留侯世家 (第2/3页)
（西汉）司马迁提示您：看后求收藏（宜小说jmvip2.com），接着再看更方便。
【注释】
[1]彭城：春秋时宋邑，秦置县，治所在今江苏徐州。[2]三秦：秦朝灭亡之后，项羽三分秦关中故地，封秦降将章邯为雍王，司马欣为塞王，董翳为翟王，合称三秦。[3]成信侯：张良的封号。[4]下邑：秦县名，治所在今安徽省砀山县。[5]踞：踞坐，坐时两脚底和臀部着地，两膝上耸。[6]九江王黥布：本名英布，因犯法黥面，故又称黥布。秦末率骊山刑徒起兵，先属项羽，因有战功，被封为九江王。楚汉战争中归汉，被封为淮南王。后举兵反叛，战败后被长沙王诱杀。[7]郄：通“隙”，嫌隙。这里指裂痕、矛盾。[8]彭越：字仲，昌邑人。秦末聚众起兵，楚汉战争中将兵三万余归属刘邦。高祖十一年因被告发谋反，为刘邦所杀。[9]韩信：汉初大将。楚汉战争中因军功被封为齐王。汉朝建立后改封为楚王。后有人告他谋反，降为淮阴侯，后又被告发与陈豨勾结在长安谋反，为吕后所杀。[10]随何：当时的辩士，与陆贾齐名。[11]魏王豹：即魏豹。项羽分封诸侯时，他被封为西魏王。后被项羽击败俘虏。[12]燕、代、齐、赵：指项羽分封的臧荼、陈余、田荣、赵歇四个诸侯王。
【译文】
项王终究还是不肯遣送韩王回国，任命他为侯，后来又在彭城将其杀死。张良逃亡，抄小路归附了汉王，汉王此时已经平定了三秦之地。又任命张良为成信侯，从东边进攻楚国。到达彭城，汉军大败而还。到达下邑，汉王下马坐在马鞍上对众人说：“我想舍弃函谷关以东的地区作为封赏，谁能与我共图大事？”张良进言道：“九江王黥布，是楚国的猛将，但他跟项王有嫌隙；彭越曾与齐王田荣在梁地谋反。这两个人都可以用来救急。而汉王您的大将只有韩信可以委任大事，能够独当一面。如果您想捐弃这些地方，不如封给这三个人，就可以攻破楚军了。”汉王便派随何游说九江王黥布，又派人去联络彭越。后来魏王豹谋反，汉王派韩信率兵打败了他，顺势拿下了燕、代、齐、赵等地。这样最终打败楚国，就是靠着这三个人的力量。
【原文】
张良多病，未尝特将也[1]，常为画策臣，时时从汉王。
汉三年[2]，项羽急围汉王荥阳[3]，汉王恐忧，与郦食其谋桡楚权。食其曰：“昔汤伐桀，封其后于杞[4]。武王伐纣，封其后于宋[5]。今秦失德弃义，侵伐诸侯社稷[6]，灭六国之后，使无立锥之地。陛下诚能复立六国后世，毕已受印，此其君臣百姓必皆戴陛下之德，莫不乡风慕义，愿为臣妾。德义已行，陛下南乡称霸[7]，楚必敛衽而朝[8]。”汉王曰：“善。趣刻印，先生因行佩之矣。”
食其未行，张良从外来谒。汉王方食，曰：“子房前[9]！客有为我计桡楚权者。”具以郦生语告，曰：“于子房何如？”良曰：“谁为陛下画此计者？陛下事去矣。”汉王曰：“何哉？”张良对曰：“臣请借前箸为大王筹之。”曰：“昔者汤伐桀而封其后于杞者，度能制桀之死命也。今陛下能制项籍之死命乎？”曰：“未能也。”“其不可一也。武王伐纣封其后于宋者，度能得纣之头也。今陛下能得项籍之头乎？”曰：“未能也。”“其不可二也。武王入殷，表商容之闾[10]，释箕子之拘[11]，封比干之墓[12]。今陛下能封圣人之墓，表贤者之闾，式智者之门乎[13]？”曰：“未能也。”“其不可三也。发巨桥之粟[14]，散鹿台之钱[15]，以赐贫穷。今陛下能散府库以赐贫穷乎[16]？”曰：“未能也。”“其不可四矣。殷事已毕，偃革为轩[17]，倒置干戈，覆以虎皮，以示天下不复用兵。今陛下能偃武行文，不复用兵乎？”曰：“未能也。”“其不可五矣。休马华山之阳[18]，示以无所为。今陛下能休马无所用乎？”曰：“未能也。”“其不可六矣。放牛桃林之阴[19]，以示不复输积。今陛下能放牛不复输积乎？”曰：“未能也。”“其不可七矣。且天下游士离其亲戚，弃坟墓，去故旧，从陛下游者，徒欲日夜望咫尺之地[20]。今复六国，立韩、魏、燕、赵、齐、楚之后，天下游士各归其主，从其亲戚，反其故旧坟墓，陛下与谁取天下乎？其不可八矣。且夫楚唯无强，六国立者复桡而从之，陛下焉得而臣之？诚用客之谋，陛下事去矣。”汉王辍食吐哺，骂曰：“竖儒[21]，几败而公事！”令趣销印。
【注释】
[1]特将：单独领兵。[2]汉三年：指汉高祖三年，即公元前204年。[3]荥阳：古县名，治所在今河南荥阳东北。[4]杞：古国名，公元前11世纪时周分封的诸侯国。[5]宋：古国名，子姓，始封君为商王纣的庶兄微子启。[6]社稷：土地神和谷神，此为国家的代称。[7]乡：同“向”。[8]敛衽：整理衣襟，表示尊敬。[9]子房：张良的字。[10]商容：相传为纣时贤人。纣暴虐，他曾想感化纣而没能实现，于是离开了纣而隐居于太行山中。[11]箕子：纣王的同宗伯叔，曾封于箕，故称箕子。[12]比干：纣王的叔伯父（一说为纣的庶兄）。传说纣淫乱，比干犯颜强谏，纣怒，比干被剖腹挖心而死。[13]式：通“轼”，车前横木。古人乘车路过长者或贤者门前时俯身按住车前横木，表示尊敬。[14]巨桥：故址在今河北曲周东北。[15]鹿台：故址在今河南淇县。
[16]府库：储存财物和兵甲的仓库。[17]偃革为轩：废弃了战车，改为有帷帘的载人车，表示今后不再打仗。[18]华山：五岳之中的西岳，在今陕西华阴。[19]桃林：古地区名，亦称桃林塞，范围大致相当于今河南灵宝以西、陕西潼关以东地区。[20]咫：古代长度单位，八寸为一咫。咫尺：表示很近的意思。[21]竖儒：意思是没有见识的人。
【译文】
张良体弱多病，从未独自领兵打仗，常常作为出谋划策之臣，时时跟随在汉王左右。
汉朝立国三年，项羽突然把汉王围困在荥阳，汉王十分担忧，与郦食其一起研究如何削弱楚国的力量。郦食其说：“当初商汤讨伐夏桀，分封夏桀的后人在杞这个地方。武王讨伐商纣，把商纣的后人分封在宋国。现在秦朝失掉道德、丢弃仁义，侵伐诸侯各国，灭掉六国之后，使六国诸侯的子孙没了立锥之地。陛下如果能重新恢复六国后人的王位，授予他们印信，那么他们的君臣百姓，一定会拥戴陛下的恩德，没有不钦慕陛下的仁义而甘愿臣服陛下的。道德仁义已经施行，那么陛下就可以在南面称霸，楚国也必定会整理衣襟向您朝拜。”汉王说：“这主意很好。赶快去刻制印信，先生就可以带着印信出发了。”
郦食其还没有出发，张良从外面回来，请求拜谒汉王。汉王刚刚吃过饭，说：“子房，请你上前来！有个客人为我想出了削弱楚国权势的办法了。”于是把郦食其所说的话告诉了张良，又接着说道：“子房，你认为如何呢？”张良说：“谁为陛下策划的这个计谋？那样的话陛下的大事可就完了。”汉王说：“为什么这样说？”张良回答说：“臣请陛下允许我借用一下您面前的筷子替您筹划一下当前的形势。”接着说：“当初商汤讨伐夏桀，分封夏朝的后代于杞国，那是估量能制夏桀于死命。现在陛下您能置项籍于死地吗？”汉王回答说：“不能。”张良说：“这是这个计谋不可行的原因之一。武王讨伐商纣，分封商的后代于宋国，那是估量能够得到商纣的项上人头。现在陛下您能得到项籍的项上人头吗？”汉王回答说：“不能。”张良又说：“这是这个计谋不可行的原因之二。武王进入殷都，曾在商容的里门表扬他的德行，释放身处拘禁中的箕子，还整修比干的坟墓。现在陛下能够整修圣人的坟墓，在贤者的里门表彰他的德行，到智者的门前去表示尊敬吗？”汉王回答说：“不能。”张良接着说：“这是这个计谋不可行的原因之三。武王曾经把巨桥粮仓的粮食、储蓄在鹿台库府的金钱散发给穷苦百姓。如今您能够把府库里的粮食和钱财分发给穷苦百姓吗？”汉王说：“不能。”张良又说：“这是这个计谋不可行的原因之四。殷商的事情结束之后，周武王废弃战车，将其改为普通的车子；把兵器倒转过来，然后用虎皮盖上，以向天下宣告不再动干戈打仗。现在大王您能够舍弃武功大行文治，不再大动干戈吗？”汉王回答说：“不能。”张良又说：“这是这个计谋不可行的原因之五。周武王把战马放在华山的南面，告诉天下人不再骑上战马打仗了。现在陛下您能够让战马休息，不再使用它们吗？”汉王回答说：“不能。”张良接着说：“这是这个计谋不可行的原因之六。周武王把牛放置在桃林的北面，以表示不再运输军需。现在陛下您能够把牛放置起来，不再运输军需吗？”汉王回答说：“不能。”张良接着说：“这是这个计谋不可行的原因之七。况且天下的游士远离自己的亲人，抛弃自己的祖坟，舍弃自己的旧友，追随陛下奔走，只是想日后能够获封一点土地。如今恢复六国，拥立韩国、魏国、燕国、赵国、齐国、楚国的后代为王，天下的游士都各自回去侍奉他们的君主，陪伴他们的亲人，回到有他们祖坟和旧友的故乡，那么陛下还能和谁一起夺取天下呢？这是这个计谋不可行的原因之八。况且现在楚国是无敌于天下，您立的六个国家又去依附楚国，陛下怎么能使他们臣服呢？倘若您用那位客人的计谋，那陛下的事业就完了。”汉王停止进食，把吃下去的东西又吐出来，大骂郦食其道：“这小子，差点坏了我的大事！”立即下令销毁印信。
【原文】
汉六年正月[1]，封功臣。良未尝有战斗功，高帝曰：“运筹策帷帐中，决胜千里外，子房功也。自择齐三万户。”良曰：“始臣起下邳，与上会留，此天以臣授陛下。陛下用臣计，幸而时中，臣愿封留足矣，不敢当三万户。”乃封张良为留侯，与萧何等俱封[2]。
上已封大功臣二十余人，其余日夜争功不决，未得行封。上在雒阳南宫，从复道望见诸将往往相与坐沙中语[3]。上曰：“此何语？”留侯曰：“陛下不知乎？此谋反耳。”上曰：“天下属安定[4]，何故反乎？”留侯曰：“陛下起布衣，以此属取天下[5]，今陛下为天子，而所封皆萧、曹故人所亲爱[6]，而所诛者皆生平所仇怨。今军吏计功，以天下不足遍封，此属畏陛下不能尽封，恐又见疑平生过失及诛，故即相聚谋反耳。”上乃忧曰：“为之奈何？”留侯曰：“上平生所憎，群臣所共知，谁最甚者？”上曰：“雍齿与我故[7]，数尝窘辱我。我欲杀之，为其功多，故不忍。”留侯曰：“今急先封雍齿以示群臣，群臣见雍齿封，则人人自坚矣。”于是上乃置酒，封雍齿为什方侯[8]，而急趣丞相、御史定功行封[9]。群臣罢酒，皆喜曰：“雍齿尚为侯，我属无患矣。”
【注释】
[1]汉六年：即公元前201年。[2]萧何：刘邦的重要谋臣，后封侯。[3]复道：宫中阁道。[4]属：适才，刚刚。[5]此属：此辈。[6]萧、曹：萧指萧何，曹指曹参。曹参，沛县（今江苏沛县）人，曾为沛县狱吏，秦末从刘邦起。汉朝建立后，封他为平阳侯。任齐相九年。后曾协助刘邦平定陈豨、黥布等异姓诸侯。惠帝时继萧何为丞相。[7]雍齿：沛县（今江苏沛县）人。秦末随刘邦起义。魏人周市攻丰邑，他投降魏国。后又复归刘邦。[8]什方：汉县名，治所在今四川什邡。高祖封雍齿于此，故称雍齿为什方侯。[9]御史：官名，指御史大夫，掌管监察。
【译文】
汉高祖六年正月，大封功臣。张良不曾立过战功，高帝说：“在营帐中运筹帷幄，决胜千里之外，这就是子房的功劳。你自己选择齐地的三万户（作为封地）吧！”张良说：“当初臣从下邳起兵，与皇上相会于留县，这是上天把臣送给了陛下。陛下采用臣的计策，侥幸偶尔料中，臣愿意获封留县就足够了，不敢接受三万户的封地。”于是封张良为留侯，与萧何等人一起受封。
皇上封赏立了大功的臣子二十多人，其余的人日夜争功，一时难以决定，未能进行封赏。皇上在洛阳的南宫，从阁子的走廊里看到众将常常三三两两地坐在沙堆里窃窃交谈。皇上问：“他们谈什么呢？”留侯说：“陛下难道不知道吗？他们这是在谋反呢。”皇上说：“天下刚刚安定，为何造反？”留侯说：“陛下以一介布衣起兵，依靠这班人取得天下，现在陛下贵为天子，但您所封赏的都是您所亲近喜爱的萧何、曹参等故人，而诛杀的都是生平怨恨的人。现在将士们计算战功，认为天下的土地不够封赏，这班人害怕陛下不能全部封赏，又担心自己有过失而被诛杀，所以相互聚集在一起图谋造反呢。”皇上担忧地问道：“那该怎么办呢？”留侯说：“皇上平生所憎恨的，群臣都知道的，其中哪个是最憎恨的呢？”皇上说：“雍齿和我是故交，曾多次使我窘困受辱。我想杀他，因为他功劳甚多，所以不忍心。”留侯说：“现在就赶快先封赏雍齿给群臣看看，群臣看到雍齿获封，那么人人都会对自己受封坚信不疑。”于是皇上置备酒宴，封雍齿为什方侯，并紧催丞相和御史论功封赏功臣。群臣饮酒完毕后，都欢喜地说：“雍齿尚且获封侯爵，我们这班人就不必担心了。”
【原文】
刘敬说高帝曰[1]：“都关中[2]。”上疑之。左右大臣皆山东人[3]，多劝上都雒阳：“雒阳东有成皋[4]，西有殽黾[5]，倍河[6]，向伊雒[7]，其固亦足恃。”留侯曰：“雒阳虽有此固，其中小，不过数百里，田地薄，四面受敌，此非用武之国也。夫关中殽函[8]，右陇蜀[9]，沃野千里，南有巴蜀之饶，北有胡苑之利[10]，阻三面而守，独以一面东制诸侯。诸侯安定，河渭漕天下[11]，西给京师；诸侯有变，顺流而下，足以委输。此所谓金城千里，天府之国也，刘敬说是也。”于是高帝即日驾，西都关中。
留侯从入关。留侯性多病，即道引不食谷[12]，杜门不出岁余。
【注释】
[1]刘敬：本姓娄，汉初齐人。高祖五年（公元前202年）以戍卒求见刘邦，建议入都关中有功，赐姓刘，拜郎中，号奉春君。后代表刘邦出使匈奴缔结和约。又建议刘邦徙山东诸侯后代及豪强充实关中，以削弱关东旧贵族豪强势力。[2]关中：古地区名，一般指函谷关以西、散关以东。[3]山东：战国时泛指秦以外的六国领土。因当时六国都在崤山或华山以东，故称山东。[4]成皋：汉县名，治所在今河南荥阳氾水镇。[5]殽：即崤山，在今河南省西部。黾：即渑池水，发源于河南省熊耳山，向东流入洛水。[6]倍：同“背”。[7]伊：指伊水。雒：洛水，指今河南省境内的洛河。[8]函：指函谷关。在今河南灵宝东北。[9]陇：指陇山，在今陕西陇县西北。蜀：当指今四川省和甘肃省境内的岷山。[10]胡苑之利：当时上郡、北地郡和匈奴相连接，可以牧养牲畜，得到马匹，所以称之为“胡苑之利”。[11]渭：指渭水。漕：漕运，指从水上运输物资。[12]道引：即导引，道家养生之术。不食谷：不吃谷物熟食。
【译文】
刘敬劝说高帝道：“定都关中吧。”皇上犹豫不决。左右大臣都是山东地区的人，都劝皇上建都洛阳：“洛阳东面有成皋，西面有崤山、渑池，背后是黄河，前面是伊水和洛水，它的坚固足以倚靠。”留侯说：“洛阳虽然坚固，但是它的中心地区太小，才不过几百里，土地贫瘠，四面受敌，此处并非用武之地。关中左有崤函，右有陇蜀，肥沃的土地有千里，南边有巴蜀的富饶，北边有草原的便利，有三面的险要可以固守，只留下一面向东控制诸侯。诸侯安定，黄河、渭水可以漕运粮食，向西补给京师；遇有诸侯叛变，可以顺流而下，足以转运军队和物资。这就是所谓的金城千里，天府之国啊！刘敬的意见是很对的。”于是高帝立即动身，向西定都关中。
留侯跟随去了关中。留侯天生多病，便采取道家的导引吐纳之术，不吃谷物，足不出户一年多。
·帮助太子保住尊位·
【原文】
上欲废太子[1]，立戚夫人子赵王如意[2]。大臣多谏争[3]，未能得坚决者也。吕后恐[4]，不知所为。人或谓吕后曰：“留侯善画计策，上信用之。”吕后乃使建成侯吕泽劫留侯[5]，曰：“君常为上谋臣，今上欲易太子，君安得高枕而卧乎？”留侯曰：“始上数在困急之中，幸用臣策。今天下安定，以爱欲易太子，骨肉之间，虽臣等百余人何益。”吕泽强要曰：“为我画计。”留侯曰：“此难以口舌争也。顾上有不能致者，天下有四人[6]。四人者年老矣，皆以为上慢侮人，故逃匿山中，义不为汉臣。然上高此四人。今公诚能无爱金玉璧帛，令太子为书，卑辞安车，因使辩士固请，宜来。来，以为客，时时从入朝，令上见之，则必异而问之。问之，上知此四人贤，则一助也。”于是吕后令吕泽使人奉太子书，卑辞厚礼，迎此四人。四人至，客建成侯所。
【注释】
[1]太子：指刘盈，吕后所生，即后来的孝惠帝。[2]戚夫人：定陶人，刘邦的宠姬。赵王如意：戚夫人所生，高祖九年（公元前198年）封于赵。[3]争：通“诤”，谏止。[4]吕后：刘邦的妻子，名雉，字娥姁，秦末单父人。惠帝即位后她掌握实权，惠帝死后，她临朝称制，主政八年，并分封诸吕为王侯，控制南北军。[5]建成侯吕泽：吕释之、吕泽都是吕后之兄，同在高祖六年（公元前201年）受封。[6]天下有四人：即指下文提到的东园公、角里先生、绮里季、夏黄公。此四人是汉初的隐士，曾隐居于商山（在今陕西商县东南），时称“商山四皓”。
【译文】
