留侯世家 (第1/3页)
（西汉）司马迁提示您：看后求收藏（宜小说jmvip2.com），接着再看更方便。
留侯”指的是汉初名臣张良，他的封地在留这个地方，所以称为留侯。张良年少时尚义任侠，为了替韩国报仇，不惜散尽家财而行刺秦始皇。张良在圯上巧遇老人，面对老人的刁难，他能隐忍而不发作，这为他成就大事埋下伏笔。张良追随刘邦以后，处处表现出政治远见和高深谋略，如劝说刘邦争取黥布、彭越，笼络韩信，进而灭楚等；阻止刘邦分封诸侯；建议建都关中；刘邦称帝后，为安定人心，张良建议封赏与刘邦有宿怨的雍齿。张良是刘邦谋臣中的核心人物，刘邦对他很是器重，并评价张良是“运筹策帷帐中，决胜千里外”的大功臣。
·子房志亡秦，曾进桥下履·
【原文】
留侯张良者[1]，其先韩人也[2]。大父开地[3]，相韩昭侯、宣惠王、襄哀王[4]。父平，相釐王、悼惠王[5]。悼惠王二十三年[6]，平卒。卒二十岁，秦灭韩。良年少，未宦事韩[7]。韩破，良家僮三百人。弟死不葬，悉以家财求客刺秦王[8]，为韩报仇，以大父、父五世相韩故。
良尝学礼淮阳[9]，东见仓海君[10]。得力士，为铁椎重百二十斤。秦皇帝东游，良与客狙击秦皇帝博浪沙中[11]，误中副车[12]。秦皇帝大怒，大索天下，求贼甚急，为张良故也。良乃更名姓，亡匿下邳[13]。
【注释】
[1]留侯：张良的封爵。张良封于留，所以称为留侯。[2]韩：古国名，战国七雄之一。春秋时，晋封韩武子于韩原，其后世为晋卿。至韩虔，与魏、赵三分晋国。公元前230年为秦所灭。[3]大父：祖父。开地：张良祖父之名。[4]韩昭侯：名武，韩国国君，公元前362年～公元前333年在位。宣惠王：昭侯的儿子，韩国国君从他开始称王，在位二十一年。襄哀王：亦称襄王，名仓，宣惠王的儿子，公元前311年～公元前296年在位。[5]釐王：亦作僖王，名咎，襄哀王的儿子，公元前295年～公元前273年在位。悼惠王：或作桓惠王，釐王的儿子，公元前272年～公元前239年在位。[6]悼惠王二十三年：即公元前250年。[7]未宦事韩：没有在韩国担任过官职。[8]客：门客，食客，此指刺客。秦王：指秦王嬴政（秦始皇）。[9]淮阳：汉郡国名，秦时为陈县，治所在今河南淮阳。[10]仓海君：有两种说法：一、《汉书·张良传》颜师古注云：“盖当时贤者之号。”二、《史记集解》《索隐》都说仓海君是东夷的君长。[11]博浪沙：古地名，故址在今河南原阳东南。[12]副车：亦称属车，皇帝的侍从车辆。[13]下邳：秦县名，治所在今江苏睢宁西北。
【译文】
留侯张良，他的祖先是韩国人。祖父名叫开地，曾做过韩昭侯、宣惠王、襄哀王的相国。父亲名平，曾是釐王和悼惠王的相国。悼惠王二十三年，张平去世。死后二十年，秦国灭掉韩国。张良当时年少，没有在韩国做官。韩国破亡以后，张良家中有僮仆三百人。这个时候，张良的弟弟死了，但张良并没有花钱埋葬弟弟，而是散尽家财寻求刺客刺杀秦王，为韩国报仇，这是他的祖父和父亲为韩国做了五朝相国的缘故。
张良曾经去淮阳学礼，向东去拜见仓海君。募到了一名大力士，为他铸造了一个重达一百二十斤的铁锤。秦始皇向东巡游，张良与大力士在博浪沙中狙击秦始皇，结果误中跟随的马车。秦始皇大怒，下令在全国大肆搜查，缉拿刺客十分紧急，这全是张良的缘故。张良于是改名换姓，逃亡到下邳隐匿起来。
【原文】
良尝间从容步游下邳圯上[1]，有一老父，衣褐，至良所，直堕其履圯下[2]，顾谓良曰：“孺子[3]，下取履！”良鄂然[4]，欲殴之。为其老，强忍，下取履。父曰：“履我！”良业为取履，因长跪履之。父以足受，笑而去。良殊大惊，随目之。父去里所，复还，曰：“孺子可教矣。后五日平明[5]，与我会此。”良因怪之，跪曰：“诺。”五日平明，良往。父已先在，怒曰：“与老人期，后，何也？”去，曰：“后五日早会。”
五日鸡鸣，良往。父又先在，复怒曰：“后，何也？”去，曰：“后五日复早来。”五日，良夜未半往。有顷，父亦来，喜曰：“当如是。”出一编书[6]，曰：“读此则为王者师矣。后十年兴。十三年孺子见我济北[7]，谷城山下黄石即我矣[8]。”遂去，无他言，不复见。旦日视其书，乃《太公兵法》也[9]。良因异之，常习诵读之。
【注释】
[1]圯（yí）：桥。[2]直：特意、故意。[3]孺子：一种不客气、不礼貌的称呼，有点像今人所说的“年轻人”“小伙子”等。[4]鄂：通“愕”，惊讶。[5]平明：与以下的“鸡鸣”“夜未半”，为秦汉时使用的时辰名称。“平明”即平旦。“鸡鸣”早于“平明”，“夜未半”早于“鸡鸣”。[6]一编书：古代的书籍多写在竹简上，用皮条或绳子编联，所以用“编”来称呼。“一编书”类似现在所说的一册书。[7]济北：即济水之北，这里指谷城山一带。[8]谷城山：也称黄山，在今山东平阴西南。[9]《太公兵法》：相传为姜太公吕尚所作的兵书。
【译文】
张良曾经在闲暇时信步闲游到下邳的一座桥上，桥上有一老者，他穿着件粗布短衣，走到张良的身边，故意把鞋子丢到桥下，转头对张良说：“喂，小子，下去把鞋捡上来！”张良感到惊愕，想揍老者一顿。又一想他已经老了，便强忍着怒气下去捡鞋。老者说：“给我穿上！”张良已经为他捡来鞋子，就跪下给他穿上。老者伸出脚让他把鞋穿好，大笑而去。张良十分惊讶，随着他离去的方向注视着。老者离开一里多地后，又返回来，说：“你这小子可以教导了。五天之后天亮的时候，我们在这里相会。”张良感到很奇怪，下跪说：“好的。”
五天后天刚亮之时，张良来到这里，老者已经提前到了，老者生气地说：“跟老人约会，反而后到，这是为何？”老人离去，说：“五天后早点来再来相会吧！”五天之后鸡刚刚打鸣，张良就来了。老者又提前到了，再次生气地说：“又迟到了，这是为何？”老者离开，临走时说：“五天后再早点过来。”五天以后，张良还没到半夜就赶来了。过了一会儿，老者也赶来了，高兴地说：“就应该像这样嘛。”说完掏出一册书，说：“读了这册书就可以做帝王的老师了。十年之后你会发迹的。十三年后你到济北来见我，谷城山下的黄石就是我。”接着就离开了，没有说其他话，张良以后再也没见到这个人。第二天看这册书，原来是《太公兵法》。张良觉得这册书非比寻常，常常拿出来研读朗诵。
【原文】
居下邳，为任侠[1]。项伯常杀人[2]，从良匿。
后十年[3]，陈涉等起兵[4]，良亦聚少年百余人。景驹自立为楚假王[5]，在留。良欲往从之，道遇沛公[6]。沛公将数千人，略地下邳西，遂属焉。沛公拜良为厩将[7]。良数以《太公兵法》说沛公，沛公善之，常用其策。良为他人言，皆不省。良曰：“沛公殆天授。”故遂从之，不去见景驹。
【注释】
[1]任侠：打抱不平、负气仗义的行为。[2]项伯：秦末下相（在今江苏宿迁西南）人，名缠，字伯。楚贵族的后裔，项羽的叔父。因在鸿门宴上救刘邦有功，西汉建立后封他为射阳侯，赐刘姓。常：同“尝”。[3]后十年：指博浪沙刺杀始皇未遂后的十年。[4]陈涉：即陈胜（字涉），阳城（在今河南登封东南）人。二世元年（公元前209年）和吴广在大泽乡起兵反秦。后在陈县建立张楚政权，被推为王。后战败而死。详细事迹请见本书《陈涉世家》。[5]景驹：楚国贵族的后裔，秦二世时嘉立他为楚王。假王：暂时代理为王。[6]沛公：即刘邦。刘邦在沛县起兵，被拥立为沛公。[7]厩将：军中管理马匹的官。
【译文】
张良居住在下邳，为人仗义，常常打抱不平，项伯曾经杀人，后来逃到张良那里藏匿起来。
其后十年，陈涉等人起兵抗秦，张良也聚集青年一百多人。景驹自立为楚假王，驻扎在留县。张良想去投奔他，半路遇上沛公。沛公率领数千人，攻占了下邳以西的地方，张良就归附沛公。沛公任命张良为厩将。张良多次对沛公讲《太公兵法》，沛公非常喜欢，常常采用上面的计策。张良对别人讲这册书，都不能领悟。张良说：“沛公大概是上天赋予的才能。”于是跟随沛公，不去见景驹。
·佐汉开鸿举，屹然天一柱·
【原文】
汉元年正月[1]，沛公为汉王，王巴蜀[2]。汉王赐良金百溢[3]，珠二斗[4]，良具以献项伯。汉王亦因令良厚遗项伯，使请汉中地[5]。项王乃许之，遂得汉中地。汉王之国，良送至褒中[6]，遣良归韩。良因说汉王曰：“王何不烧绝所过栈道[7]，示天下无还心，以固项王意。”乃使良还。行，烧绝栈道。
良至韩，韩王成以良从汉王故，项王不遣成之国，从与俱东。良说项王曰：“汉王烧绝栈道，无还心矣。”乃以齐王田荣反[8]，书告项王。项王以此无西忧汉心，而发兵北击齐。
【注释】
[1]汉元年：即公元前206年。[2]巴蜀：古郡名。巴郡在今重庆，蜀郡在今四川成都。[3]溢：通“镒”，古代重量单位，古以二十两为一溢。一说二十四两为一溢。[4]斗：容量单位，十升为一斗。[5]汉中：古郡名，在今陕西省汉中东。[6]褒中：古褒国地，汉置县，治所在今陕西勉县东南。[7]栈道：古人在悬崖峭壁上凿孔架桥连阁而成的道路。[8]齐王田荣：齐国贵族的后裔。
【译文】
汉王元年正月，沛公为汉王，在巴蜀之地称王。汉王赏赐给张良黄金百镒，珍珠两斗，张良把这些都献给了项伯。汉王也请张良送厚礼给项伯，让项伯代为请求项羽把汉中地区分封给汉王。项羽答应了，汉王得到汉中地。汉王到达封国，张良一直送到褒中，汉王送张良回韩国。张良对汉王说：“大王何不烧毁您所走过的栈道，明示天下人您绝没有回到关中的意图，这样便可以安定项王的心了！”汉王便让张良走了。汉王回去时一边走，一边烧掉栈道。
张良向项羽献礼
张良到了韩国，韩王成因为张良跟随汉王的缘故，项王不肯遣送韩王成回到封国，让他跟随自己向东。张良劝说项王道：“汉王烧掉了栈道，没有回到关中的心思。”又把齐王田荣谋反之事，书面报告给项王。项王因此不再担忧西边的汉王，而发兵向北进攻齐国。
【原文】
项王竟不肯遣韩王，乃以为侯，又杀之彭城[1]。良亡，间行归汉王，汉王亦已还定三秦矣[2]。复以良为成信侯[3]，从东击楚。至彭城，汉败而还。至下邑[4]，汉王下马踞鞍而问曰[5]：“吾欲捐关以东等弃之，谁可与共功者？”良进曰：“九江王黥布[6]，楚枭将，与项王有郄[7]；彭越与齐王田荣反梁地[8]。此两人可急使。而汉王之将独韩信可属大事[9]，当一面。即欲捐之，捐之此三人，则楚可破也。”汉王乃遣随何说九江王布[10]，而使人连彭越。及魏王豹反[11]，使韩信将兵击之，因举燕、代、齐、赵[12]。然卒破楚者，此三人力也。
