（西汉）司马迁提示您：看后求收藏（宜小说jmvip2.com），接着再看更方便。
张仪回到秦国，假装上车时没能拉住绳索而从车上摔了下来，一连三个月没有上朝。楚王听说了这事儿，说：“张仪难道认为我与齐国断交的决心不够坚决吗？”立即派勇士到了宋国，借宋国的符节，往北进入齐国的国境大骂齐王。齐王很愤怒，折断符节而委屈自己亲近秦国。秦、齐两国交好后，张仪这才上朝，对楚使说：“我有封地六里，愿意献给你们大王。”楚使回答说：“我奉楚王之命，前来接受商於方圆六百里的土地，不曾听说有六里地。”楚使回国后报告楚王，楚王十分生气，出兵攻打秦国。陈轸说：“我现在可以说话了吧？攻打秦国不如割让土地以贿赂秦国，然后联合秦国一起攻打齐国，这样我们送给秦国的土地，可以从齐国那里得到补偿，楚国还可以保存下去。”楚王不听，派将军屈匄出兵进攻秦国。秦、齐联合攻打楚国，斩杀楚兵八万，并把屈匄杀死，获得了丹阳、汉中等地。楚国又增加兵力袭击秦国，在蓝田与秦军交战，结果楚军大败，楚国割让两个城邑与秦国议和。
【原文】
秦要楚欲得黔中地[1]，欲以武关外易之[2]。楚王曰：“不愿易地，愿得张仪而献黔中地。”秦王欲遣之，口弗忍言。张仪乃请行。惠王曰：“彼楚王怒子之负以商於之地，是且甘心于子。”张仪曰：“秦强楚弱，臣善靳尚，尚得事楚夫人郑袖，袖所言皆从。且臣奉王之节使楚，楚何敢加诛。假令诛臣而为秦得黔中之地，臣之上愿[3]。”遂使楚。楚怀王至则囚张仪，将杀之。靳尚谓郑袖曰：“子亦知子之贱于王乎[4]？”郑袖曰：“何也？”靳尚曰：“秦王甚爱张仪而不欲出之[5]，今将以上庸之地六县赂楚[6]，以美人聘楚[7]，以宫中善歌讴者为媵[8]。楚王重地尊秦，秦女必贵而夫人斥矣[9]。不若为言而出之。”于是郑袖日夜言怀王曰：“人臣各为其主用。今地未入秦，秦使张仪来，至重王。王未有礼而杀张仪，秦必大怒攻楚。妾请子母俱迁江南，毋为秦所鱼肉也[10]。”怀王后悔，赦张仪，厚礼之如故。
【注释】
[1]要：要挟、威胁。黔中：郡名。在今湖北省西南部。[2]武关：关隘名。武关外：指商於之地。[3]上愿：最高愿望。[4]贱：轻视，鄙弃。[5]不：《索引》谓：“‘不’字当作‘必’。时张仪为楚所囚，故必欲出之也。”[6]上庸之地六县：大概相当于今湖北省房县、竹山等地。[7]聘：古代用礼物订婚。[8]媵：随嫁侍女。[9]斥：被排斥，被废除。[10]鱼肉：比喻任人宰割，被人欺凌、屠戮。
【译文】
秦国要挟楚国想用武关以外的土地与楚国交换黔中之地。楚王说：“我不愿意交换土地，只想得到张仪后，献出黔中之地。”秦王想派张仪去楚国，但忍住没有开口。张仪自己请求愿意前去。惠王说：“楚王他怨恨你违背了献给他商於之地的诺言，对你是不会甘心的。”张仪说：“秦国强大而楚国弱小，我与靳尚交好，靳尚侍奉楚王的夫人郑袖，郑袖所说的话楚王都会听从。而且我手拿大王的符节出使楚国，楚王怎敢杀我呢。假若他杀了我而令秦国得到黔中之地，这也是我最大的愿望。”于是出使楚国。楚怀王等张仪到达后就将其囚禁起来，打算杀了他。靳尚对郑袖说：“您知道您也会被大王轻视吗？”郑袖说：“这是为什么呢？”靳尚说：“秦王十分宠爱张仪一定会把他救出来，他打算用上庸地区的六个县献给楚国，把美女献给楚王，以秦王宫中能歌善舞的女子作为陪嫁。大王看重土地，尊重秦国，秦国献来的女子一定会得到宠幸，而夫人您将遭到冷落。夫人您不如替张仪求情把他救出来。”郑袖就不分昼夜地对怀王说：“做臣子的各自为自己的君主效劳。现在土地还没有献给秦国，秦国就派张仪过来，足见秦国对大王的尊敬。大王不以礼相待，还打算杀了张仪，秦王一定会很生气而攻打楚国。我请求让我们母子都迁居到江南去，以免被秦人残害。”怀王听了这些话后悔了，赦免了张仪，还像以前那样优厚地对待他。
【原文】
张仪既出，未去，闻苏秦死，乃说楚王曰：“秦地半天下，兵敌四国，被险带河[1]，四塞以为固。虎贲之士百余万[2]，车千乘[3]，骑万匹，积粟如丘山。法令既明，士卒安难乐死[4]，主明以严，将智以武，虽无出甲，席卷常山之险[5]，必折天下之脊[6]，天下有后服者先亡。且夫为从者，无以异于驱群羊而攻猛虎，虎之与羊不格明矣[7]。今王不与猛虎而与群羊，臣窃以为大王之计过也。
“凡天下强国，非秦而楚，非楚而秦，两国交争，其势不两立。大王不与秦，秦下甲据宜阳，韩之上地不通[8]。下河东[9]，取成皋[10]，韩必入臣[11]，梁则从风而动。秦攻楚之西，韩、梁攻其北，社稷安得毋危？“且夫从者聚群弱而攻至强，不料敌而轻战，国贫而数举兵，危亡之术也。臣闻之，兵不如者勿与挑战，粟不如者勿与持久。夫从人饰辩虚辞[12]，高主之节[13]，言其利不言其害，卒有秦祸，无及为己，是故愿大王之孰计之[14]。
“秦西有巴、蜀，大船积粟，起于汶山[15]，浮江已下[16]，至楚三千余里。舫船载卒[17]，一舫载五十人与三月之食，下水而浮，一日行三百余里，里数虽多，然而不费牛马之力，不至十日而距扞关[18]。扞关惊，则从境以东尽城守矣[19]，黔中、巫郡非王之有。秦举甲出武关，南面而伐，则北地绝[20]。秦兵之攻楚也，危难在三月之内，而楚待诸侯之救，在半岁之外，此其势下相及也。夫恃弱国之救，忘强秦之祸，此臣之所以为大王患也。
“大王尝与吴人战[21]，五战而三胜，阵卒尽矣；偏守新城[22]，存民苦矣。臣闻功大者易危，而民敝者怨上。夫守易危之功而逆强秦之心，臣窃为大王危之。
“且夫秦之所以不出兵函谷十五年以攻齐、赵者[23]，阴谋有合天下之心[24]。楚尝与秦构难[25]，战于汉中，楚人不胜，列侯执珪死者七十余人[26]，遂亡汉中。楚王大怒，兴兵袭秦，战于蓝田。此所谓两虎相搏者也。夫秦、楚相敝而韩魏以全制其后，计无危于此者矣。愿大王孰计之。
“秦下甲攻卫、阳晋，必大关天下之匈[27]，大王悉起兵以攻宋，不至数月而宋可举，举宋而东指[28]，则泗上十二诸侯尽王之有也[29]。
“凡天下而以信约从亲相坚者苏秦，封武安君，相燕，即阴与燕王谋伐破齐而分其地；乃详有罪出走入齐，齐王因受而相之；居二年而觉，齐王大怒，车裂苏秦于市[30]。夫以一诈伪之苏秦，而欲经营天下，混一诸侯[31]，其不可成亦明矣。
“今秦与楚接境壤界[32]，固形亲之国也。大王诚能听臣，臣请使秦太子入质于楚，楚太子入质于秦，请以秦女为大王箕帚之妾，效万室之都以为汤沐之邑[33]，长为昆弟之国，终身无相攻伐。臣以为计无便于此者。”
于是楚王已得张仪而重出黔中地与秦，欲许之。屈原曰：“前大王见欺于张仪，张仪至，臣以为大王烹之；今纵弗忍杀之，又听其邪说，不可。”怀王曰：“许仪而得黔中，美利也。后而倍之，不可。”故卒许张仪，与秦亲。
【注释】
[1]被险带河：谓秦国四周地势险要，中有黄河流经。[2]虎贲：勇武之士。[3]乘：古代一车四马为一乘。[4]安难乐死：不避艰苦危难，乐于牺牲。[5]席卷：有如卷席，全部占有。[6]折天下之脊：常山在天下之北，就像人的脊背。[7]格：抵御。[8]上地：上党郡。[9]河东：地区名，在今山西省西南部黄河东岸。[10]成皋：邑名，在今河南省荥阳市境内。[11]入臣：到本国称臣，指投降。[12]饰辩虚辞：粉饰巧辩，言辞铺张而空洞。[13]高：高傲。[14]孰：通“熟”。[15]汶山：即岷山。[16]已：通“以”，而。[17]舫船：两船相并。[18]距：到。[19]城守：据城守御。[20]北地：指楚国北部。[21]吴：国名。建都于吴（今江苏省苏州市）。[22]新城：新攻占的地方。[23]函谷：关名，在今河南省灵宝市东北。[24]合：并，吞并。[25]构难：造成祸患。[26]执珪：爵位名，楚国最高爵位。[27]匈：通“胸”。这里把卫、阳晋比喻为天下的胸脯。[28]指：朝目标前进。[29]泗上十二诸侯：指泗上宋、鲁等国。[30]车裂：古代一种酷刑，即五马分尸。[31]混一：统一。[32]壤界：连界。[33]汤沐：即沐浴。
【译文】
张仪被释放出来，并没有离去，他听说苏秦死了，劝说楚王道：“秦国占尽天下土地的一半，军队可以抵挡四周的敌人，背靠险要之地，又有黄河围绕，周围还有要塞可以固守。还有精兵百万，军车千辆，战马万匹，存储的粮食堆积如山。另外秦国法令严明，士兵临战不怕死，君主英明而且威严，将军智勇双全。纵使不出动军队，也足以席卷常山的险要之势，折断天下的脊梁，天下最后归降的国家必定最先灭亡。再说那些合纵之国，无异于驱赶羊群攻击老虎，虎和羊之间不能抵敌这是很明了的道理。如今大王您不亲近猛虎而和群羊在一起，我私下里认为大王的想法错了。
“大凡天下的强国，不是秦国就是楚国，不是楚国就是秦国，两国之间争夺，形势是不允许二国并立的。大王不亲近秦国，秦国就会出兵攻占宜阳，韩国的上郡就无法通行。秦国占领河东，攻取成皋，韩国一定会向秦国臣服，魏国也会伺机而动。秦国进攻楚国的西边，韩、魏进攻楚国的北边，国家怎能不危险呢？
张仪说楚王
“合纵之国聚集一群弱小国家攻打最强的国家，不考虑敌方的力量而轻率地交战，国家贫穷却要频繁地发动战事，这是导致国家灭亡的策略啊。我听说，军队没有对方强大就不要挑起战事，粮食没有对方充足就不要持久作战。提倡合纵的人粉饰巧言，说一些不合实际的言辞，使国君的志节高傲，只说合纵的好处，不说合纵的危害，一旦招致秦国带来的祸患，那就来不及了。所以我希望大王您能仔细考虑一下。
“秦国的西面有巴、蜀之地，用大船装载粮食，自岷山发，沿着长江顺流而下，到楚国有三千多里的距离。两条船并列运载士兵，每两条船可以装载下五十名士兵和三个月的粮食，沿江而下，一天可以走三百多里的路程，距离虽然有些远，但是却不用费牛马的牵引之力，不用十天的工夫就可以抵达扞关。扞关受到惊扰，那么边境以东的城邑就要全部设防了，黔中、巫郡也将不再归大王所有了。秦国兴兵进攻武关，从南面攻伐，这样一来楚国的北面也危险了。秦军进攻楚国，危难就在三个月之内，而楚国若是等待各国诸侯援军的帮助，则需要半年以上的时间，这样势必是等不及的。依靠弱国解救，忘记强秦的祸患，这就是我为大王担心的事情。
“大王曾与吴国交战，打了五场胜了三场，阵中的将士已经死得差不多了；为了守住新占领的城池，活下来的百姓实在是够辛苦的。我听说功业大的人容易遭受危难，老百姓疲苦必然会埋怨君主。守着容易遭受危难的功业而违背强秦的心意，我私下里替大王感到担忧啊。
“秦国之所以在这十五年里不派兵出函谷关去攻打齐、赵两国，是因为秦国暗中计划想一举吞并天下。楚国曾与秦国产生摩擦，双方战于汉中，楚国不能取得胜利，列侯、执珪战死了七十多人，丢掉了汉中之地。楚王十分生气，出兵袭击秦国，双方交战于蓝田。这就是所说的两虎相搏啊。秦、楚相互消耗力量，韩、魏则以完整无损的力量从后面钳制楚国，情势没有比这更危险的了。但愿大王您能仔细谋划一下。
“秦国派兵攻打卫都和阳晋，这样势必会锁住天下的胸膛。大王调集所有军队攻打宋国，用不了几个月秦国就可以得到宋国，得到宋国后再向东方进发，那么泗水之畔的十二国诸侯就可以尽数归大王所有了。
“呼吁天下诸侯以合纵相互信守盟约的人是苏秦，他获封武安君的称号，做了燕相之后，就暗地里和燕王图谋讨伐齐国以瓜分它的土地。苏秦假装得罪燕王而逃到齐国，齐王收留他，还让他做齐相。两年之后苏秦的图谋被识破，齐王十分生气，以车裂之刑将苏秦处死在市集。倚仗一个狡诈虚伪的苏秦，想要经营天下，统一各国诸侯，这不可能成功已经是很明了的道理了。
“如今秦国与楚国边界相接，原本就是地缘亲近的国家。大王若是真能听取我的建议，我就请求秦国派秦国太子到楚国做人质，楚国太子也要去秦国做人质，还请求秦王把女儿献给大王做妻子，奉献出拥有万户居民的大城邑作为汤沐邑，两国永久地结为兄弟之国，永远不要相互攻伐。我认为没有比这个更好的计策了。”
这时楚王已经得到了张仪，但是又对献出黔中之地给秦国这件事犯难，所以便想答应张仪的建议。屈原说：“以前大王被张仪欺骗，这次张仪来到楚国，我本以为大王会把他煮了吃；现在不仅不杀他，还听信他的邪说，您不能再被他欺骗了。”怀王说：“我答应张仪的建议而保留住黔中之地，这是大大的好事。（先答应他）现在又要背弃他，这是不可以的。”于是答应张仪的劝告，与秦国亲善。
