黑皮肤医生 (第2/2页)
阿瑟·柯南·道尔提示您:看后求收藏(宜小说jmvip2.com),接着再看更方便。
汉弗莱先生:“那么这封亲笔信的信封还在吗?”
莫顿女士:“是的,我带来了。”
汉弗莱先生:“邮戳上显示的地址是?”
莫顿女士:“是从利物浦寄来的。”
汉弗莱先生:“日期?”
莫顿女士:“6月22日。”
汉弗莱先生:“哦,那正好是宣布拉那医生正式死亡的第二天。莫顿女士,你能发誓确认这封信的笔迹就是拉那医生本人的笔迹吗?”
莫顿女士:“我发誓这是拉那医生亲笔所书。”
汉弗莱先生:“法官大人,我准备传唤另外六位证人,来证实这封信的确是拉那医生本人的亲笔。”
法官:“可以,但是只能安排在明天进行传唤了。”
波洛克·卡尔先生:“法官大人,在此期间,我们公诉方主张我们应该看到这封信,这样我们就能获得专家的意见,以确定这封信是不是拉那医生本人的亲笔,到目前为止,我们仍然相信死者就是拉那医生。当然,我在这里不必再次指出,这个突然呈现在我们面前让我们感到不可思议的事实,会不会是由嫌犯的朋友们有意炮制出来的,借以达到改变庭审进程的目的。我提请法庭注意这样一个事实,这位年轻的女士,根据她本人的亲口陈述,在警方对嫌犯进行侦查和审讯的阶段就已经收到这封信了。也就是说,莫顿女士希望我们相信,她眼睁睁地看着警方执行公务,完成全部司法程序,而她却把这样一封重要的完全可以使调查程序立刻中止的信放在自己的口袋儿里捂得紧紧的。”
汉弗莱先生:“莫顿女士,你能解释一下你为什么这样做呢?”
莫顿女士:“那是因为拉那医生本人希望能够保守他本人的隐私和秘密。”
波洛克·卡尔先生:“那么现在你为什么又要把信的事儿抖搂出来呢?”
莫顿女士:“那是因为我要救我哥哥。”
法庭上爆发出一阵儿表示同情的声音,闹出不小的动静来,法官立刻敲起手中的法槌,要听众安静,很快就把公众发出的声音给压下去了。
法官:“汉弗莱先生,我确认你的辩护程序为有效,现在交给你了,你可以继续提问,案情有了新的进展,问题是死的这个人,他的尸体已经经过拉那医生本人的许多朋友和病人的最后确认,证实死者的确就是拉那医生。”
陪审员:“现在,还有人对这件突然发生的事儿表示怀疑吗?”
波洛克·卡尔先生:“我不知道。”
汉弗莱先生:“我们希望能够把整件事情讲清楚。”
法官:“那么,庭审只好推迟到明天进行了。”
案子的最新发展使得一般公众感到极为兴奋,他们对这个案子的兴趣变得更浓了。媒体的评论暂时保持沉默,因为,审判实际上仍然是悬而未决,到处都有人争论这个问题,莫顿女士的陈述的可信度到底有多少,这是不是莫顿女士为了挽救她哥哥的生命所使出来的花招儿,或者是什么诡计。新出现的事实使得对这桩命案的判断变得进退失据,拉那医生没有死,他还活着,那么他是用什么稀奇古怪的方法脱身的,拉那医生是不是必须对这个不知名的男子的死负有责任,这个在拉那医生书房里发现的死者到底是谁,他为什么又和拉那医生长得这么像,让那么多确认尸体的人都看走了眼。还有,莫顿女士拒绝向法庭出示的这封信很有可能是一封表示认罪的自白书,莫顿女士或许已经发现她现在处于一种极为危险的境地,她只能以牺牲自己以前的情人来拯救她哥哥的生命了。第二天一大早,法庭内外挤满了看热闹的人,当辩方律师汉弗莱先生出现在法庭上的时候,旁听的人群激动不已,许多人窃窃私语,渴望看到下面会发生什么,汉弗莱先生进入法庭时看上去显得意气风发,即使他从业多年早已久经法庭上的战阵,但依然难以掩饰他此刻的激动之情,接着听众们看到汉弗莱先生和公诉人相互交换意见。辩方律师汉弗莱先生只是急促地跟波洛克·卡尔先生说了几句话——但公诉人脸上的神情立刻为之一变,表现出惊讶万分的样子来——接着,辩方律师汉弗莱先生向法官宣布,已经得到公诉人的同意和允许,由于昨天年轻的莫顿女士已经向法庭出面做过证了,今天她就无须再接受传唤了。
法官:“但是,汉弗莱先生,你已经来了,问题还是没有得到让人满意的解决啊?”
汉弗莱先生:“也许吧,法官大人,下一位我要传唤的证人会把全部事实澄清的。”
法官:“那么你就把你下一个证人请出吧。”
汉弗莱先生:“下面我请阿洛伊斯·拉那医生出庭做证。”
这位知识渊博的律师在他的职业生涯中不知做过多少次动人的陈述,但是今天不同以往,他还从未像现在一样在法庭上动情地说出如此短的一句话。当拉那医生,也就是这桩案件的中心人物,这个集中了所有人紧张关注的关键人物,这个已经被官方宣布正式死亡的人,突然出现在法庭的证人席上的时候,整个法庭上的人们全都惊呆了。那些旁观者,也就是主教十字村对拉那医生再熟悉不过的人,现在又看到了他,拉那医生看上去面容消瘦,神情有些憔悴,他现在的脸上神情凝重,显示出内心对整个事态的深刻关切。所有人都能看出来,拉那医生脸上的神情显得有些沮丧甚至绝望,动作迟缓显得很忧郁,但是,除此以外,所有人在内心也承认,他们从未见过一个如此优雅和如此有风度的人,拉那医生的身上所表现出的风度足以使人倾倒。拉那医生走上证人席,先向法官鞠了一躬,接着向法官问了一个问题,问是否允许他首先做一番个人陈述,他的这个请求得到了法官的同意,当然,法官也适时地提醒拉那医生,他所陈述的一切,都可以用作法庭上对他不利的证据来使用,拉那医生再次向法官鞠了一躬,然后就开始了自己的陈述:
“我多么希望,”拉那医生说道,“在6月21日当晚,什么都没有发生,但是,坦率地告诉大家,在那天晚上的确发生了一些事情。如果我知道那些无辜的人所受到的痛苦,如果说我知道后来我给这个世界上我所深爱着的人带来了那么多的麻烦,我就应该老早来到这里把这件事说清楚;但是,我并没有这样做,我并没有把这些话说出来,的确是有很多原因的。我真心希望,一个内心不快乐的人,就应该从所有对他熟知的人的世界当中自动消失,但是我却没能预见到我的行为会影响到其他人。请允许我尽我的全力来对我所造成的麻烦做一些补救工作。”
“对任何一个熟知阿根廷共和国历史的人来说,拉那这个姓是非常有名的。我父亲出身很高贵,他的血统是古代西班牙最纯正的血统,长期以来在共和国占据着高位,本来他可以成为共和国的总统的,但后来他不幸死于发生在阿根廷中西部的圣胡安省的骚乱。再以后,雪上加霜,要不是后来我们家遭受巨大的经济损失的话,我和我的孪生兄弟厄内斯特本来有着十分光明的前程,于是我们两兄弟就不得不自谋生路。先生们,对此我要抱歉,看上去这些细节似乎与我所述说的主旨无关,但是我刚才所说的一切对我下面要说的内容的确有极大的关系。”
“刚才我说过,我有一个孪生兄弟,他的名字叫厄内斯特,我们两兄弟长得实在像极了,我们两个在一起的时候,人们根本分辨不出我们俩儿谁是谁。甚至最微小的细节上,我们两个都十分相像。随着我们年龄的增大,我们的相貌还是有一些变化,因为我们面部表情和神色不同,但是我们在外部形体和相貌上的差别是极其微小的。”
“对我来说,对一个已经死亡的人苛责过多,我绝对不是这样的人,更何况死者还是我的兄弟,我只有一个弟弟啊,但是,我更愿意让熟悉他这个人品行的那些人们对他做出评价。我只想说——我不得不说出来——我在成年以后,那时候我还很年轻,我曾经搞过一个恶作剧,把我的弟弟吓惨了,所以我弟弟后来对我极端地厌恶和憎恨,他那么恨我,我认为这是有充分的理由的,是可以理解的。由于我们俩儿长得非常像,我弟弟的所作所为让我个人的名誉受到了极大的伤害,我为他做的许多破事儿而身背骂名。最后,在一桩极不名誉的生意当中,我弟弟计划用这样一种方式把他对我的憎恶之情全部发泄出来,我不得不被迫从此离开我的故乡阿根廷,在异国他乡,在欧洲寻找一份新的职业。由此,我摆脱了他对我的仇恨,我获得了一种新的自由,这在一定程度上补偿了我不得不离开故乡的内心痛苦。我选择了医学作为我新的职业,我在格拉斯哥完成了我的学业,我有足够的钱用以支付我在那里的一切吃穿花费用度,我最终选择在主教十字村定居,并从此开始执业行医,我之所以选择在遥远的兰开夏郡的小屋里生活,那是因为我坚信,从此以后,我再也不会听到任何关于我弟弟的消息了。”
“就这样,我过了几年顺心日子,我遂了我的心愿,可是最终,他还是找到了我。有些住在利物浦的朋友在去布宜诺斯艾利斯的时候把我的行踪暴露给了他。他的钱财早已败光,他总想分享我的所得把他的老本儿翻过来。他了解到我很怕见到他,于是就想当然地认为我会心甘情愿地收买他。我从他那儿收到一封信,信中说他马上就要来了。这是我个人生活和事务中一个绝大的危机,想也能想到,他的到来一定会引起轩然大波,甚至会给我拼死都要守护的那些人带来某种耻辱,让他们蒙羞。于是我采取了各种防范措施以保证发生的任何不好的事都应当只降临在我一个人头上,这就是”——阿洛伊斯·拉那医生说到这儿,转过身来看着法庭上的嫌犯——“我之所以这样做的原因,而我的出发点被人完全误解了。我唯一的动机,是要将这件事和我最亲爱的人之间彻底隔绝起来,不能让我最亲爱的人蒙羞,或者受到这件丑闻的影响,哪怕是一丝一毫我都不允许。随着我弟弟即将到来,丑闻和让家族蒙羞的极不光彩的事儿也会随之抖搂出来,也就是说,随着他的到来,那些过去曾经发生的丑事儿和所有的不愉快将重新上演。”
“在我收到我弟弟的来信之后不久,他就来到了主教十字村,他是天黑以后来的。我那时正一人在书房独坐,仆人们都已经睡了,门外的石子路上传来一阵儿脚步声,随即我从窗户上就看到我弟弟也正隔着窗户向屋里面瞧呢。他和我一样,脸刮得很干净,我们两人的相貌依然很像,看到他简直就好像是我本人在照镜子一样。他戴着一副绿色眼罩,但是任何人都能看得出来,我们的相貌几乎完全一样。接着,他在窗外干笑了一声,带有一丝嘲讽的意味,这是他从孩童时代就养成的一种习惯动作,看到他这个动作,我太清楚不过了,窗外站着的这个人就是曾经把我驱逐出故乡的同一个人哪,而这个人竟然是我的亲兄弟,正是他不断地让我们拉那家族这个尊贵的姓氏蒙羞啊。我走到门前为他开门,让他进来。那个时候大概是晚上十点钟左右。”
“我的弟弟随我走进书房,在灯光的照射下,我立刻看出他一直在过着十分堕落的日子。他从利物浦赶来,十分疲倦,而且身上有病。我看到他的脸色异样,感到十分吃惊。我运用我学过的医学知识对我弟弟的脸色仔细观察,可以断定他已经罹患非常严重的疾病,病患在内而非在外,都已经到了很危险的地步。同时我也可以看出,他长期酗酒,他的脸部和颈部有青肿和瘀伤,那一定是他和船上的水手起冲突扭打所致。他戴着绿色眼罩正是为了掩饰他眼部所受的伤,当他进门的时候就一把将眼罩拿了下来。他穿着一件夹克,里面套着一件法兰绒衬衫,脚上穿的是靴子,一进门他就十分粗鲁地把靴子踢到书房一边儿去了。他现在的贫穷和寒碜只是让他对我更加充满敌意,他的报复心就愈发显得强烈了。他对我的仇恨此刻简直到了一种癫狂的状态。根据他本人的叙述和说法,我在英国挣大钱大把大把数钞票的时候,他却一直在南美忍饥挨饿呢。我简直无法向你们用言语形容他当时对我的各种冒犯,他还用恶狠狠的言语威胁我。我当时在书房里对他的印象是,他受的各种苦以及他本人长期放荡冶游已经完全淹没了他的理性。他在书房里胡乱地走来走去,就像一头野兽,问我要酒喝,问我要钱,嘴里面不干不净,使用的全都是肮脏污秽的语言。其实我也是个火爆脾气,但是我要感谢上帝,我可以堂堂正正地说,那天我控制住了我自己,我甚至对他连一个小手指头都没动。然而,我的冷静和平静却更加激怒了他。他在书房里咆哮着,诅咒着,他在我的脸前面挥舞着他的拳头,就在这时,突然,他的脸上出现了好一阵儿可怕的痉挛,他脸上的肌肉剧烈地抽搐起来,然后高声尖叫了一嗓子就双手合十又立刻散开,整个人就这样瘫倒在我的面前了。我扶起他,把他拖到沙发上,喊着他的名字,但是得不到任何回应,我抓着他的手,感觉他的手越来越冷,最后变得完全湿冷没有了体温。心脏病最终把他完全摧毁了。他用自身的暴力杀死了他自己。”
“我坐在那儿,坐了好长一段时间,仿佛自己刚刚做过一场可怕的噩梦,眼睛盯着我弟弟的尸体。突然,我回过神儿来了,原来是伍兹夫人在敲门查问情况,她也是被我弟弟临死前的那声尖叫吓到了。我吩咐她回到自己的房间睡觉。又过了一会儿,有个病人在敲手术室的大门,可当时我没有注意,于是那个病人就走了,也不知道来看病的人是男是女。我坐在那儿沉思了好久,渐渐地,一个计划在我的头脑中慢慢地形成了,这个计划的形成过程可以说是完全自动的,简直让人感到不可思议。我从椅子上起身站了起来,下面做的各种动作一气呵成,根本就没有经过大脑就顺利完成了。只能说这是一种生存本能,一种无法抗拒的生存本能,指引着我朝着一个确定的方向前进。”
“自从我的个人生活方面出现了变化以后,尤其是在我退婚以后,主教十字村的人们就开始讨厌起我这个人了。我的生活计划已经完全毁了,人们现在很不友善地对待我,许多人简单粗暴地判断我这个人的人品,而我的内心却在一直期待着人们能够真正地同情我。现在,我弟弟死了,我最担心的事儿,也就是有关他的丑闻暴露的危险已经随着他生命的终结消失了;但是,那些不堪回首的过去呢,我仍然感到心痛,我强烈感到事情再也不能像过去那样继续下去了。实际的情况是,我个人的感情是过于敏感和脆弱了,并且我对于别人的感受也没有做到真正的宽容和大度,但是这的确就是我的真性情。我不会放过任何一个现在可以让我离开主教十字村的机会,我希望自己能让这个村子里的每个人都喜欢我。而眼下,就有这样一个机会,这是我从未想过,或者说想都不敢想的机会,眼下的这个机会可以让我同自己的过去做一个彻底的了断。”
“这个已经死亡的人,现在就躺在沙发上,他跟我长得像极了,除了在外形上显得有些瘦小和粗鄙以外,可以说是几乎跟我没有任何分别。没人看见他来过我的房子,也没人会注意到他其实不是我。我们两人的脸都刮得很干净,他的头发的长短也和我的头发差不了多少。如果我给他换上我身上穿的衣服,那么人们都会以为,阿洛伊斯·拉那医生在自己的书房里死了,这就是那个不幸的家伙的结局,他执业行医也就此悲惨地收场结束了。屋子里有大量的现钞,我可以把它们全都拿走,这样就可以保证让我在其他什么地方再重新开业行医。而我则换上我弟弟身上穿的衣服,神不知鬼不觉,今晚就走,去利物浦,没人会注意到这一切,在这座大海港,我很快就能找到船离开这个国家。在我彻底丧失了新生活的希望之后,这种不为人所知的卑微低贱的生存状态对我而言,真是太憋屈了,据我估计,我在主教十字村执业行医,不论有多成功,我每时每刻遇到的这些人和事,其实都是我内心当中希望要彻底忘掉的事物,如果我真能做到忘却这一切的话。于是我把自己的心一横,我决定立刻行动,去迎接我生活中的这个新变化。”
“我真的就这样做了。我不想仔细描述各种细节了,因为回忆这一切,就和经历这一切一样,都会让我感到痛苦无比;在我弟弟躺倒死去之后的一小时里,我给他换上了我的衣服,哪怕是最小的细节我都没有忽略,而我则换上了他的衣服,之后,我偷偷摸摸地溜出手术室,从后面的一条小道穿过村子,选择最佳路线直接奔向利物浦,就在事发的同一个晚上,我就赶到利物浦了。我身上背的行囊里除了现金之外就只有一张照片必须带走,我从屋子里就拿了这些东西,当然,由于走得匆忙,我把我弟弟戴的那副眼罩落在屋子里了。我弟弟的其他一切带来的东西我走的时候全都带走了。”
“先生,我向你保证,在短短一秒钟不到的时间里,我脑子里突然蹦出一个主意,那就是人们都会以为是我已经被人谋杀了,同时我还想到,如果我被人们认为就此死去,任何人都不会受到严重的伤害,通过这样一个战略,我在这个世界上努力要实现获得新生的目标也就可以实现了。而且,我一直在想,不要对他人造成巨大的伤害,不能因为我的存在,就对别人构成沉重的心理负担,从那时起,这种想法和念头就一直重重地压在我的心头。恰好就在那天,有一艘船正准备开往阿根廷的克朗那港,我立刻踏上了我的海上旅程,我认为这次旅行会让我有足够的时间重新恢复平衡,仔细地考虑了一下自己的未来。但是在我离开之前,我的这种坚强心理转瞬间又变得软弱起来。我忽然想到,在这个世界上,还有一个人,我不愿意她为此感到伤心,哪怕是一分钟一秒钟也不行。在这个人的内心深处,她会为我深深地哀悼,不论她的亲戚们心肠有多硬,也不论她的亲戚们是否真的连最起码的一点儿同情心也没有,她都会深深地为我哀悼。她完全理解并且很欣赏我在这件事上的立场和出发点,即便是她家庭中的其他成员诅咒我,最起码还有她,不会忘记我。于是我就给她写了一封密信,用极其隐秘的方式把信送给了她,在信中,我告诉了她事实的真相,以免她为我毫无根据地伤心落泪儿。她打开密信之后,就会发现我所处的境地中承受着何等巨大的压力,她就一定会同情我,并且还会原谅我的所作所为。”
“我也只是在昨天才回到英国,在此期间,很多人都认为我已经死了,而且这件事还引起了这么多意外的事情,对此我一无所知,至于阿瑟·莫顿先生深陷其中并且受到了谋杀指控,我更是闻所未闻。我是在一份晚报上读到报道,才知道昨天第一次庭审的情况,我是今天早上乘特快列车以最快速度赶到这里来做证的。”
以上就是阿洛伊斯·拉那医生所做的重要陈述,他陈述完毕之后,一切真相大白于天下,审判也就没有继续下去的必要了。接下去警方进行的调查将范围扩大到拉那医生的弟弟厄内斯特·拉那是乘坐哪条船从南美出发来英国的。最后得到确证,船上的医生也能够出来做证,证实厄内斯特的确在整个航行的旅程当中一直抱怨他的心脏有多么不好,这样一来,他的心脏状况和拉那医生描述的他死亡时表现出来的症状就吻合了。
对阿洛伊斯·拉那医生来说,他现在返回了主教十字村重新执业,此前他充满戏剧性地离奇失踪,现在又回来了,拉那医生与主教十字村那位年轻的乡绅莫顿先生完全和解了,莫顿先生承认,此前他对医生退婚的动机完全理解错了。随之而来的还有两个人的和解行为也发生了,究竟怎样个和解法,让我们还是读一下《早邮报》上登载的重要通知来自行判断吧,下面我摘录了其中最重要的一段,通知是这样写的:
“一场盛大隆重的婚礼于9月19日在主教十字村教区的教堂举行,由斯蒂芬·约翰逊牧师大人主持,阿根廷共和国前外交部长唐·阿尔弗雷多·拉那先生的公子阿洛伊斯·夏威尔·拉那先生,与兰开夏郡主教十字村已故的前治安官,利夫庄园的前主人詹姆斯·莫顿先生膝下唯一的小女儿弗朗西斯·莫顿女士已于当日喜结连理。”