毕淑敏提示您:看后求收藏(宜小说jmvip2.com),接着再看更方便。

中国人对灾难的“翻译”,表现了一种漫不经心的徐缓。日本人则要直截了当、咄咄逼人得多。我小的时候,就对礼堂里的“太平门”三字百思不得其解。问了大人,说那是一扇平日里用不着的门,不用管它就是了。

从此我看太平门的目光,就是懒洋洋的。潜意识里,甚至觉得它是一个赘物。

日本人斩钉截铁地将它命名为“非常口”,表明它是在非常时期的一个出口。试想哪一个人面对着“非常”二字,敢掉以丝毫的轻心呢?!

一个“太平”,一个“非常”,表达的是两种不同的思维。我们寄予的是最后的美好期望,日本人指出的是当前严峻的形势。现实比希望更加有力。

再如保险业。我们将它译为“保险”,给人一种冬日暖阳般的放松感安全感。东洋人惊世骇俗地直接定名为“日本火灾”、“日本生命”,令人凛然一震,顷刻绷紧了全身的神经。我们宣布的是危机结束后的善后安抚事宜,他们警告的是灾难爆发时的巨大伤害。对于预防抵御灾难来说,毫无疑问,后一种状态比之前一种状态要强大机敏得多。

也许这只是文字游戏,但文字上也确实是有游戏的。在日本任何一架电梯里,都在显要位置标明:

当遇到地震、火灾等灾难时,切不要在电梯内避难。不要继续使用电梯!

这当然是极对的。灾难时,一应电器的使用都应禁止。克拉玛依大火,若不是因电动卷帘门失灵,原不会有那么多鲜花萎地。但日本产的电梯到了中国,就无声无息地消失了这一行性命攸关的字样。

我不知是什么人用什么样的橡皮,擦掉了对于灾难的提醒和忠告。

直视灾难,也许是制伏灾难最好的角度。

都市言情推荐阅读 More+
李天河段晴

李天河段晴

我不想回家
我的亲生父母觉得我挡住了他们儿子出生的路。看着抽屉里包起来的钢针,我爬上了乡下收粮食叔叔的车。在医院醒来的时候,警察叔叔问我记不记得自己的父母。看着喂我粥的阿姨和忙前忙后的叔叔,我撒了人生第一个谎。「他们就是我的爸爸妈妈。」
都市 连载 0万字
合欢超神

合欢超神

武魏风纯
【超神学院+半无敌+多女主+修仙+日常】 因为深度睡眠导致睁眼就到了这个危机四伏的超神世界! 正当要摆烂之际修仙系统绑定让曹逸有了能在挺直腰杆在超神说话的权利。 当修仙体系进入超神世界里时会擦出怎样的火花呢? 且看曹逸如何在超神世界逍遥快活。
都市 连载 31万字
哑妃训夫

哑妃训夫

莎含
附:【本作品来自互联网,本人不做任何负责】内容版权归作者所有!哑妃训夫 / 作者:莎含第一卷 第一章 去年今日此门中夏日炎炎,连喘气的力气都会带来一身热汗。难得有凉爽的微风吹过,带来微微的凉意。咯咯的笑声从荷花池畔传来,只见荷叶间显露出雪白凝脂的玉肩,还有那黑如缎泻般的乌黑长发,因为湿润的原因,早已随意的贴粘在肌肤上。
都市 连载 21万字
神级捡漏王

神级捡漏王

锤了个捶捶
(鉴宝+赘婿+爽文)老丈人的古玩店中暗藏玄机,花瓶中竟带有机缘。而我便是天选之子!我看从今以后谁还踩得了我这个赘婿。古懂界,原石界,定会留下我的传说!... 《神级捡漏王》
都市 连载 180万字
韦恩家族咸鱼日常[综英美]

韦恩家族咸鱼日常[综英美]

流离不冻港
大家好,我是洛克希韦恩,是哥谭首富失散多年、流落在外的女儿。 你要问一朝暴富究竟是什么滋味,我只能告诉你。 ──真的好爽,摩多摩多。 阅读须知: ◎无cp亲情向 ◎看开心就好,不开心了就快跑 ◎时间线私设,设定涵盖
都市 完结 36万字
神州仙女录

神州仙女录

黄师父
《多女》《女帝》《收徒》《美女师傅》 苏小凡穿越之后,不仅有个女神娇妻,还有个美艳岳母。 又拜师两位仙帝,从此开启逆袭人生。 加入玄阴剑派,进入仙子峰,发现里面只有他一个男人,这简直就是天堂啊…… 因为偷看师姐洗澡,被扔进悬崖,却偶然结识玄阴仙子。 紧接着发现自己姐姐竟然是大魔头,而妻子也不简单。
都市 连载 0万字