毕淑敏提示您:看后求收藏(宜小说jmvip2.com),接着再看更方便。

中国人对灾难的“翻译”,表现了一种漫不经心的徐缓。日本人则要直截了当、咄咄逼人得多。我小的时候,就对礼堂里的“太平门”三字百思不得其解。问了大人,说那是一扇平日里用不着的门,不用管它就是了。

从此我看太平门的目光,就是懒洋洋的。潜意识里,甚至觉得它是一个赘物。

日本人斩钉截铁地将它命名为“非常口”,表明它是在非常时期的一个出口。试想哪一个人面对着“非常”二字,敢掉以丝毫的轻心呢?!

一个“太平”,一个“非常”,表达的是两种不同的思维。我们寄予的是最后的美好期望,日本人指出的是当前严峻的形势。现实比希望更加有力。

再如保险业。我们将它译为“保险”,给人一种冬日暖阳般的放松感安全感。东洋人惊世骇俗地直接定名为“日本火灾”、“日本生命”,令人凛然一震,顷刻绷紧了全身的神经。我们宣布的是危机结束后的善后安抚事宜,他们警告的是灾难爆发时的巨大伤害。对于预防抵御灾难来说,毫无疑问,后一种状态比之前一种状态要强大机敏得多。

也许这只是文字游戏,但文字上也确实是有游戏的。在日本任何一架电梯里,都在显要位置标明:

当遇到地震、火灾等灾难时,切不要在电梯内避难。不要继续使用电梯!

这当然是极对的。灾难时,一应电器的使用都应禁止。克拉玛依大火,若不是因电动卷帘门失灵,原不会有那么多鲜花萎地。但日本产的电梯到了中国,就无声无息地消失了这一行性命攸关的字样。

我不知是什么人用什么样的橡皮,擦掉了对于灾难的提醒和忠告。

直视灾难,也许是制伏灾难最好的角度。

都市言情推荐阅读 More+
混在大企当神豪

混在大企当神豪

鹤bar
大棚乱了节气,金钱乱了年纪。本书所有套路,真实有效,且看且珍惜。... 《混在大企当神豪》
都市 连载 53万字
欢喜农家科举记

欢喜农家科举记

鹿青崖
一品大员魏铭南征北战、孤苦病逝,重回十岁饥荒那年,他立志今生要铲除祸国的贪腐奸佞。只是顺手救了个女娃,引发画风突变 他十年寒窗苦读,欢声笑语是怎么回事? 他一生清正廉洁,财源广进是什么操作? 到了最后,魏大
都市 完结 137万字
沈风无纳尼

沈风无纳尼

快穿异世:霸道女帝上门逼婚
都市 连载 22万字
桑钰明月

桑钰明月

笼中雀
我和贴身侍女身体互换了。但我不仅不伤心,甚至很开心。本以为从此可以天高任鸟飞,但没想到竟然会被侍女的貌美哥哥拖住了后腿!秉着好聚好散的原则。我:“吃了这顿散伙饭咱们就一拍两散。”话还没脱口,前一秒还老神在在的貌美哥哥下一秒栽倒在地装晕。我:“???”跑路失败!身体换回来那日。在我面前弱不禁风的哥哥身着喜服上门,气势如虹,脸色很黑,“撩了我还想跑?”
都市 连载 0万字
一个bug的求生欲[快穿]

一个bug的求生欲[快穿]

雪原幽灵
她是一个bug,但她不能让天道发现她是一个bug。 穿越不同世界,保护弱小的气运之子不被天道祸祸,顺便做做人生赢家。 女主:我可以拯救任何路人炮灰甲乙丙丁,唯独不能拯救男主。 男主:???什么鬼?! -----无所不能bug女
都市 完结 54万字
病弱反派只想活命

病弱反派只想活命

宸砸
祝童出身豪门,娇生惯养的少爷病,患有严重洁癖,事儿多得连老天都看不下去,所以赐他一身病痛,连咳嗽一声都要吐上三口血。 临死前的一天,他莫名绑定了一个系统。 系统告诉他,他其实是一本耽美文里因为羞辱万人迷主
都市 完结 74万字