译者的话
森村诚一提示您：看后求收藏（宜小说jmvip2.com），接着再看更方便。
本书原名《黑十字架》，是日本名作家森村诚一的近著。小说以日本战后垄断资本集团势力为背景，描述了在这些罪恶势力支持下，新老军国主义分子蠢蠢欲动，企图发动军事政变，重新夺取政权的阴谋活动。从一个黑社会“中户组”犯罪集团拐骗少女卖淫并将其杀害的案件中引出了“羽代市”的太上皇，一个五十年前参与著名的“二·二六”军事政变的幸存者、市长大场一成；这个人也可以说是旧日本垄断财阀和军国主义势力保存下来的准备东山再起的骨干力量。他不只是“中户组”的后台老板，而且在国会有代理人，与内阁中的官员、警视厅和自卫队中的实力人物均有关连。尽管岁月不居，垂垂老去，但他梦寐以求的是让那军国主义的幽灵复活起来，使日本从经济大国再度成为军事大国。通过众多偶然因素体现出来必然结果，这个以青年自卫队中下级官佐蓄谋发动的名为“蔷薇蕾”的政变计划失败了，甚至连政变后准备出任内阁首相大场一成的亲信德岛清隆也被牵连进去；但这丝毫无损于大场王国的根基。很快在他的支持下，另一个青年淫棍、“中户组”的小爪牙代替了政客德岛的地位，将在国会内纵横捭阖，呼风唤雨。
书中揭露的这一类黑社会暴力集团，在日本社会上真实存在，而且势力深广，估计全国有十万人。最有名的帮会叫“山口组”，会员约有一万人。拐卖妇女，逼良为娼，贩毒包赌，无恶不作，据说每年可以攫取五亿美元收益。要识别“山口组”这些黑社会人物，可以借助他们身体上某些特征：一是皮肤上的刺花，另是切断的手指。凡是“山口组”的人，做了错事或背弃帮规，就要当众自断手指谢罪。也不要以为参加黑社会的都是下层社会的游民阶层，有不少政经两界要人以及知名人士均与他们有千丝万缕的联系。据报载六十年代中期，一个帮会头子、类似在上海杜月笙那样地位的人出殡，扶灵的就有高官、名流及著名电影演员多人。
作者森村诚一是日本知名作家，写过《人证》、《青春的证明》、《野性的证明》、《恶魔的饱食》等书，有的已拍成电影，有的已经译成中文出版。作者在这本书里摆脱了传统的“恶人恶报”、“悬念加美满结局”这一类熟套子公式，而是让英雄、美人、侦探、记者和一些正面人物都死去了，给读者一个带有点悲剧气氛而发人深省的结局。作者为了情节发展的需要，使用了稍多一些宿命意味的“因果”说教，以及过多强调“道德良心”的作用，这样就减弱了对日本垄断集团、军国主义分子和黑社会罪恶的控诉力量。
本书在翻译过程中，仅对原书个别字句做了一点删节，其他均忠实于原文。我们翻译水平不高，欢迎批评指正。
一九八三年九月
