莎士比亚提示您:看后求收藏(宜小说jmvip2.com),接着再看更方便。

第一场威尼斯。法庭

公爵、众绅士、安东尼奥、巴萨尼奥、葛莱西安诺、萨拉里诺、萨莱尼奥及余人等同上。

公爵

安东尼奥有没有来?

安东尼奥

有,殿下。

公爵

我很为你不快乐;你是来跟一个心如铁石的对手当庭质对,一个不懂得怜悯、没有一丝慈悲心的不近人情的恶汉。

安东尼奥

听说殿下曾经用尽力量劝他不要过为已甚,可是他一味坚执,不肯略作让步。既然没有合法的手段可以使我脱离他的怨毒的掌握,我只有用默忍迎受他的愤怒,安心等待着他的残暴的处置。

公爵

来人,传那犹太人到庭。

萨拉里诺

他在门口等着;他来了,殿下。

夏洛克上。

公爵

大家让开些,让他站在我的面前。夏洛克,人家都以为——我也是这样想——你不过故意装出这一副凶恶的姿态,到了最后关头,就会显出你的仁慈恻隐来,比你现在这种表面上的残酷更加出人意料;现在你虽然坚持着照约处罚,一定要从这个不幸的商人身上割下一磅肉来,到了那时候,你不但愿意放弃这一种处罚,而且因为受到良心上的感动,说不定还会豁免他一部分的欠款。你看他最近接连遭逢的巨大损失,足以使无论怎样富有的商人倾家荡产,即使铁石一样的心肠,从来不知道人类同情的野蛮人,也不能不对他的境遇发生怜悯。犹太人,我们都在等候你一句温和的回答。

夏洛克

我的意思已经向殿下告禀过了;我也已经指着我们的圣安息日起誓,一定要照约执行处罚;要是殿下不准许我的请求,那就是蔑视宪章,我要到京城里去上告,要求撤销贵邦的特权。您要是问我为什么不愿接受三千块钱,宁愿拿一块腐烂的臭肉,那我可没有什么理由可以回答您,我只能说我欢喜这样,这是不是一个回答?要是我的屋子里有了耗子,我高兴出一万块钱叫人把它们赶掉,谁管得了我?这不是回答了您吗?有的人不爱看张开嘴的猪,有的人瞧见一头猫就要发脾气,还有人听见人家吹风笛的声音,就忍不住要小便;因为一个人的感情完全受着喜恶的支配,谁也做不了自己的主。现在我就这样回答您:为什么有人受不住一头张开嘴的猪,有人受不住一头有益无害的猫,还有人受不住咿咿唔唔的风笛的声音,这些都是毫无充分的理由的,只是因为天生的癖性,使他们一受到刺激,就会情不自禁地现出丑相来;所以我不能举什么理由,也不愿举什么理由,除了因为我对于安东尼奥抱着久积的仇恨和深刻的反感,所以才会向他进行这一场对于我自己并没有好处的诉讼。现在您不是已经得到我的回答了吗?

巴萨尼奥

你这冷酷无情的家伙,这样的回答可不能作为你的残忍的辩解。

夏洛克

我的回答本来不是为了讨你的欢喜。

巴萨尼奥

难道人们对于他们所不喜欢的东西,都一定要置之死地吗?

夏洛克

哪一个人会恨他所不愿意杀死的东西?

巴萨尼奥

初次的冒犯,不应该就引为仇恨。

夏洛克

什么!你愿意给毒蛇咬两次吗?

安东尼奥

请你想一想,你现在跟这个犹太人讲理,就像站在海滩上,叫那大海的怒涛减低它的奔腾的威力,责问豺狼为什么害母羊为了失去它的羔羊而哀啼,或是叫那山上的松柏,在受到天风吹拂的时候,不要摇头摆脑,发出谡谡的声音。要是你能够叫这个犹太人的心变软——世上还有什么东西比它更硬呢?——那么还有什么难事不可以做到?所以我请你不用再跟他商量什么条件,也不用替我想什么办法,让我爽爽快快受到判决,满足这犹太人的心愿吧。

巴萨尼奥

借了你三千块钱,现在拿六千块钱还你好不好?

夏洛克

即使这六千块钱中间的每一块钱都可以分做六份,每一份都可以变成一块钱,我也不要它们;我只要照约处罚。

公爵

你这样一点没有慈悲之心,将来怎么能够希望人家对你慈悲呢?

夏洛克

我又不干错事,怕什么刑罚?你们买了许多奴隶,把他们当作驴狗骡马一样看待,叫他们做种种卑贱的工作,因为他们是你们出钱买来的。我可不可以对你们说,让他们自由,叫他们跟你们的子女结婚?为什么他们要在重担之下流着血汗?让他们的床铺得跟你们的床同样柔软,让他们的舌头也尝尝你们所吃的东西吧,你们会回答说:“这些奴隶是我们所有的。”所以我也可以回答你们:我向他要求的这一磅肉,是我出了很大的代价买来的;它是属于我的,我一定要把它拿到手里。您要是拒绝了我,那么你们的法律去见鬼吧!威尼斯城的法令等于一纸空文。我现在等候着判决,请快些回答我,我可不可以拿到这一磅肉?

公爵

我已经差人去请培拉里奥,一位有学问的博士,来替我们审判这件案子;要是他今天不来,我可以有权宣布延期判决。

萨拉里诺

殿下,外面有一个使者刚从帕度亚来,带着这位博士的书信,等候着殿下的召唤。

公爵

把信拿来给我;叫那使者进来。

巴萨尼奥

高兴起来吧,安东尼奥!喂,老兄,不要灰心!这犹太人可以把我的肉、我的血、我的骨头、我的一切都拿去,可是我决不让你为了我的缘故流一滴血。

安东尼奥

都市言情推荐阅读 More+
乡里人

乡里人

余生很贵
简介:关于乡里人:农村小子李二毛,跌落深渊获得奇遇,带领村民致富奔小康。一路上历经坎坷,终于升仙的故事。故事生在乡村,展于城市,值得一读。
都市 连载 97万字
开局被打一顿才觉醒能力!

开局被打一顿才觉醒能力!

爬墙的小猫
都市日常+异能+修仙=?轻松都市日常,每日捞金无线
都市 连载 5万字
甜文女配

甜文女配

一棵绿树
穿进小甜文里,成了陷害男主造反,刁难真爱女主,还在男主头顶种了一片青青大草原,然后被重生的男主干掉的恶毒女二。 陆清仪瑟瑟发抖,表示:坚定跟着大佬的步伐走,听从大佬指挥,大佬的话都是对的,求大佬放过! 可
都市 完结 43万字
爱的进化论

爱的进化论

阿兰·德波顿
《爱的进化论》一书可以看做是《爱情笔记》、《爱上浪漫》的出版20周年延续版,本书以文学描写的手法,描述了一对夫妻在婚姻生活中所面临的感情、孩子、性关系、职业、争吵甚而增肥、死亡等等问题,其中有一句很打动人心
都市 完结 12万字
娱乐:这个小鲜肉太过直白

娱乐:这个小鲜肉太过直白

悠然小诺
【恋综+爽文+单女主+轻松+搞笑+反套路】穿越到平行世界的叶枫成了一个顶流小鲜肉,靠黑红狂挣三个亿!都有这么多钱了还努力什么?直接开摆!什么?我都要退圈养老了,还要和热巴上恋综?叶枫:“我主打直白,和我相处不好自己找问题!”热巴:“……”观众:这个小鲜肉怎么回事?然而随着节目的推进,所有人都惊奇的现。这个小鲜肉不... 《娱乐:这个小鲜肉太过直白》
都市 连载 34万字
天才都市

天才都市

未语浅笑
一个从偏僻小渔村走出来的天才少年,搅动了整个世界!他是全球黑客界神秘的“零”,是世界各国情报部门严密追查的头号危险人物,因为无数事实都可以证明这样一个真理:网络世界中没有他入侵不了的地方!他创造的机器人被多国觊觎,因为这款机器人只要装上武器就能直接上战场了!他创办的《奇迹》网站专门卖一些别人没有的东西——想买恐龙还... 《天才都市》
都市 完结 156万字