张仪列传 (第1/2页)
（西汉）司马迁提示您：看后求收藏（宜小说jmvip2.com），接着再看更方便。
张仪是战国时期的策士，与苏秦是同学。张仪主张连横，他雄心勃勃，常常为了追求功业而把生死置之度外。张仪在连横诸侯的过程中，除了极力暴露合纵的缺点，以此附会连横的主张外，还凭借秦国的强大力量，对诸侯威胁利诱，不但使自己名声大振，而且助长了秦国扩张的野心。
·受辱赴秦·
【原文】
张仪者，魏人也[1]。始尝与苏秦俱事鬼谷先生[2]，学术[3]，苏秦自以不及张仪。
张仪已学而游说诸侯。尝从楚相饮[4]，已而楚相亡璧[5]，门下意张仪，曰：“仪贫无行[6]，必此盗相君之璧。”共执张仪[7]，掠笞数百[8]，不服，之[9]。其妻曰：“嘻！子毋读书游说，安得此辱乎？”张仪谓其妻曰：“视吾舌尚在不？”其妻笑曰：“舌在也。”仪曰：“足矣。”
【注释】
[1]魏：国名。战国七雄之一。[2]事：师事，侍奉。[3]术：此指游说之术。[4]楚相：楚国令尹昭阳。[5]亡：丢失。[6]无行：品行不端。[7]执：拘捕，捉拿。[8]掠：拷打。笞：用竹板或荆条拷打。[9]（shī）：释放。
【译文】
张仪，魏国人。最初曾与苏秦一起跟随鬼谷先生学习游说之术。苏秦自认为才能不及张仪。
张仪学成之后便去游说诸侯。他曾跟随楚相一起饮酒，酒宴结束后楚相丢失了一块玉璧，门客怀疑是张仪偷的，说：“张仪既贫穷又没有德行，一定是他偷了您的玉璧。”众人一起抓住张仪，鞭笞了数百下，张仪不肯屈服，对方只好将他释放了。张仪的妻子说：“唉！你要是不去读书游说，怎么会受这样的侮辱呢？”张仪对妻子说：“看我的舌头还有没有？”妻子笑着回答：“舌头尚在。”张仪说：“这样就足够了。”
【原文】
苏秦已说赵王而得相约从亲[1]，然恐秦之攻诸侯，败约后负，念莫可使用于秦者，乃使人微感张仪曰[2]：“子始与苏秦善，今秦已当路[3]，子何不往游，以求通子之愿？”张仪于是之赵，上谒求见苏秦[4]。苏秦乃诫门下人不为通[5]，又使不得去者数日。已而见之，坐之堂下，赐仆妾之食。因而数让之曰[6]：“以子之材能，乃自令困辱至此。吾宁不能言而富贵子[7]，子不足收也。”谢去之。张仪之来也，自以为故人，求益，反见辱，怒，念诸侯莫可事，独秦能苦赵[8]，乃遂入秦。
苏秦已而告其舍人曰[9]：“张仪，天下贤士，吾殆弗如也[10]。今吾幸先用，而能用秦柄者[11]，独张仪可耳。然贫，无因以进[12]。吾恐其乐小利而不遂[13]，故召辱之，以激其意。子为我阴奉之[14]。”乃言赵王，发金币车马，使人微随张仪，与同宿舍，稍稍近就之，奉以车马金钱，所欲用，为取给，而弗告。张仪遂得以见秦惠王[15]。惠王以为客卿[16]，与谋伐诸侯。苏秦之舍人乃辞去。张仪曰：“赖子得显[17]，方且报德，何故去也？”舍人曰：“臣非知君，知君乃苏君。苏君忧秦伐赵败从约，以为非君莫能得秦柄，故感怒君，使臣阴奉给君资，尽苏君之计谋。今君已用，请归报。”张仪曰：“嗟乎，此在吾术中而不悟[18]，吾不及苏君明矣！吾又新用，安能谋赵乎？为吾谢苏君，苏君之时，仪何敢言。且苏君在，仪宁渠能乎[19]！”张仪既相秦，为文檄告楚相曰：“始吾从若饮，我不盗而璧，若笞我。若善守汝国，我顾且盗而城[20]！
【注释】
[1]赵王：赵肃侯，赵语。公元前349年～公元前326年在位。从亲：合纵相亲。[2]微感：暗中引导，劝说。微，隐匿，暗中。感，感染，感受。[3]当路：指当权。[4]谒：名帖。一般要写上姓名、籍贯、官爵和拜见事项。[5]诫：告诫。[6]让：责备，责怪。[7]宁：岂，难道。[8]苦：困苦。引申为困扰，侵，扰。[9]舍人：家臣。[10]殆：大概。[11]柄：权力。[12]进：引荐。[13]遂：成功、成就。[14]阴：暗中。[15]秦惠王：嬴驷。公元前333年～公元前311年在位。[16]客卿：在本国做官的外国人。[17]显：有地位有成就。[18]术：谋术。[19]宁渠：哪里，如何。[20]顾：但。
【译文】
苏秦此时已经说服赵王加入合纵同盟，但是他担心秦国攻打各国诸侯，从而导致合纵失败，考虑到没有能派到秦国为自己做事的人，就派人暗地里劝说张仪：“您开始的时候和苏秦相好，如今苏秦业已执掌大权，您为何不去他那儿，以实现您的志愿呢？”张仪就去了赵国，递上名帖请求拜见苏秦。苏秦嘱咐手下不要替他通传，又设法让他好几天不能离开。不久苏秦召见张仪，让他坐在堂下，让他吃与仆人和丫鬟一样的饭菜，还一再数落他说：“依靠你的才能，竟然让自己穷困到这般田地。我难道不能说句话让你实现荣华富贵吗，实在是你不值得收留。”说完就走了。张仪投奔苏秦，本以为两人是旧交，自己能得到好处，谁知反而受辱，他十分生气，考虑到诸侯中没有能够侍奉的，只有秦国才能对付赵国，就去了秦国。
苏秦过后对他的家臣说：“张仪，天下的贤士，我是比不过他的。现在幸亏是我先得到重用，然而能执掌秦国大权的人，只有张仪了。但是他太穷，没有获得进用的机会。我担心他乐于小利而不知进取，所以把他叫来当面侮辱他，以此来激励他的意志。你帮我暗地里侍奉他。”苏秦把这事告知赵王，让赵王拿出车马和金钱，还派人偷偷地跟随张仪，与他一起吃住，慢慢与他接近，献给他车马和金钱。凡是张仪想要的，都取出来给他，但不告诉他实情。张仪最终得以会见秦惠王。秦惠王任用他为客卿，跟他图谋攻伐诸侯之事。
苏秦的门客这才向张仪辞行。张仪说：“我仰仗您才能得到荣耀的地位，正准备报答您的恩德，为什么要离去呢？”门客说：“我并不了解先生，了解先生的其实是苏君。苏君害怕秦国征伐赵国导致合纵失败，认为除了先生可以执掌秦国大权之外别无他人，故而激怒先生，让我暗中资助您，这些都是苏君的计谋。现在先生已经受到重用了，请让我回去复命禀报。”张仪说：“唉，这些做法本来都是我所研习的，但我却没有领悟出来。我比不上苏君已经是很明显的了！我现在刚受重用，怎么可能打赵国的主意呢？请代我向苏君答谢，苏君在的时候，张仪又敢说什么呢。况且苏君当权，我张仪哪里有这个能力啊！”张仪做了秦相之后，写文书警告楚相说：“当初我跟随你一起饮酒，我并没有偷窃你的玉璧，你却鞭笞我。你好好地守住你的国家，我回过头来就要盗取你的城池！”
·游说楚国·
【原文】
秦欲伐齐，齐、楚从亲，于是张仪往相楚。楚怀王闻张仪来[1]，虚上舍而自馆之[2]。曰：“此僻陋之国，子何以教之？”仪说楚王曰：“大王诚能听臣，闭关绝约于齐[3]，臣请献商於之地六百里[4]，使秦女得为大王箕帚之妾[5]，秦、楚娶妇嫁女，长为兄弟之国。此北弱齐而西益秦也，计无便於此者。”楚王大说而许之。群臣皆贺，陈轸独吊之[6]。楚王怒曰：“寡人不兴师发兵得六百里地，群臣皆贺，子独吊，何也？”陈轸对曰：“不然，以臣观之，商於之地不可得而齐秦合，齐秦合则患必至矣。”楚王曰：“有说乎？”陈轸对曰：“夫秦之所以重楚者，以其有齐也。今闭关绝约于齐，则楚孤。秦傒贪夫孤国[7]，而与之商於之地六百里？张仪至秦，必负王，是北绝齐交，西生患于秦也，而两国之兵必俱至。善为王计者，不若阴合而阳绝于齐[8]，使人随张仪。苟与吾地，绝齐未晚也；不与吾地，阴合谋计也。”楚王曰：“愿陈子闭口毋复言，以待寡人得地。”乃以相印授张仪，厚赂之[9]。于是遂闭关绝约于齐，使一将军随张仪。
【注释】
[1]楚怀王：熊槐，公元前328年～公元前299年在位。[2]虚上舍：空出上等宾馆。[3]闭关：闭塞关门。引申为断绝往来。[4]商於之地：地名，在今河南省境内。[5]箕帚之妾：嫁女谦辞。箕帚，簸箕扫帚。指做洒扫清除之类的事。[6]吊：伤悼。[7]傒：何，为什么。[8]阴合而阳绝：暗中合作而表面上假装断绝关系。[9]赂：馈赠财物。
【译文】
秦国打算讨伐齐国，齐国、楚国当时合纵联盟，张仪就前往楚国担任楚相。楚怀王听说张仪前来，空出上等宾馆亲自送他到那里住下。说道：“我们这里是偏僻寡闻的国家，您有什么指教呢？”张仪对楚怀王说：“大王倘若真能听我的建议，关闭城关与齐国断交，我就请求秦王献给您商於周围方圆六百里的土地，使秦王的女儿成为大王的妻子，秦、楚两国娶妻嫁女，永久结为兄弟之国。这样的话就可以在北面削弱齐国而在西面有益于秦国，找不到比这更好的计策了。”楚王听了之后很高兴，就答应了张仪。大臣们都来向楚王祝贺，唯独陈轸向楚王表示慰问。楚王生气地说：“我不必出动军队就可以获得六百里土地，大臣们都向我祝贺，唯独你向我慰问，这是为什么呢？”陈轸回答说：“事情没那么简单。依我看，不仅商於周围的土地没法得到，而且齐国和秦国还会联合起来，一旦齐、秦联合，那么祸患就来到了。”楚王说：“有什么根据吗？”陈轸说：“秦国之所以这么看重楚国，是因为楚国后面还有个齐国。如果关闭城关与齐国废约断交，那样楚国就会被孤立。秦国怎么会重视一个孤立的国家，而献给它商於周围方圆六百里的土地呢？张仪回到秦国，一定会背叛大王，这是在北面与齐国绝交，在西面招致祸患啊，两国的军队一定会一起攻打楚国的。妥善地为大王考虑，不如暗中与齐国修好，而表面上与齐国断交，派人跟随张仪（前往秦国）。
倘若秦国真给我们土地，到时候再跟齐国断交也不晚；倘若秦国不给我们土地，那就暗合了我们的计谋。”楚王说：“但愿陈先生闭住嘴不要再发言了，你就等待我得到土地吧。”于是把楚相的大印授予张仪还赏赐给他丰厚的财物。接着关闭城关与齐国断交，派一个将军跟随张仪去了秦国。
【原文】
张仪至秦，详失绥堕车[1]，不朝三月。楚王闻之，曰：“仪以寡人绝齐未甚邪？”乃使勇士至宋[2]，借宋之符[3]，北骂齐王。齐王大怒，折节而下秦[4]。秦、齐之交合，张仪乃朝，谓楚使者曰：“臣有奉邑六里，愿以献大王左右。”楚使者曰：“臣受令于王。以商於之地六百里，不闻六里。”还报楚王，楚王大怒，发兵而攻秦。陈轸曰：“轸可发口言乎？攻之不如割地反以赂秦，与之并兵而攻齐，是我出地于秦，取偿于齐也，王国尚可存。”楚王不听，卒发兵而使将军屈匄击秦。秦、齐共攻楚，斩首八万，杀屈匄，遂取丹阳、汉中之地[5]。楚又复益发兵而袭秦，至蓝田[6]，大战，楚大败，于是楚割两城以与秦平[7]。
【注释】
[1]详：通“佯”，假装。绥：登车时作拉手用的绳子。[2]宋：国名。建都商丘。[3]符：符节。古代使者所持凭证。[4]折节：折断符节。节，符节。这里指使者用来做凭证的东西。下：委屈自己，向别人表示退让。[5]丹阳：地名，在今丹江以北。汉中：郡名，在今陕西省南部和湖北省西北角。[6]蓝田：地名，在今陕西蓝田西。[7]平：媾和，讲和。
【译文】
