伍子胥列传 (第1/2页)
（西汉）司马迁提示您：看后求收藏（宜小说jmvip2.com），接着再看更方便。
伍子胥，名员，字子胥，楚国太傅伍奢次子。楚平王七年，伍奢被杀。伍子胥经宋、郑等国入吴。后助吴公子光刺杀吴王僚，夺取王位，是为吴王阖庐。在伍子胥的帮助下，阖庐整军经武，吴国国势日昌。不久吴军破楚，伍子胥掘楚平王墓鞭尸三百，得报杀父兄之仇。因功被封于申，所以又称申胥。吴王夫差时，因劝王拒绝越国求和，逐渐被疏远。最后，吴王听信太宰伯嚭的谗言，赐属镂剑命伍子胥自杀。
·蒙难·
【原文】
伍子胥者，楚人也，名员[1]。员父曰伍奢，员兄曰伍尚。其先曰伍举，以直谏事楚庄王，有显，故其后世有名于楚。
楚平王有太子名曰建[2]，使伍奢为太傅[3]，费无忌为少傅。无忌不忠于太子建。平王使无忌为太子取妇于秦，秦女好，无忌驰归，报平王曰：“秦女绝美，王可自取，而更为太子取妇[4]。”平王遂自取秦女而绝爱幸之，生子轸。更为太子取妇。
无忌既以秦女自媚于平王，因去太子而事平王。恐一旦平王卒而太子立，杀己，乃因谗太子建。建母，蔡女也[5]，无宠于平王。平王稍益疏建，使建守城父[6]，备边兵。
顷之，无忌又日夜言太子短于王曰：“太子以秦女之故，不能无怨望[7]，愿王少自备也。自太子居城父，将兵，外交诸侯，且欲入为乱矣[8]！”平王乃召其太傅伍奢考问之。伍奢知无忌谗太子于平王，因曰：“王独奈何以谗贼小臣疏骨肉之亲乎[9]？”无忌曰：“王今不制，其事成矣。王且见禽[10]。”于是平王怒，囚伍奢，而使城父司马奋扬往杀太子[11]。行未至，奋扬使人先告太子：“太子急去！不然将诛！”太子建亡奔宋。
【注释】
[1]员：读yún。[2]楚平王：熊氏，名弃疾，庄王以后第五个楚王，公元前528年～公元前516年在位。[3]太傅：也叫太子太傅，辅导太子的官。下句的“少傅”，也是辅导太子的官，地位次于太傅。[4]更：另外。[5]蔡女：据《左传》记载，楚平王驻防蔡国时，私通郹（jú）阳地方长官的女儿，生了太子建。[6]城父：当时楚国的边防城镇，在今河南保丰东。[7]望：怨恨，失望。[8]入：指从外地进入都城。[9]独：乃；却；难道，竟然。谗贼：说坏话害人的人。[10]禽：通“擒”。[11]司马：军事长官。
【译文】
伍子胥是楚国人，名叫员。他的父亲叫伍奢，哥哥叫伍尚。他的祖先叫伍举，侍奉楚庄王，因为直言劝谏，很有声望，所以他的后代在楚国很有名气。
楚平王有个太子名叫建，平王派伍奢做太子太傅，费无忌做太子少傅。费无忌对太子建不忠心。平王给太子建在秦国订了亲事，派费无忌到秦国去迎娶。这个秦国姑娘很漂亮，费无忌急忙跑回来报告平王说：“这个秦国姑娘非常美，大王可以自己娶了她，另外给太子娶个媳妇。”平王就自己娶了这个秦国姑娘，而且非常宠爱她，后来生了个儿子名叫轸。（平王）另外给太子娶了媳妇。
费无忌用这个秦国女子讨好了平王，因此离开太子去侍奉平王。他担心有朝一日平王死了，太子继位，会杀自己，于是在平王面前说太子建的坏话。太子建的母亲是蔡国女子，已不得平王宠爱。因此，平王渐渐疏远太子建，派建去驻守城父，负责边防。
不久，费无忌又日夜不停地在平王面前讲太子建的坏话，他说：“太子因为那个秦国姑娘的缘故，不可能没有埋怨和失望的情绪，希望大王有所防备。自从太子驻守城父以来，统领兵马，对外和各国诸侯交往，将要进入京城来作乱了！”平王就把太子太傅伍奢召来审问。伍奢知道费无忌在平王面前说了太子的坏话，趁势说：“大王为什么竟因为专进谗言的坏人的话，疏远了父子骨肉关系呢？”费无忌说：“如果大王现在不制止，他的阴谋就要得逞了，大王将会被擒拿！”于是平王发怒，把伍奢关进监牢，同时派城父司马奋扬去杀太子。奋扬还没到达，便派人先告知太子：“太子赶快离开！要不然，将会被杀死！”太子建逃到宋国去了。
【原文】
无忌言于平王曰：“伍奢有二子，皆贤，不诛，且为楚忧。可以其父质而召之[1]，不然，且为楚患！”王使使谓伍奢曰：“能致汝二子，则生；不能，则死。”伍奢曰：“尚为人仁，呼必来。员为人刚戾忍[2]，能成大事，彼见来之并禽，其势必不来。”王不听，使人召二子曰：“来，吾生汝父[3]；不来，今杀奢也。”伍尚欲往，员曰：“楚之召我兄弟，非欲以生我父也，恐有脱者，后生患，故以父为质，诈召二子。二子到，则父子俱死。何益父之死？往而令仇不得报耳。不如奔他国，借力以雪父之耻；俱灭，无为也[4]。”伍尚曰：“我知往终不能全父命。然恨父召我以求生而不往[5]，后不能雪耻，终为天下笑耳。”谓员：“可去矣！汝能报杀父之仇，我将归死[6]。”尚既就执[7]，使者捕伍胥[8]。伍胥贯弓执矢向使者[9]，使者不敢进，伍胥遂亡。闻太子建之在宋，往从之。奢闻子胥之亡也，曰：“楚国君臣且苦兵矣！”伍尚至楚，楚并杀奢与尚也。
【注释】
[1]质：抵押。这是指扣留人身作为抵押品。[2]刚戾（lì）：刚强猛烈，难以制服。忍訽（gòu）：忍受耻辱。訽，通“诟”，耻辱。[3]生：使……生。[4]无为：没有用处，没有意义。[5]恨：以此为恨事。[6]归死：自首就死。[7]就执：接受逮捕。[8]伍胥：伍子胥的省称。[9]贯（wān）弓：把弓拉满。
【译文】
费无忌对平王说：“伍奢有两个儿子，都有本领，不杀掉将成为楚国的祸害。可以用他们的父亲作人质，把他们召来。不这样，将成为楚国的后患！”平王派人对伍奢说：“能够招来你的两个儿子，就能活命；要是不能，就要处死你。”伍奢说：“伍尚为人仁慈，我叫他，一定来。伍员为人桀骜不驯，忍辱负重，能干大事，他知道来了一并被捉，势必不来。”平王不听，派人去召伍奢的两个儿子，说：“你们来了，我饶你们父亲不死；不来，现在就杀死伍奢。”伍尚打算前往，伍员说：“楚王叫我们兄弟去，并不是想保全我们父亲的生命，而是担心有逃脱的会留下后患，所以拿父亲作为人质，用欺骗的办法来叫我们。两个儿子一到，就会父子一同处死。对于父亲的死，有什么好处？去了，大仇就报不成了！不如逃奔他国，借别国之兵来洗雪父亲的耻辱；一道被处死，没有意义。”伍尚说：“我知道去了终究不能保全父亲的性命。但是，父亲为了保全性命叫我去，我不去，这是一件恨事啊！以后又不能报仇雪恨，终究为天下人所耻笑。”他对伍员说：“你走吧！你能够报杀父之仇，我将去投身就死。”伍尚已经接受拘捕，使者又要逮捕伍子胥。伍子胥拉满弓，搭上箭，对着使者。使者不敢上前，伍子胥就逃跑了。伍子胥听说太子建在宋国，就前去跟随他。伍奢听说伍子胥逃跑了，说：“楚国君臣将要为战争所苦恼了！”伍尚来到楚国京城，楚王把伍奢和伍尚一起杀死了。
【原文】
伍胥既至宋，宋有华氏之乱[1]，乃与太子建俱奔于郑。郑人甚善之[2]。太子建又适晋，晋顷公曰[3]：“太子既善郑，郑信太子。太子能为我内应，而我攻其外，灭郑必矣。灭郑而封太子。”太子乃还郑。事未会[4]，会自私欲杀其从者[5]，从者知其谋，乃告之于郑。郑定公与子产诛杀太子建[6]。建有子名胜。伍胥惧，乃与胜俱奔吴。到昭关[7]，昭关欲执之。伍胥遂与胜独身步走，几不得脱。追者在后。至江，江上有一渔父乘船[8]，知伍胥之急，乃渡伍胥。伍胥既渡，解其剑曰：“此剑直百金[9]，以与父。”父曰：“楚国之法[10]，得伍胥者赐粟五万石[11]，爵执珪[12]，岂徒百金剑邪[13]！”不受。伍胥未至吴而疾，止中道，乞食。至于吴，吴王僚方用事[14]，公子光为将[15]。伍胥乃因公子光以求见吴王。
久之，楚平王以其边邑钟离与吴边邑卑梁氏俱蚕[16]，两女子争桑相攻，乃大怒，至于两国举兵相伐。吴使公子光伐楚，拔其钟离、居巢而归[17]。伍子胥说吴王僚曰：“楚可破也。愿复遣公子光。”公子光谓吴王曰：“彼伍胥父兄为戮于楚[18]，而劝王伐楚者，欲以自报其仇耳。伐楚未可破也。”伍胥知公子光有内志[19]，欲杀王而自立，未可说以外事，乃进专诸于公子光[20]，退而与太子建之子胜耕于野。
【注释】
[1]华氏之乱：指宋国大夫华亥、向宁、华定发动的政变。[2]甚善之：对他十分友好。[3]晋顷公：晋国国君，姓姬名去疾，公元前525年～公元前512年在位。[4]事未会：事情还没有准备妥当。会，完备。[5]会：正当其时。自私：私事。[6]郑定公：郑国国君，姓姬名宁，公元前529年～公元前514年在位。子产：郑国执政大臣公孙侨的号，春秋时期的大政治家。[7]昭关：楚国的关隘名，故址在今安徽含山西北的小岘山上，是当时吴、楚的交通要道。下句的“昭关”指把守昭关的官兵。[8]渔父（fǔ）：渔翁。父，对老年人的尊称。[9]直：同“值”。[10]法：法令。这里指悬赏捉拿的赏格。[11]石：容量单位，古制十斗为一石。[12]爵执珪（guī）：封给执珪的官爵。爵，指给予官阶、爵位。珪，是上尖下方的玉，周天子把它赐给各国诸侯，是代表王命的权力象征。后来楚国把“执珪”定为爵位名称，地位相当于小国国君。[13]邪：通“耶”。[14]吴王僚：姓姬，公元前526年～公元前515年在位。用事：掌握政权。[15]公子光：吴王僚的堂兄弟。[16]钟离：县名，在今安徽凤阳东北。卑梁氏：古吴边邑名，在今安徽天长西北。蚕：养蚕，用作动词。[17]居巢：古邑名，在今安徽省巢湖市，后来地陷为巢湖。一说在今安徽寿县东南。[18]为戮：被杀。[19]有内志：有对内的企图，指公子光企图从王姬僚手中夺取吴国的统治权。[20]进：推荐。
【译文】
