蒙恬列传 (第1/2页)
（西汉）司马迁提示您：看后求收藏（宜小说jmvip2.com），接着再看更方便。
这篇列传记述了蒙恬及其兄弟蒙毅的事迹。蒙恬是秦朝名将，他扫荡六国，并率领三十万大军北逐戎狄，收复黄河以南土地，修筑长城一万余里，驻守上郡十多年，深受始皇的推重和信任。蒙毅官拜上卿，亦深得始皇宠幸。后来，蒙毅审理中车府令赵高犯罪一案，因判决严厉而与赵高结下冤仇。秦二世登基后，赵高深得胡亥宠幸，于是趁机捏造罪名，日夜毁谤蒙氏，终于把蒙氏兄弟处死。此文笔法简练，蒙氏之“忠”与赵高之“奸”，一正一反，相互映衬，人物形象十分鲜明。
·扫荡六国，北逐戎狄·
【原文】
蒙恬者，其先齐人也[1]。恬大父蒙骜[2]，自齐事秦昭王，官至上卿。秦庄襄王元年，蒙骜为秦将，伐韩，取成皋、荥阳，作置三川郡[3]。二年，蒙骜攻赵，取三十七城。始皇三年，蒙骜攻韩，取十三城。五年，蒙骜攻魏，取二十城，作置东郡。始皇七年，蒙骜卒。骜子曰武，武子曰恬。恬尝书狱典文学[4]。始皇二十三年，蒙武为秦裨将军[5]，与王翦攻楚，大破之，杀项燕。二十四年，蒙武攻楚，虏楚王。蒙恬弟毅。
【注释】
[1]先：祖先。[2]大父：祖父。[3]作置：设置。[4]书：这里是做记录的意思。狱：官司，诉讼。典文学：指负责管理有关文件和狱讼档案等项工作。[5]裨将军：副将，偏将。裨，辅助。
【译文】
蒙恬，他的祖先是齐国人。蒙恬的祖父蒙骜，从齐国来到秦国服侍秦昭王，做官做到上卿之职。秦庄襄王元年，蒙骜担任秦国的将领，攻打韩国，占领了成皋、荥阳，设置了三川郡。庄襄王二年，蒙骜攻打赵国，夺取了三十七座城池。秦始皇三年，蒙骜攻打韩国，攻占了十三座城池。始皇五年，蒙骜攻打魏国，夺取了二十座城池，设置了东郡。始皇七年，蒙骜去世。蒙骜的儿子叫蒙武，蒙武的儿子叫蒙恬。蒙恬曾学习过刑法，负责掌管狱讼档案。秦始皇二十三年，蒙武担任秦国的副将，和王翦一同攻打楚国，大败楚军，杀死了项燕。始皇二十四年，蒙武又攻打楚国，俘虏了楚王。蒙恬的弟弟叫蒙毅。
【原文】
始皇二十六年，蒙恬因家世得为秦将，攻齐，大破之，拜为内史[1]。秦已并天下，乃使蒙恬将三十万众北逐戎狄[2]，收河南。筑长城，因地形，用制险塞[3]，起临洮，至辽东，延袤万余里[4]。于是渡河，据阳山，逶蛇而北[5]。暴师于外十余年[6]，居上郡。是时蒙恬威振匈奴[7]。始皇甚尊宠蒙氏，信任贤之。而亲近蒙毅，位至上卿，出则参乘，入则御前。恬任外事而毅常为内谋，名为忠信，故虽诸将相莫敢与之争焉。
【注释】
[1]拜：授予官职。[2]戎狄：泛指我国西部、北部少数民族。[3]用：以。制：设立。险塞：犹“要塞”，形势险要的设防要地。[4]延袤（mào）：绵延不断。袤，长，长度。[5]逶蛇（yí）：即“逶迤”，弯曲而延续不断的样子。[6]暴（ù）师：指军队遭受风雨日晒。暴，同“曝”，日晒。[7]振：通“震”，震动、威慑。
【译文】
秦始皇二十六年，蒙恬由于出身将门而做了秦国的将军，带兵攻打齐国，大败齐军，任命他为内史。秦国兼并天下后，就派蒙恬率领三十万大军，北上驱逐戎狄，收复黄河以南的土地。修筑长城，根据地理形势，设置要塞，西起临洮，东到辽东，绵延达一万余里。于是渡过黄河，凭靠阳山，曲曲折折向北延伸。在外屯军十余年，驻守上郡。这时，蒙恬的声名威震匈奴。秦始皇特别尊重宠信蒙氏，信任并认为他们很有才能，故而亲近蒙毅，蒙毅官位到了上卿，外出就陪同始皇同乘一辆车，回到朝廷就侍奉秦始皇左右。蒙恬在外担负军事重任而蒙毅经常在朝内出谋划策，他们被誉为忠信大臣。因此，即使是其他的将相也不敢与他们争宠。
·蒙氏遭诛·
【原文】
赵高者，诸赵疏远属也[1]。赵高昆弟数人[2]，皆生隐宫[3]，其母被刑僇[4]，世世卑贱。秦王闻高强力[5]，通于狱法，举以为中车府令[6]。高即私事公子胡亥，喻之决狱[7]。高有大罪，秦王令蒙毅法治之[8]。毅不敢阿法[9]，当高罪死[10]，除其宦籍。帝以高之敦于事也[11]，赦之，复其官爵。
【注释】
[1]诸赵：指赵氏王族的各支派。疏远属：远房的亲族。[2]昆弟：同母兄弟。[3]隐宫：即宫刑。因受宫刑而被阉割的人需一百日隐于荫室养伤，所以称隐宫。[4]刑僇（lù）：即“刑戮”，犯法受刑罚或处死。僇，通“戮”。[5]强力：指办事能力强。[6]举：提拔。[7]喻：教、教习。决狱：审理、判决狱讼。[8]法治：依法审理。[9]阿（ē）法：不按法律办理。阿，这里有歪曲、违背的意思。[10]当：依法判处。[11]敦：勉，尽力。
【译文】
赵高，是被赵国王族疏远的亲属。他们兄弟几人在出生时就被阉割了，他的母亲也受到过刑罚，世世代代地位卑贱。秦王听说赵高办事能力很强，精通刑狱法令，便提拔他担任了中车府令。赵高私下侍奉公子胡亥，教导胡亥审判诉讼案件。赵高犯了大罪，秦王让蒙毅依照法令惩处他。蒙毅不敢违背法令，依法应当判处赵高死刑，开除他的宦官官籍。始皇因为赵高办事认真努力，赦免了他，恢复了他原来的官职。
【原文】
始皇欲游天下，道九原[1]，直抵甘泉，乃使蒙恬通道，自九原抵甘泉，山堙谷[2]，千八百里。道未就[3]。
始皇三十七年冬，行出游会稽，并海上[4]，北走琅邪。道病，使蒙毅还祷山川[5]，未反[6]。
【注释】
[1]道：路经，经由。[2]堙：填，堵塞。[3]未就：没有完工。就，完成。[4]并（bàng）：依傍，沿着。[5]祷山川：祭祀山川之神，祈求保佑。祷，向神灵祝告祈福。[6]反：同“返”，返回。
【译文】
始皇打算巡游天下，经过九原郡，直达甘泉宫。于是派蒙恬为他开路，从九原到甘泉，挖掘山脉，填塞深谷，全长一千八百里。通道没能完成。
始皇三十七年冬天，起驾外出巡游会稽，依傍大海，向北直奔琅邪。半路上得了重病，派蒙毅转回祷告山川神灵，没有返回。
【原文】
始皇至沙丘崩，秘之，群臣莫知。是时丞相李斯、公子胡亥、中车府令赵高常从。高雅得幸于胡亥[1]，欲立之，又怨蒙毅法治之而不为已也，因有贼心[2]，乃与丞相李斯、公子胡亥阴谋[3]，立胡亥为太子。太子已立，遣使者以罪赐公子扶苏、蒙恬死。扶苏已死，蒙恬疑而复请之。使者以蒙恬属吏[4]，更置[5]。胡亥以李斯舍人为护军[6]。使者还报，胡亥已闻扶苏死，即欲释蒙恬。赵高恐蒙氏复贵而用事[7]，怨之。
【注释】
[1]雅：平素，一向。幸：宠爱。[2]贼心：杀害人的恶毒之心。[3]阴谋：暗中策划。[4]属吏：交给主管官吏处理。[5]更置：易换，代替。[6]舍人：任有职务的门客。[7]用事：当权，执政。
【译文】
