韩信卢绾列传
（西汉）司马迁提示您：看后求收藏（宜小说jmvip2.com），接着再看更方便。
这篇列传是韩王信、卢绾、陈豨三人的合传。这三个人原本都是刘邦的亲信部下，和刘邦的关系亲密。但最后他们都举旗反叛，甚至和匈奴勾结，以对抗汉朝。司马迁通过这篇传记，告诉大家一个道理：世上没有永恒的敌人，也没有永恒的朋友。
本文节录了韩王信的事迹。韩王信早年曾追随刘邦进入汉中，后来受反臣谋士的挑拨，投靠了匈奴，成了威胁汉朝边陲的一大隐患。于是，汉高祖派柴将军征讨韩王信，在参合将其杀死。
·反复无常的韩王信·
【原文】
韩王信者，故韩襄王孽孙也[1]，长八尺五寸。及项梁之立楚后怀王也[2]，燕、齐、赵、魏皆已前王，唯韩无有后，故立韩诸公子横阳君成为韩王[3]，欲以抚定韩故地。项梁败死定陶，成奔怀王。沛公引兵击阳城，使张良以韩司徒降下韩故地，得信，以为韩将，将其兵从沛公入武关。
沛公立为汉王，韩信从入汉中，乃说汉王曰：“项王王诸将近地[4]，而王独远居此，此左迁也[5]。士卒皆山东人，跂而望归[6]，及其锋东乡[7]，可以争天下。”汉王还定三秦，乃许信为韩王，先拜信为韩太尉，将兵略韩地。
【注释】
[1]孽孙：庶出的孙子。[2]楚后：楚王的后代、继承人。[3]诸公子：庶出的王子们。横阳君成：指韩成，以其曾被封为横阳君。故称。[4]王诸将：封诸将为王。[5]左迁：降职。[6]跂：通“企”，踮起脚尖。[7]东乡（xiàng）：向东进军。乡，通“向”。
【译文】
韩王信，原本是韩襄王的庶孙，身高八尺五寸。到项梁拥立楚王的后代怀王的时候，燕、赵、齐、魏等国之前都已经有了王，只有韩国没有立后嗣，所以拥立韩国的庶公子韩成为韩王，想借此安抚和平定韩国故地。项梁在定陶战败而死，韩成就投奔了楚怀王。沛公率兵攻击阳城，派张良以韩国司徒的身份降服了韩国故地的人，发现了韩王信，任命他为韩国将军，率领军队跟随沛公进入武关。
沛公被立为汉王，韩王信跟随他进入汉中，劝说汉王道：“项王分封诸将的地方都靠近他们的家乡，却让大王独自居住在这个地方，这是降职啊。士卒都是崤山以东的人，踮着脚尖盼望着返回家乡，趁着他们有不可抵挡的锐气向东进军，可以一举夺得天下。”汉王回师灭掉三秦，打算将来立韩王信为韩王，先任命韩王信为韩太尉，率兵攻取韩国的故地。
【原文】
项籍之封诸王皆就国，韩王成以不从无功，不遗就国，更以为列侯。及闻汉遣韩信略韩地，乃令故项籍游吴时吴令郑昌为韩王以距汉。汉二年，韩信略定韩十余城。汉王至河南，韩信急击韩王昌阳城。昌降，汉王乃立韩信为韩王，常将韩兵从。三年，汉王出荥阳，韩王信、周苛等守荥阳。及楚败荥阳，信降楚，已而得亡，复归汉，汉复立以为韩王，竟从击破项籍，天下定。五年春，遂与剖符为韩王[1]，王颍川。
明年春，上以韩信材武[2]，所王北近巩、洛，南近宛，叶，东有淮阳，皆天下劲兵处[3]，乃诏徒韩王信王太原以北，备御胡，都晋阳。信上书曰：“国被边，匈奴数人，晋阳去塞远，请治马邑。”上许之，信乃徒治马邑。秋，匈奴冒顿大围信，信数使使胡求和解。汉发兵救之，疑信数间使，有二心，使人责让信。信恐诛，因与匈奴约共攻汉，反，以马邑降胡，击太原。
【注释】
[1]剖符：古时帝王授予诸侯和功臣的凭证。剖分为二，帝王和诸侯各执其一，故称剖符。[2]材武：有雄才武略。[3]劲兵处：屯强兵的地方，即兵家必争的战略要地。
【译文】
项籍所封的各个诸侯王都到了封国，韩王成因为没有追随大军征战，未能立下战功，不让他到达封地，改封他为列侯。后来听说汉王差遣韩王信攻略韩国的故地，就任命以前项籍在吴县游历时的吴县县令郑昌为韩王，以抵御汉王的军队。汉王二年，韩王信攻取韩国十多座城池。汉王到达河南，韩王信急迫地在阳城攻击韩王郑昌的驻地。郑昌投降，汉王就立韩王信为韩王，让他率领韩军追随左右。三年，汉王离开荥阳，韩王信、周苛等人守卫荥阳。后来楚军攻下荥阳，韩信投降楚军，不久又得以逃走，再次归顺汉王，汉王又立他为韩王，终究跟着汉王击败了项籍，天下得以平定。五年的春天，与韩王信剖符立据，正式册封他为韩王，踞有颍川郡。
第二年春天，皇上认为韩王信有雄才伟略，而且勇武，所辖地区北边靠近巩县和洛阳，南边迫近宛邑和叶城，东边有淮阳，这都是天下可以驻扎强大军队的地方，所以下诏迁调韩王信到太原以北地区，防备并抵御胡人，定都晋阳。韩王信上书说：“国土覆盖着辽阔的边界，匈奴多次入侵。晋阳距离边塞遥远，请求以马邑作为国都。”皇上答应，韩王信便迁都到了马邑。秋天，匈奴冒顿大举围攻韩王信，韩王信多次派使节与匈奴和解。汉朝发兵援救韩王信，怀疑韩王信多次私派使者，有二心，就派人去责问韩王信。韩王信害怕被诛杀，于是和匈奴联合攻打汉朝，叛变，带着马邑投靠匈奴，进攻太原。
【原文】
七年冬，上自往击，破信军铜鞮，斩其将王喜。信亡走匈奴。其将白土人曼丘臣、王黄等立赵苗裔赵利为王，复收信败散兵，而与信及冒顿谋攻汉。匈奴使左右贤王将万余骑与王黄等屯广武以南，至晋阳，与汉兵战，汉大破之，追至于离石，复破之。匈奴复聚兵楼烦西北，汉令车骑击破匈奴。匈奴常败走，汉乘胜追北，闻冒顿居代谷，高皇帝居晋阳，使人视冒顿，还报曰“可击”。上遂至平城。上出白登，匈奴骑围上，上乃使人厚遗阏氏[1]。阏氏乃说冒顿曰：“今得汉地，犹不能居；且两主不相厄。”居七日，胡骑稍引去。时天大雾，汉使人往来，胡不觉。护军中尉陈平言上曰：“胡者全兵[2]，请令强弩傅两矢外向[3]，徐行出围。”入平城，汉救兵亦到，胡骑遂解去、汉亦罢兵归。韩信为匈奴将兵往来击边。
汉十年，信令王黄等说误陈豨。十一年春，故韩王信复与胡骑入居参合，距汉。汉使柴将军击之，遗信书曰：“陛下宽仁，诸侯虽有畔亡[4]，而复归，辄复故位号，不诛也。大王所知。今王以败亡走胡，非有大罪，急自归！”韩王信报曰：“陛下擢仆起闾巷[5]，南面称孤，此仆之幸也。荥阳之事[6]，仆不能死，囚于项籍，此一罪也。及寇攻马邑，仆不能坚守，以城降之，此二罪也。今反为寇将兵，与将军争一旦之命，此三罪也。夫种、蠡无一罪[7]，身死亡；今仆有三罪于陛下，而欲求活于世，此伍子胥所以偾于吴也。今仆亡匿山谷间，旦暮乞贷蛮夷，仆之思归，如痿人不忘起，盲者不忘视也，势不可耳。”遂战。柴将军屠参合，斩韩王信。
【注释】
[1]阏氏：单于的正妻，地位等于汉之王后。[2]全兵：指全用弓箭长矛等进攻性武器。[3]傅：通“附”。[4]畔亡：背叛逃亡。[5]闾巷：街巷，代指平民百姓。[6]荥阳之事：指荥阳之战，在此战中韩信被项籍俘获投降。[7]种、蠡：指文种、范蠡。
【译文】
七年的冬天，皇上亲自率领军队，在铜鞮击败韩王信，斩杀了将军王喜。韩王信败走匈奴。他的将军白土人曼丘臣以及王黄等人拥立赵国的后裔赵利为王，又收编韩王信的残兵溃勇，然后与韩王信和冒顿图谋攻打汉朝。匈奴派左右贤王率领一万多骑兵和王黄一起驻扎在广武以南的地方，到达晋阳，与汉军交战，汉军把他们打败，一直追击到离石，又击败他们。匈奴再次在楼烦西北方向聚集军队，汉朝命令战车和骑兵攻击匈奴。匈奴一次又一次地败退，汉军乘胜向北追击，听说冒顿住在代谷，高皇帝住在晋阳，派人侦察冒顿，回来禀报说“可以攻击”。皇上便去了平城。皇上在白登，匈奴骑兵包围皇上，皇上便派人拿着厚礼贿赂阏氏。阏氏劝说冒顿道：“现在就算得到汉朝的土地，也不能住下来；况且两个君主不能相互危害。”七天之后，匈奴骑兵渐渐撤走。这时天有大雾，汉朝派人往来，匈奴没有察觉。护军中尉陈平对皇上说：“匈奴想保全兵力，请下令给每张强弩搭上两支锋利的箭，朝外射去，慢慢移动以突出重围。”进入平城，汉军的援兵到了，匈奴骑兵就撤走了。汉军罢兵而回。韩王信为匈奴率领军队来来往往地袭扰边境。
韩王信与匈奴相勾结
汉王十年，韩王信命令王黄等人游说陈豨背叛汉朝，坑害了陈豨。十一年春天，原韩王信又和匈奴骑兵一起入侵参合，抵抗汉军。汉朝派柴将军迎击，写信给韩王信说：“陛下宽厚仁慈，诸侯纵然有叛逆逃亡的，只要能回来，就再恢复他原先的官位，不会诛杀的。这是大王所知道的。现在大王因为打败仗而逃到匈奴，并非犯了什么大罪，赶紧回来吧！”韩王信回复说：“陛下把我从闾巷之中提拔起来，南面称王，这是我的荣幸。荥阳的事情，我没有奋战到死，被项籍囚禁起来，这是我犯下的第一桩罪行。后来匈奴攻打马邑，我没能坚守住，把城池献给他们，这是我犯下的第二桩罪行。现在反过来为匈奴率领军队，和将军交战，争一朝的性命，这是我犯下的第三桩罪行。况且文种、范蠡没有一点罪行，却死的死，逃的逃；现在我对陛下犯下三条罪行，还想苟活在世上，这是伍子胥之所以在吴国遭受诛杀的缘故啊。现在我逃亡藏匿到山谷之间，日夜向蛮夷乞讨过活，我很想回去，就好像瘫痪的人不忘记起身，眼瞎的人不忘记睁眼观望一样，只是形势不容许我这么做罢了。”于是双方交战，柴将军在参合屠城，斩杀了韩王信。
·后世子孙·
【原文】
信之入匈奴，与太子俱[1]；及至颓当城，生子，因名颓当。韩太子亦生子，命曰婴。至孝文十四年，颓当及婴率其众降汉。汉封颓当为弓高侯，婴为襄城侯。吴楚军时[2]，弓高侯功冠诸将。传子至孙，孙无子，失侯。婴孙以不敬失侯。颓当孽孙韩嫣，贵幸，名富显于当世。其弟说，再封，数称将军，卒为案道侯。子代，岁余坐法死。后岁余，说孙曾拜为龙侯，续说后。
【注释】
[1]太子：指韩太子，即韩王信的儿子。俱：一道同行。[2]吴楚军时：指汉平定吴楚七国之乱的战争，事在景帝三年（公元前154年）。
【译文】
韩王信进入匈奴的时候，和太子一起；到了颓当城，生下一子，取名为颓当。韩国太子也生了个儿子，名叫婴。到孝文帝十四年，颓当和婴率领部众向汉朝归降。汉朝封颓当为弓高侯，封婴为襄城侯。吴、楚造反的时候，弓高侯的功劳冠于众位将领。侯爵传给儿子后又传给孙子，孙子没有后代，失去侯爵。婴的孙子因为犯了不敬之罪而失掉侯爵。颓当的庶孙韩嫣，地位尊贵，受到宠幸，名声和财富在当时十分显贵。他的弟弟韩说，再度封侯，多次被委命为将军，最终被封为案道侯。儿子接替他的侯爵，过了一年多因为犯法而被处死。又过了一年多，韩说的孙子韩曾被封为龙侯，延续了韩说的香火。
