吕不韦列传 (第2/2页)
（西汉）司马迁提示您：看后求收藏（宜小说jmvip2.com），接着再看更方便。
当是时，魏有信陵君，楚有春申君，赵有平原君，齐有孟尝君，皆下士喜宾客以相倾[3]。吕不韦以秦之强，羞不如，亦招致士，厚遇之，至食客三千人。是时诸侯多辩士，如荀卿之徒，著书布天下。吕不韦乃使其客人人著所闻，集论以为八览、六论、十二纪，二十余万言。以为备天地万物古今之事，号曰《吕氏春秋》。布咸阳市门，悬千金其上，延诸侯游士宾客有能增损一字者予千金。
【注释】
[1]仲父：亚父，仅次于父。[2]秦王年少：始皇时年十三岁。[3]下士：谦恭有礼地对待士人。倾：超越，压倒。
【译文】
庄襄王继位三年就死了，太子嬴政继位，尊奉吕不韦为相国，号称“仲父”。
编纂《吕氏春秋》
秦王年纪尚小，太后经常偷偷地与吕不韦私通。吕不韦的家中有僮仆一万人。
这个时候，魏国有信陵君，楚国有春申君，赵国有平原君，齐国有孟尝君，都礼贤下士，喜欢结交宾客，凭此来相互竞争。吕不韦认为秦国很强大，羞愧比不上四公子，也招揽士子，厚重地对待他们，食客达到三千人。此时，诸侯身旁有众多能言善辩之士，例如荀卿等人，他们著书立说，遍布天下。吕不韦就让他的食客把各自的见闻记下来，汇集在一起，编成《八览》《六论》《十二纪》等，共有二十多万字。自认为囊括了天地万物以及古今所有的事理，名为《吕氏春秋》。把它张布到咸阳的城门上，还在上面悬挂千金，各国诸侯的游士和宾客有能增加或删减一个字的，赏赐千金。
【原文】
始皇帝益壮，太后淫不止。吕不韦恐觉祸及己，乃私求大阴人嫪毐以为舍人，时纵倡乐，使毐以其阴关桐轮而行[1]，令太后闻之，以啗太后[2]。太后闻，果欲私得之。吕不韦乃进嫪毐，诈令人以腐罪告之[3]。不韦又阴谓太后曰：“可事诈腐，则得给事中。”太后乃阴厚赐主腐者吏，诈论之，拔其须眉为宦者，遂得侍太后。太后私与通，绝爱之。有身，太后恐人知之，诈卜当避时[4]，徙宫居雍。嫪毐常从，赏赐甚厚，事皆决于嫪毐。嫪毐家僮数千人，诸客求宦为嫪毐舍人者千余人[5]。
始皇七年，庄襄王母夏太后薨。孝文王后曰华阳太后，与孝文王会葬寿陵。夏太后子庄襄王葬芷阳，故夏太后独别葬杜东，曰：“东望吾子，西望吾夫。后百年，旁当有万家邑。”
【注释】
[1]关：贯穿。[2]啗（dàn）：同“啖”，给……吃，引申义指引诱的意思。[3]腐罪：判处腐刑（即宫刑）的罪。[4]避时：改变一下住所，以避灾祸。[5]求宦：求为官。
【译文】
始皇帝越长越大，太后淫乱没有停止。吕不韦担心事情被发觉，灾祸降临到自己头上，便暗地里找到一个生殖器很大、名叫嫪毐的人作为自己的门客，时常让倡人取乐，让嫪毐用生殖器贯穿到桐木所做的车轮之中行走，以此引诱太后。太后听说之后，果然想得到他。吕不韦就把嫪毐进献给太后，假装让人告发嫪毐犯了应当接受宫刑的罪。吕不韦又暗中对太后说：“可以让他假装接受腐刑，那就可以在宫中供职了。”太后偷偷地重赏执行腐刑的官吏，假装定嫪毐的罪，拔掉嫪毐的胡须变成宦官的样子，使嫪毐得以侍奉太后。太后与嫪毐私通，十分喜欢他。有了身孕，太后怕人发觉，假装卜了一卦，声称必须改变一下生活环境，才能避免祸患，就搬到雍宫之中居住。嫪毐常常跟随太后，获得的赏赐很厚重，很多事都交由嫪毐决定。嫪毐家中的僮仆有数千人之多，那些想到嫪毐家中谋求官职的人有一千多个。
秦始皇七年，庄襄王的母亲夏太后死去。孝文王的王后尊为华阳太后，与孝文王一起合葬在寿陵。夏太后的儿子庄襄王葬在芷阳，所以夏太后独自葬在杜邑的东面，她曾说过：“我埋葬在此处，向东可以望见我的儿子，向西可以望见我的丈夫。一百年之后，旁边一定会有万户的城邑。”
【原文】
始皇九年，有告嫪毐实非宦者，常与太后私乱，生子二人，皆匿之。与太后谋曰“王即薨，以子为后”。于是秦王下吏治[1]，具得情实[2]，事连相国吕不韦。九月，夷嫪毐三族[3]，杀太后所生两子，而遂迁太后于雍。诸嫪毐舍人皆没其家而迁之蜀[4]。王欲诛相国，为其奉先王功大，及宾客辩士为游说者众，王不忍致法[5]。
秦王十年十月，免相国吕不韦。及齐人茅焦说秦王，秦王乃迎太后于雍，归复咸阳，而出文信侯就国河南。
岁余，诸侯宾客使者相望于道，请文信侯[6]。秦王恐其为变，乃赐文信侯书曰：“君何功于秦？秦封君河南，食十万户。君何亲于秦？号称仲父。其与家属徙处蜀[7]！”吕不韦自度稍侵，恐诛，乃饮酖而死[8]。秦王所加怒吕不韦、嫪毐皆已死，乃皆复归嫪毐舍人迁蜀者。始皇十九年，太后薨，谥为帝太后，与庄襄王会葬茝阳[9]。
【注释】
[1]下吏：交法官去审讯。[2]具：通“俱”，全，都。[3]夷：诛灭。三族：指父族、母族和妻族。[4]没：没入，即没收其财产充官。家：指家产。[5]致法：予以法律制裁。[6]请：问候。[7]徙：迁，移。[8]酖（zhèn）：通“鸩”，毒酒。[9]茝阳：即“芷阳”。
【译文】
秦始皇九年，有人告发嫪毐其实不是宦官，时常和太后私通淫乱，生了两个儿子，都藏了起来。嫪毐还和太后谋划说“大王假若死了，就立儿子为王”。秦王下令让法官处理此事，后来知道了事情的全部真相，这件事牵连到相国吕不韦。九月，灭掉嫪毐三族，杀了太后所生的两个儿子，还把太后迁移到雍。嫪毐的门客都被抄家，迁徙到蜀地，秦王还想杀掉相国，因为他侍奉先王有很大的功劳，以及很多宾客辩士为他说情游说，秦王没有忍心杀他。
秦王十年十月，罢免相国吕不韦的职位。后来齐国人茅焦游说秦王，秦王这才到雍地去迎接太后，把她接回咸阳，把文信侯吕不韦遣发到封国河南。
一年之后，诸侯的宾客使者络绎不绝，前来问候文信侯。秦王害怕吕不韦叛乱，就写了一封信给他，上面说：“您对秦国有什么功劳呢？秦国封给您河南之地，食邑十万户。您跟秦国有什么亲属关系呢？竟然号称‘仲父’。您和您的家属一起迁徙到蜀地吧！”吕不韦忖度自己的处境，已经逐渐地受到逼迫，便喝毒酒自杀而死。秦王所怨恨的吕不韦和嫪毐都已经死了，就把那些迁徙到蜀地的嫪毐的宾客召回。秦始皇十九年，太后死，谥号为帝太后，和庄襄王合葬在茝阳。
【原文】
太史公曰：不韦及嫪毐贵[1]，封号文信侯。人之告嫪毐，毐闻之。秦王验左右[2]，未发。上之雍郊[3]，毐恐祸起，乃与党谋，矫太后玺发卒以反蕲年宫[4]。发吏攻嫪毐，毐败亡走，追斩之好畤，遂灭其宗。而吕不韦由此绌矣[5]。孔子之所谓“闻”者，其吕子乎。
【注释】
[1]及：连及。[2]验：验证。[3]郊：古代祭天的礼节。[4]矫：假托，诈称。[5]绌：通“黜”，罢黜。
【译文】
太史公说：吕不韦连带着嫪毐显贵起来，受封为文信侯。有人告发嫪毐，嫪毐知道了。秦王向左右的近臣验证，没有公开揭发此事。秦王到雍地的郊外祭祀，嫪毐害怕遭受灾祸，就与同党密谋造反，假造太后的印信征调士兵在蕲年宫反叛。秦王派遣军队攻击嫪毐，嫪毐失败逃走，一直追击到好畤这个地方才把他斩杀，继而灭掉他的亲族。而吕不韦也受牵连被罢黜。孔子所说的“骗取名望”，大概就是指吕不韦这类的人吧！
