孝景本纪 (第1/2页)
（西汉）司马迁提示您：看后求收藏（宜小说jmvip2.com），接着再看更方便。
本篇主要叙述了汉景帝刘启在位十六年间的功业。景帝在位时，平定“七国之乱”，北拒匈奴，而且多次减免赋税，历史上称其与文帝的统治为“文景之治”。
·轻徭薄赋，与民休息·
【原文】
孝景皇帝者，孝文之中子也[1]。母窦太后。孝文在代时，前后有三男，及窦太后得幸，前后死，及三子更死[2]，故孝景得立。
【注释】
[1]中子：排行居中的儿子。[2]更：相继地，接连地。
【译文】
孝景皇帝，是孝文帝诸多儿子中排行居中的一个。孝景帝的母亲是窦太后。孝文帝做代王的时候，前一个王后生下三位王子，后来窦太后得到宠幸，前一个王后去世，而她的三个儿子也相继去世，所以景帝得以被立为太子。
【原文】
元年四月乙卯，赦天下。乙巳[1]，赐民爵一级。五月，除田半租[2]。为孝文立太宗庙[3]。令群臣无朝贺[4]，匈奴入代，与约和亲[5]。
【注释】
[1]乙巳：据梁玉绳《史记志疑》考证此二字衍。[2]除田半租：减去一半田租。文帝时田租十五而税一，景帝再减收一半，即三十而税一。[3]太宗：文帝的庙号。古代帝王世系中，一般称开国皇帝为“祖”，称第一个治理天下有功绩的皇帝为“宗”。“太”是尊称。[4]无：同“毋”，不要。[5]和亲：指与匈奴议和，结为姻亲。
【译文】
前元元年四月乙卯日，天下大赦。乙巳日，赏赐民众每户爵位一级。五月，减去田地一半的租税。为孝文帝修建太宗庙，诏令群臣不要上朝拜贺。同年匈奴入侵代地，朝廷与匈奴定约和亲。
【原文】
二年春，封故相国萧何孙係为武陵侯。男子二十而得傅[1]。四月壬午，孝文太后崩[2]。广川、长沙王皆之国。丞相申屠嘉卒。八月，以御史大夫开封侯陶青为丞相。彗星出东北。秋，衡山雨雹[3]，大者五寸，深者二尺[4]。荧惑逆行[5]，守北辰[6]。月出北辰间。岁星逆行天廷中[7]。置南陵及内史、祋祤为县。
【注释】
[1]“男子二十”句：指男子二十岁开始服兵役。傅，著。指著于名籍，给公家服徭役。得，应该，必须。[2]孝文太后：文帝的母亲薄太后。崩：古代帝王或王后死叫崩。[3]雨雹：下雹子。[4]深者二尺：《会注考证》引王念孙曰：“深下‘者’字衍。”[5]荧惑：火星的别名。因其隐现不定，令人迷惑，所以叫荧惑。[6]北辰：北极星。[7]岁星：木星。天廷：古代把星空分为三个区域，叫三垣：紫微垣、太微垣、天市垣。天廷即太微垣。也写作“天庭”。
【译文】
二年春，封原先的相国萧何的孙子萧係为武陵侯。规定男子满二十岁开始服兵役。四月壬午日，薄太后去世。广川王刘彭祖、长沙王刘发都回了自己的封国。丞相申屠嘉去世。八月，任命御史大夫开封侯陶青为丞相。彗星在天空的东北方出现。秋天，衡山地区下冰雹，最大的雹子直径达到了五寸，最深的地方达到了二尺。火星逆向运行，一直运行到北极星所在的位置。月穿过北极星的星空。木星逆向运行至太微垣区域。下诏设置南陵、内史、祋祤三个县。
·内平诸侯，外拒匈奴·
【原文】
三年正月乙巳，赦天下。长星出西方[1]。天火燔雒阳东宫大殿城室[2]。吴王濞、楚王戊、赵王遂、胶西王卬、济南王辟光、菑川王贤、胶东王雄渠反[3]，发兵西向。天子为诛晁错[4]，遣袁盎谕告，不止，遂西围梁。上乃遣大将军窦婴、太尉周亚夫将兵诛之。六月乙亥，赦亡军及楚元王子艺等与谋反者。封大将军窦婴为魏其侯。立楚元王子平陆侯礼为楚王。立皇子端为胶西王，子胜为中山王。徙济北王志为菑川王，淮阳王馀为鲁王，汝南王非为江都王。齐王将庐、燕王嘉皆薨。
【注释】
[1]长星：彗星的一种。[2]天火：指由雷电或物体自燃引起的大火。燔（fán）：焚烧。此事指景帝三年淮阳王刘余的宫殿被大火焚毁。[3]“吴王濞……反”句：以刘濞为首的同姓诸侯王进行武装叛乱，就是历史上所说的吴、楚七国之乱。这次叛乱的借口是“清君侧，诛晁错”，因为晁错主张“削藩”，即削弱诸侯王的势力。[4]为诛晁错：为安抚反叛的诸侯王而杀了晁错。
【译文】
三年正月乙巳日，大赦天下。流星在西方出现。天火焚毁了洛阳东宫大殿和城楼。吴王刘濞、楚王刘戊、赵王刘遂、胶西王刘卬、济南王刘辟光、菑川王刘贤和胶东王刘雄渠造反，发兵向西进攻。景帝为此而诛杀晁错，派遣袁盎通告，但是七国仍然不肯罢兵，接着向西围困梁国。皇上于是遣派大将军窦婴、太尉周亚夫率军讨伐叛军。六月乙亥日，赦免逃亡的叛军以及和楚元王的儿子刘艺等一起谋反的人。封大将军窦婴为魏其侯。封楚元王的儿子平陆侯刘礼为楚王。立皇子刘端为胶西王，皇子刘胜为中山王，迁徙济北王刘志为菑川王，淮阳王刘馀为鲁王，汝南王刘非为江都王。齐王刘将庐、燕王刘嘉都去世了。
【原文】
四年夏，立太子[1]。立皇子彻为胶东王。六月甲戌，赦天下。后九月，更以易阳为阳陵[2]。复置津关[3]，用传出入[4]。冬，以赵国为邯郸郡。
【注释】
[1]太子：指栗太子刘荣，栗姬所生。[2]“更（gēng）以”句：指景帝决定在易阳为自己修建陵墓，并将易阳更名为阳陵。更，改。[3]复置津关：津关，设在水陆要道的关卡。文帝十二年曾颁布通关梁的法令，允许人们自由出入关隘。景帝在平息了吴、楚七国之乱以后，恢复了凭证出入关隘的制度。[4]传：一种出入关隘的凭证。
【译文】
四年夏，册立太子。立皇子刘彻为胶东王。六月甲戌日，大赦天下。
汉景帝大赦天下
闰九月，更改易阳的名称为阳陵。命令在水陆要道重新设置关卡，手拿出入关隘的凭证才能自由出入。冬天，改赵国为邯郸郡。
【原文】
五年三月，作阳陵、渭桥。五月，募徙阳陵，予钱二十万。江都大暴风从西方来，坏城十二丈。丁卯，封长公主子为隆虑侯[1]。徙广川王为赵王。
【注释】
[1]长公主：指皇帝的姐姐刘嫖，窦太后所生。汉代称皇帝的女儿为公主，皇帝的姊妹为长公主，皇帝的姑姑为大长公主。
【译文】
五年三月，修建阳陵和渭桥。五月，招募百姓迁移至阳陵，总共拨款二十余万。从西方而来的大风暴席卷江都，摧毁城墙十二丈。丁卯日，封长公主的儿子陈为隆虑侯。迁徙广川王刘彭祖到赵国做了赵王。
【原文】
六年春，封中尉绾为建陵侯，江都丞相嘉为建平侯，陇西太守浑邪为平曲侯，赵丞相嘉为江陵侯，故将军布为鄃侯。梁楚二王皆薨。后九月，伐驰道树[1]，殖兰池[2]。
【注释】
[1]驰道：秦代修建的供帝王行驶车马的道路。[2]殖：《集解》引徐广曰：“殖，一作‘填’。”兰池：池名。秦始皇时所建。在今陕西咸阳市东北。
【译文】
六年春，封中尉卫绾为建陵侯，江都国丞相程嘉为建平侯，陇西郡太守公浑邪为平曲侯，赵国丞相苏嘉为江陵侯，原先的将军栾布为鄃侯。梁王、楚王都去世了。闰九月，砍伐驰道两旁的树木，把兰池填平。
【原文】
