第一幕 (第2/8页)
莎士比亚提示您：看后求收藏（宜小说jmvip2.com），接着再看更方便。
国王
好，那么你退出好了。回家去吧，俾隆，再会！
俾隆
不，陛下；我已经宣誓陪着您在一起；虽然我说了这许多话为无知的愚昧张目，使你们理竭词穷，不能为神圣的知识辩护，可是请相信我，我一定遵守我的誓言，安心忍受这三年的苦行。把那纸儿给我，让我一条一条读下去，在这些严厉的规律下面把我的名字签署。
国王
你这样回心转意，免去了你终身的耻辱！
俾隆
“第一条，任何女子不得进入离朕宫廷一哩之内。”这一条有没有公布？
朗格维
已经公布四天了。
俾隆
让我们看看违禁的有些什么处分。“如有故违，割去该女之舌示儆。”这惩罚是谁定出来的？
朗格维
不敢，是我。
俾隆
好大人，请问您的理由？
朗格维
她们看见了这样可怕的刑罚，就会吓得不敢来了。
俾隆
好一条禁止良好风尚的野蛮法律！“第二条，倘有人在三年之内，被发现与任何女子交谈，当由其他朝臣共同议定最严厉之办法，予以公开之羞辱。”这一条，陛下，您自己就要破坏的；您知道法国国王的女儿，一位端庄淑美的姑娘，就要奉命到这儿来，跟您交涉把阿奎丹归还给她的老迈衰弱、卧病在床的父亲；所以这一条规律倘不是等于虚设，就只好让这位众人赞慕的公主白白跋涉这一趟。
国王
你们怎么说，各位贤卿？这一件事情我全然忘了。
俾隆
读书人总是这样舍近而求远，当他一心研究着怎样可以达到他的志愿的时候，却把眼前所应该做的事情忘了；等到志愿成就，正像用火攻夺取城市一样，得到的只是一堆灰烬。
国王
为了事实上的必要，我们只好废止这一条法令；她必须寄宿在我们的宫廷之内。
俾隆
事实上的必要将使我们在这三年之内毁誓三千次，因为每个人都是生来就有他自己的癖好，对这些癖好只能宽大为怀，不能用强力来横加压制。要是我破坏了约誓，就可以用这个字眼作盾牌，说我所以背信是出于事实上的必要。所以我在这儿签下我的名字，全部接受这一切规律；（签名）谁要是违反了戒约上最微细的一枝一节，让他永远不齿于人口。倘然别人受到诱惑，我也会同样受到诱惑；可是我相信，虽然今天你们看我是这样地不情愿，我一定是最后毁誓的一个。可是戒约上有没有允许我们可以找些有趣的消遣呢？
国王
有，有。你们知道我们的宫廷里来了一个文雅的西班牙游客，他的身上包罗着全世界各地的奇腔异调，他的脑筋里收藏着取之不尽的古怪的辞句；从他自负不凡的舌头上吐出来的狂言，在他自己听起来就像迷人的音乐一样使人沉醉；他是个富有才能、善于折衷是非的人。这个幻想之儿，名字叫做亚马多的，将要在我们读书的余暇，用一些夸张的字句，给我们讲述在战争中丧生的热带之国西班牙骑士们的伟绩。我不知道你们喜不喜欢他；可是我自己很爱听他说谎，我要叫他作我的行吟诗人。
俾隆
亚马多是一个最出色的家伙，一个会用崭新字句的十足时髦的骑士。
朗格维
考斯塔德那个村夫和他配成一对，可以替我们制造无穷的笑料；这样读书三年也不会觉得太长。
德尔持信及考斯塔德同上。
德尔
哪一位是王上本人？
俾隆
这一位便是，家伙。你有什么事？
德尔
我自己也是代表王上的，因为我是王上陛下的巡丁；可是我要看看王上本人。
俾隆
这便是他。
劳德尔
亚马——亚马——先生问候陛下安好。外边有人图谋不轨；这封信可以告诉您一切。
考斯塔德
陛下，这封信里所提起的事情是跟我有关系的。
国王
伟大的亚马多写来的信！
俾隆
