哈代提示您：看后求收藏（宜小说jmvip2.com），接着再看更方便。
棱窟槐农田上，要打最后一垛麦子了。一早儿起来，三月的黎明，异样地混沌，连东方的天边在哪儿，都看不出来。麦垛梯形的尖顶儿，在一片朦胧的曙色里耸起;那垛麦子，已经孤零零地饱受雨打，遍尝日晒，在那儿堆了一冬了。
伊茨。秀特和苔丝走到打麦场上的时候，仅仅由于听见一种沙沙的声音，才知道已经有别人先在那儿了;待了一会儿，天色放亮了，才在声音以外，马上看见麦垛顶上有两个男人黑乎乎的侧影。那两个男人正在那儿忙着"揭垛顶儿"，所谓"揭垛顶儿"，就是把麦垛上面盖的草顶子揭去，再往下扔麦捆;农夫葛露卑想要在一天以内，尽力把麦子都打完了，所以非让她们这么早就来不可，因此麦垛揭着草顶的时候，苔丝。伊茨和别的女工们，戴着棕中带白的围裙，都只好站在那儿，打着哆嗦等候。
紧靠着麦垛草顶的檐子下面放着的，就是那些女工们前来伺候的那件红色的残暴东西，一个木头架子，连着带子和轮子，当时还不大能看得清楚。那就是打麦子的机器，它要一开动起来，女工们的筋肉和神经，就要一齐紧张起来，非坚忍不拔，就不能支持下去。
离得不远的地方上，又有一件形状模糊的东西;颜色漆黑，老嘶嘶作响，表示有雄厚的力量蓄积在它里面。一个烟囱高高地在一棵槐树旁边耸起，同时一片热气从那块地点上四面散射:在这种情况之下，用不着天色很亮，就可以让人看出来，这一定就是那件要当这个小世界里面主要动力的机器。机器旁边站着一个一动不动的黑东西，一个高大的形影，身上满是黑灰。乌煤，神气好象灵魂出窍的样子，身旁放着一大堆黑煤;他就是使机器的工人。他的态度和颜色都是孤立的，让人看来，仿佛是个陀斐特(陀斐特，《圣经》地名，在耶路撒冷，其初为犹太人对偶像之神献牺牲之地。见《旧约。列王纪下》第二十三章第十节及《耶利米书》第十九章第四节。后来这地方用作堆垃圾的地方，烧毁的垃圾老冒烟出火，所以它又变成地狱的象征。)里面的人物，偶然走到这片光景清明。毫无烟灰的黄麦白土中间，来惊吓搅扰当地的土著。
他的外表和他的心情正一样。他虽然身在农田，但却不属于农田。他所伺候的只是烟灰。煤火;农田上的人伺候的却是稼穑。天气。霜露。太阳。他带着他那架机器，从这一郡走到那一郡，从这片农田走到那片农田，因为那时候，在维塞司郡里这一块地方上，蒸汽打麦机还只是个云游四方的东西。他说起话来是一种古怪的北方口音;他心里想的只是他自己的心事，他眼里瞧的只是他所管理的那个铁机器，他简直就不大看得见周围一切的景物，也满不在乎周围一切的景物:他不到必要的时候，跟当地的人就不多说一句话，仿佛他到这儿伺候这件好象地狱之王(希腊神话，地狱之王为普路托，面目狞恶，所居之地，昏暗阴沉。)的主人，只是命中早已注定了的劫数，并非出于自愿。机器轮子上有根长带子，连着麦垛底下那件红色的打麦机，把他和农业界联合起来的，只有这一件东西。
他们在那儿揭麦垛顶儿的时候，他只毫无表情地站在他那个可以移动的力量储蓄器旁边，晨间冷冷的空气，也在那个黑色发热的储蓄器四围颤动洄漩。打麦子以前的预备工作，于他毫无关系。他只把煤烧红了，把蒸汽憋足了;在几秒钟以内，他就能让机器上那根长带子以目不及见的速度转动。皮带转动范围以外的东西，也不管是麦子还是干草，都是一团混沌，在他看来，都是一样。要是当地的闲人有问他管自己叫什么的，他就简简截截地回答说，"司机。"天色大亮的时候，麦垛顶就完全揭去了。于是男工们各就其位，女工们上了麦垛，大家一齐动起手来。农夫葛露卑，大家提起他来，只说一个"他"字，早就来了;他吩咐苔丝到机器板儿上去，紧挨着往机器里填麦子的男工，叫伊茨站在麦垛上，挨着苔丝;伊茨把麦捆一个一个地递给苔丝，苔丝再把麦捆一个一个地解开，填麦子的工人再把它抓起来，铺在旋转的圆筒上面，片刻的工夫，圆筒就把每一颗麦粒都喷出来了。
刚一动作的时候，机器停顿了一两下，于是那些仇恨机器的人，心里就都痛快起来;但是经过那一两下的停顿以后，机器就旋转无阻，于是风驰电掣，一直到吃早饭的时候，大家才停了半个钟头;饭后又工作起来的时候，所有农田上其余的人手，都用在堆积麦秆上面，因此在麦垛旁边慢慢地堆起了一个麦秆垛。到了吃点心的时候，大家都各人站在原处，匆匆忙忙地把点心吃了，吃了以后，又工作了两个钟头，就快到吃正餐的时候了。强暴猛烈的轮子旋转不停，打麦机嗡嗡的声音一直震到靠近机器那些人的骨髓里。
在越来越高的麦秆上面那些老年人，都谈起从前在橡木仓房地板上，用枷打粮食(哈代的另一长篇小说《远离尘嚣》第二十二章里说:"那仓房，中心是一片打粮食的木头地板。用厚厚的橡木作成。因为多年叫枷拍打，光滑得走起来都滑脚。")的情况;那时候，一切的工作，即便扬场，都用人力;在他们看来，那种办法虽然很慢，却效果好。站在麦垛上那些工人也都多少能谈几句话;但是管机器那些汗流浃背的人，连苔丝在内，却不能利用谈话的消遣，减轻他们的劳力。那种永不休止的工作，把她累得筋疲力尽，使她后悔不该到棱窟槐这儿来。麦垛上那些女工，尤其是其中的玛琳，能够时时停顿一刻，从瓶子里喝点麦酒。或者凉茶，还能一面擦一擦脸或者掸一掸身上的麦糠麦秆，一面说几句闲话。但是苔丝却一时一刻都不能休歇;因为圆筒既是永不停止，填麦子的工人当然不能停止，同时，她是把麦捆解开。供给麦子的，也不能停止，除非是玛琳和她更替;葛露卑本来反对玛琳替她，说她的手头儿慢，供给不了那些麦子，但是她也不顾，有时就替苔丝半点钟。
大概是因为省钱的原故，所以这种特别职务，通常总是选一个女人来执行;至于葛露卑选苔丝，更振振有词，他说她又有劲儿，又能持久，解麦捆解的又快。这话也许不假。机器上打麦子那一部分，本来就嗡嗡直响，让人不能谈话，要是碰到供给的麦子不足平常的数量，它就象疯了一般地大声呼号。苔丝和填麦子那个男工，连要回头转转身都不能，因此虽然正在吃正餐以前，悄悄地从栅栏门外走进一个人来，站在地里第二垛麦垛旁面，一直看着地里的光景，尤其是看着苔丝，而苔丝却不知道。那个人穿着一身式样时髦的华达呢衣服，手里还把一根漂亮的手杖摆来摆去。
"那是谁呀?"伊茨。秀特先把这句话问苔丝，苔丝没听见，又转问玛琳。
"俺想那不知道是哪一位的男朋友吧，"玛琳简截明白地回答她说。
"他要不是追苔丝的，俺就输一个几尼(几尼，英国从前钱币名，值二十一先令，后来只是一种货币价值名。)给你。""哦，不是。新近跟在苔丝的屁股后面转的，是一个美以美会的牧师;不是这样的花花公子。" "你不知道，那本是一个人。""这个人和那个讲道的就是一个人吗?怎么看着一点儿也不一样啊!""他把他的黑衣服和白领巾都换下去啦;把他的连鬓胡子也剃啦;可是虽说他的打扮穿戴换了样儿，人可还是他自己呀!""你敢保是他吗?那么俺告诉苔丝啦，"玛琳说。
"先别价。待会儿还愁她自己看不见?真是的。""苔丝的丈夫固然在外国，苔丝固然好象守寡的一样，可是她终究是有主儿的人了，这个牧师一面讲道，一面追人家，俺想可不应该吧。""哦，俺看碍不了她什么事，"伊茨冷静明白地说。"苔丝是百折不回的，认死门儿透啦;想要打动她的心，比想要活动掉在泥坑里的大车还难。老天爷，一个女人，本来心眼儿一活动，也许就好了，她可怎么也不肯活动，不管你怎么对她献殷勤，你怎么对她讲道理，都不能让她心活了，就是七雷(七雷，《新约。启示录》第十三章第三。第四节:"有七雷发声。")都轰不动她。"后来到了吃正餐的时候了，机器的旋转跟着停止了;苔丝也从机器上下来了;她那个膝盖，让机器震得一个劲儿地打哆嗦，差不多连走路都走不来了。
"你该跟俺学，喝一夸特酒才对，"玛琳说。"那样，你就不至于脸上这么白了。哎呀，你看你的脸，就是你让压虎子魇住了，也不能那么样白法呀。"好心眼儿的玛琳忽然想到，苔丝累得这样，要再看见那位情人，她一定就不能再吃得下东西去了，因此正要想法让苔丝从远一点儿的那个梯子下麦垛去;不想这话还没说出口来，那个有身份的男子，就已经走近前来，把头抬起来了。
苔丝只喊出半个"哦"字，就把话顿住了。过了片刻的工夫，她又急忙说，"我就在这儿吃吧，就在麦垛上吃吧。"工人们要是离家象现在这么远，就有时都在麦垛上吃饭，不过那天的风吹得尖利，玛琳和别的工人们，都没有留在麦垛上的，他们都下去，坐在麦秆垛下面。
那位新来的人，正是亚雷。德伯;他虽然衣服更换，面貌改变，却正是新近那个福音教徒。用眼一瞥，就可以明显看出，他原来的色欲之气，又满脸都是了;他又恢复了三四年前。他以情人的身份。或者所谓本家的资格，和苔丝见面那时，那种风流自赏。放荡不羁的神气了;不过究竟年纪已经大了三四岁，不能跟从前一点儿不差罢了。苔丝既是决定不下麦垛，所以就在看不见地的麦捆中间，坐了下去，吃起饭来，吃着吃着，听见梯子上有脚步声，抬头一看，只见亚雷马上站在麦垛上面了，那时那个麦垛只是一些麦捆，平平铺成一个长圆形。他走过这些麦捆，一言没发，在她对面坐下。
苔丝把她带来的一块厚煎饼，继续吃下，就算是正餐。那时别的工人们，都聚在麦秆垛下面，在那儿，轻松散乱的麦秆，作成了舒服的安身之处。
"你瞧，我又来啦，"德伯说。
"你为什么老这么来搅我呀!"苔丝气得好象头发梢儿上都冒出火来了，大声说。
"我搅你?我想，我倒应该问你为什么来搅我吧!" "我多会儿搅你来着!""你净说你没搅我成吗?你就没有一时一刻不来搅我的!你刚才恶狠狠地瞅我的那双眼睛，白日黑夜，都象刚才那样，老在我眼面前。苔丝，我从前本来净顾仁义道德，一心修道，自从听到你对我提咱们那个小娃娃，我的感情就好象忽然开了闸一般，往你那面儿一直冲过去了。从那时以后，传教那条河流，就一下干涸了，这都是叫你闹的。" 苔丝只一言不发，瞅着面前。
"怎么，你现在把讲道的事儿完全丢开了吗?"她问。
她从安玑那儿既然学会了现代的思想里那种怀疑的态度，因此对于德伯那种一时的热诚，本来就没看得起，但是她终究是个女人，仍旧不免心里有些惊吓。
德伯装作正颜厉色的样子，接着说:"完全丢开了。那天下午，我本来该上卡斯特桥去对那些醉鬼们讲道，可没去成，从那次以后，对所有讲道的约会，我一概都失约了。那些道友们把我看成什么样子，我知道才怪哪!哈哈!那些道友!他们当然要替我祷告，替我流泪;因为他们本来都得算是有好心眼儿的。不过我可满不在乎了。我现在既然已经不相信那种事儿了，再让我照旧往前干，怎么能成哪?那不成了顶卑鄙的假善人啦吗?这么一来，我在他们中间，简直地就成了那个交给魔鬼。不让他们再渎犯神圣的许米乃和亚力山大(许米乃和亚力山大，《新约。提摩太前书》第一章第十九节:"有人丢弃良心，就在真道上如同船破坏了一般。其中有许米乃和亚力山大，我已经把他们交给魔鬼，使他们受责罚，就不再谤渎了。")了。你这真可以算是'大报仇，了!四年以前，我趁着你无识无知的时候，把你骗了。四年以后，你看见我变了一个热诚的基督徒了，你就来诱惑我，让我再反教，让我也许万劫不复!不过，苔丝妹妹(我照往常一样，叫你一声妹妹)，这不过是我自己这么随便瞎说一阵罢了，你不必往心里去，吓得那样!真正说起来，你不过只是还保留了你从前美丽的容颜和苗条的身材罢了，你并没犯别的罪过。你还没看见我的时候，我早就已经在麦垛上看见你那苗条的身子和美丽的面貌了，你穿着这种紧紧的护襟，戴着这种有耳朵的软帽，把你的容颜身段，衬托得更动人了;你们这些当女工的，想要避免危险，就不应该戴这种帽子。"他说到这儿，静静地瞅了她一会，又发出了一声短促的冷笑，说，"我本来以为我就是那位独身大弟子(独身大弟子，指圣保罗而言。)的代表了，我敢说，要是那位大弟子受过这样一副美丽面貌的诱惑，他也准得跟我一样，为了她放弃了耕犁(耕犁，指宣传天国的道而言。《新约。路加福音》第九章第六十二节:"耶稣说，手扶着耕犁而往后看的，不配进上帝的国。")。"苔丝想要驳他，但是在这个紧关节要的时候，她却一句流利话也说不出来了;他不理她，只接着说，"好啦，说到究竟，你所供给的这所乐园，也许赶得上任何别的乐园。不过，苔丝，话要说得郑重一点。"说到这儿，德伯站起来，往前凑了凑，把身子斜着倚在麦捆之间，用胳膊肘支着身子，"我上回见了你，听你说了他说的那些话以后，我就一直地琢磨那些话，琢磨了以后，我就觉得，从前一些陈腐的议论，是有些缺乏常识;我怎么就会让克莱牧师的热心鼓动起来，那么疯狂一般从事讲道，比他自己还热诚哪?连我自己都不明白。至于你跟你那位了不起的丈夫学来的那些话，，他的姓名你还没告诉过我哪，你上次说给我听的那些话，说要有不含武断的道德系统，我可觉得我绝对办不到。""如果你作不到，你所说的那种，武断的教条，你至少能作到纯洁爱人的宗教啊。""哦，不成;我不是那样的人!我这个人，总得有人对我说，'你作这个，你死后就有好处，你作那个，死后就有坏处，，总得有人对我这样说，我的热心才能激动起来。哼，既是没有我对之负责的人，我自然觉得我对于我的情感行为无责可负;我要是你，亲爱的，我也要觉得无责可负!"她很想驳他的话，很想指点他，说神学和道德，本是两种东西，在人类的原始时期，本来很有分别，现在让他的糊涂脑筋混到一起了;但是一来因为安玑。克莱当日不好多言，二来因为苔丝自己全没训练，三来因为她这个人本是富于情感，不是富于理智的，所以她终究没能说下去。
"好吧，爱人儿，这本来没有关系，"他又说。"我还是跟从前一样，又跟你在一起了!""跟那时不一样，跟那时绝不一样，完全不一样!"她恳求他说。"再说，我从来就没对你有过热情!哦，要是你为了失去信仰，就对我说出这种话来，那么，你为什么不牢牢地把住了你的信仰哪?""因为你把我信仰都给我赶走了哇;所以，你这个漂亮人儿，你等着遭报应吧!你的丈夫一点儿也想不到，他会这样作法自毙吧!哈，哈，你虽然让我离经叛道，我还是一样地乐不可支!苔丝，我现在叫你迷得比从前还厉害，我还是真可怜你。虽然你保守秘密，不肯把你的情况都对我说出来，我可看得出来，你的境遇很坏，本来应该珍重爱惜你那个人，可反倒一点儿也不理你了。"她嘴里的饭难以下咽了;她的两唇发干，她马上就要噎住了。草垛下面吃饭那些工人们说笑的声音，在她听来，好象远在四分之一英里以外。
"你这种话让我听着太难受了!"她说。"你，你如果心里真有我一点儿，你怎么能拿这种话来说给我听哪?""实话，实话，"他脸上微微露出心内痛苦而一惊的样子来说。"我到这儿来，并不是因为自己把事作错了，来埋怨你。我到这儿来，苔丝，只是要来对你说，我不愿意你这样干活儿，我是特意为你来的。你说你丈夫并不是我，你另有一个丈夫。呃，也许你有;不过我却从来没见过他，你也从来没告诉过我他的姓名，所以他自始至终，只象是一个神话里的人物罢了。不管怎么说，就是你真另外有一个丈夫，我也总觉得，我跟你近，他跟你远。我无论怎么，总是一心设法想要帮你脱离困难，但是你那位爱而不见的妙人儿，他可并没这样作。那位严厉的预言家何西阿(何西阿，犹太的预言家，所作为《何西阿书》，收入《旧约》。这儿引的是那一本书的第二章第七节。)说的话，我从前常常念诵，现在我又想起来了。苔丝，你知道不知道那几句话?，'她将要追随她的情人，但是却追不上他;她将要寻找她的情人，但是却找不着他;那么她就该说啦，我还是回到我头一个丈夫那里去吧;因为我跟我头一个丈夫在一块的时候，我的光景比现在好!，，苔丝，我的车就在山下等着哪!我的爱人，不是他的爱人，我的爱人，下文你当然明白了。"他说这些话的时候，她的脸慢慢变成了一片紫红，不过她却始终没开口。
"我这回堕落，都是你闹的，"他朝着她的腰把手伸过去说;"你应该跟我一同承担这番后果，你把你叫作是丈夫的那头驴，永远撂开好啦。"原先她吃她那块奶杓饼(奶杓饼，英国一种糕饼，是把作面包剩下的湿面，放在撇奶杓上煮熟的，故名。)的时候，把皮手套脱下一只来，搁在大腿上，她当时一点儿也没给他防备，就揪着手套的后部，一直朝着他的脸气忿忿地抡去。手套又沉又厚，跟战士们的手套一样，很着实地一直打到他嘴上。富于幻想的人，也许会以为，这种动作，是她那些甲胄满身的祖先们惯于作的把戏，现在又发作了。当时亚雷很凶猛地把斜着的身子一下跳了起来。手套打着了的地方，露出一道见了血的红印子，一会儿血就流下来了，从嘴上滴到麦捆上。不过他却一时间就把怒气压下去了，安安静静地从口袋儿里掏出手绢儿来，擦他嘴唇上的血。
她也跳了起来，不过跟着又坐下去了。
"你来吧，你惩治我吧!"她说，同时看着他，她眼里的神气，好象一个让人捉住了的麻雀，知道自己就要叫人弄死，却又无可奈何，只能瞪目而视。"你抽死我吧;你打死我吧!底下那些人，没有关系!我决不出声叫喊。一次被害，永远被害，这是一定的道理!""哦，没有的话，苔丝，没有的话，"他温和有礼地说。"这种情况，我满能体谅。不过，有一样事，你可决不应该不顾公道，径行忘记:要是在婚姻问题上，你没把我弄得丧失了办那件事的权利，我不就娶了你了吗!我没直截了当地求你作我的太太吗?你说话呀!" "不错，有过。""都是你没法儿答应我呀。不过有一句话，你要知道!"他当时想起原先他求她的时候那种诚心诚意，再一看她现在无义无情，就禁不住怒气勃勃，声音严厉，同时走上前去，抓住了她的肩膀，把她抓得直哆嗦。"你记住了，我的夫人，你从前没逃出我的手心儿去!你这回还是逃不出我的手心儿去。你只要作太太，你就得作我的太太!"麦垛下面打麦子的工人都活动起来。
"咱们不必再拌嘴啦，"他撒开手说。"现在我先走啦，下午我再来听你的答复。你还不了解我哪!我可了解你。"苔丝一直地就没再开口，只象傻了一样楞在那儿。麦垛下面的工人们都站起身来，伸一伸胳膊，把喝的啤酒"煞伏"下去。德伯也迈过麦捆，下了梯子。于是打麦子的机器又活动起来;苔丝在麦子二次沙沙的声音里，又站到嗡嗡的圆筒旁边原先的地位上，悠悠荡荡地象在梦中一般，把麦捆一个一个继续不断地解。
