书的主编——纪晓岚。

因为这个视频涉及到孔子，所以乾隆特意把他叫了过来，答疑解惑。

纪晓岚一拍额头，苦笑一声。

“陛下，前面对于孔子的介绍都和真实的孔子出入不大，但这句话翻译的水平……”

“但凡是受过一点知识污染的人，都永远不可能想到。”

“就好像，之前出了一个没读过书的官员，别人问他“你是哪个省的”，他回应“妈妈生的”一样。”

“是一种，完全的，纯原始的，没有经过任何知识污染之人的大脑才能想出来的精妙回答。”

乾隆点头表示认同。

他从小就受过良好的教育，这样的翻译和回答，他永远都想不到。

作为皇帝，他了解的东西其实非常多。

四书五经就不说了，属于必修课。

三教九流他其实也涉及颇深。

民间流传出来的艳情小说比如“金瓶梅”之类的，他也经常翻看。

但此刻看到这个翻译，依旧觉得超出了自已的认知。

当然，他现在还需要考虑另外一个问题。

这个视频对于年轻人造成的影响问题。