（西汉）司马迁提示您：看后求收藏（宜小说jmvip2.com），接着再看更方便。
秦既解邯郸围，而赵王入朝[1]，使赵郝约事于秦[2]，割六县而媾[3]。虞卿谓赵王曰：“秦之攻王也，倦而归乎[4]？王以其力尚能进，爱王而弗攻乎？”王曰：“秦之攻我也，不遗余力矣，必以倦而归也。”虞卿曰：“秦以其力攻其所不能取，倦而归，王又以其力之所不能取以送之，是助秦自攻也[5]。来年秦复攻王，王无救矣。”王以虞卿之言告赵郝。赵郝曰：“虞卿诚能尽秦力之所至乎[6]？诚知秦力之所不能进，此弹丸之地弗予，令秦来年复攻王，王得无割其内而媾乎[7]？”王曰：“请听子割矣，子能必使来年秦之不复攻我乎？”赵郝对曰：“此非臣之所敢任也[8]。他日三晋之交于秦[9]，相善也。今秦善韩、魏而攻王，王之所以事秦必不如韩、魏也。今臣为足下解负亲之攻[10]，开关通币[11]，齐交韩、魏[12]，至来年而王独取攻于秦，此王之所以事秦必在韩、魏之后也。此非臣之所敢任也。”
王以告虞卿。虞卿对曰：“郝言‘不媾，来年秦复攻王，王得无割其内而媾乎’。今媾，郝又以不能必秦之不复攻也。今虽割六城，何益！来年复攻，又割其力之所不能取而媾，此自尽之术也[13]，不如无媾。秦虽善攻，不能取六县；赵虽不能守，终不失六城。秦倦而归，兵必罢[14]。我以六城收天下以攻罢秦，是我失之于天下而取偿于秦也。吾国尚利，孰与坐而割地[15]，自弱以强秦哉？今郝曰‘秦善韩、魏而攻赵者，必王之事秦不如韩、魏也’，是使王岁以六城事秦也[16]，即坐而城尽。来年秦复求割地，王将与之乎？弗与，是弃前功而挑秦祸也；与之，则无地而给之。语曰‘强者益攻，弱者不能守’。今坐而听秦，秦兵不弊而多得地，是强秦而弱赵也。以益强之秦而割愈弱之赵，其计故不止矣[17]。且王之地有尽而秦之求无已[18]，以有尽之地而给无已之求，其势必无赵矣。”
【注释】
[1]赵王入朝：指赵王惧怕强秦而去拜访秦王。入朝，拜访。[2]约事于秦：到秦国订约结交。[3]媾：媾和，议和。[4]倦：疲顿。[5]助秦自攻：帮助秦国进攻自己。[6]虞卿诚能尽秦力之所至乎：虞卿真的能全部搞清秦国兵力的底细吗？[7]内：内地，腹地。[8]任：担当，承担。[9]他日：往昔。三晋：指韩、赵、魏三国。春秋末年，晋国被韩、赵、魏三卿瓜分，各立为国，故称“三晋”。[10]解负亲之攻：解除因背弃与秦的亲善关系而招致的进攻。[11]开关通币：开启关卡，互通贸易。币，财物、货币。[12]齐：相等。[13]自尽之术：自取灭亡的办法。[14]罢：通“疲”，疲惫。[15]孰与坐而割地：这与白白地割让土地相比如何？坐，空，白白地。[16]岁：每年。[17]计：算计，谋划。[18]无已：没有止境。
【译文】
秦国解除了对邯郸的包围，赵王去拜访秦王，派赵郝到秦国订约，割让六座县城给秦国来议和。虞卿对赵王说：“秦国攻打大王，大王觉得秦国是因为疲倦而主动撤回呢？还是认为它的力量还能继续进兵，只是因为爱护大王才停止进攻呢？”赵王说：“秦国攻击我国，一点剩余的力量也不留下，必定是因为疲倦才撤军的。”虞卿说：“秦国倾尽它的全部力量进攻不能夺取的地方，疲倦了才撤军，大王却把秦国倾尽全力也不能得到的地方送给秦国，这是帮助秦国攻打自己啊。来年秦国再攻打大王，大王一定没法自救了。”赵王把虞卿的话说给赵郝听，赵郝说：“虞卿果真了解秦国军队最大限度所能到达的地方吗？即便确实知道秦国军队所不能到达的地方，这块弹丸之地不送给它，假使秦国来年再次攻打大王，大王难道要割让腹地议和吗？”赵王说：“我就听取您割地的建议，您能使来年秦国不再攻打我吗？”赵郝回答说：“这不是我所能担保的事情。以往，三晋与秦国结交，彼此相处得很好。现在秦国与韩国、魏国友善，却唯独攻打大王，这是因为大王侍奉秦国一定不如韩国、魏国周到。现在我为您解除因为背弃与秦国的亲善关系而招致的进攻，开启关卡，互通贸易，与韩国、魏国平等往来。
到来年的时候，如果大王单独遭到秦国的进攻，这一定是大王侍奉秦国落在韩国、魏国的后面了。这不是我所能承担的。”
赵王把赵郝的话告诉虞卿。虞卿说道：“赵郝说‘不议和，来年秦国再次攻打大王，大王难道要割让腹地的土地去议和吗’。现在讲和，赵郝又不能确定秦国不再攻打赵国。现在虽然割让六座县城，又有什么益处呢！来年再来进攻，又割让秦国力量不能得到的地方送给秦国来议和。这是自取灭亡的策略啊，还不如不讲和呢。秦国纵然擅长进攻，但也不能夺取六县；赵国纵然守不住，也终究不会丢掉六城。秦国疲倦而撤军，兵士必定是疲惫不堪了。我们用这六座县城拉拢天下诸侯，一起攻打疲惫的秦军，这样我们纵然在诸侯面前失掉六个城池，却能在秦国那里得到补偿。我国还能得到好处，这与平白无故地割让土地，削弱自己使秦国强大相比，哪一个更好呢？现在赵郝说‘秦国与韩国、魏国交善却唯独攻打赵国，一定是大王侍奉秦国不如韩国、魏国周到’，这是让大王每年以六座城池侍奉秦国，也就是平白无故地使城池丧失殆尽啊。来年秦国再要求割地，大王还能献给它什么呢？不给它，则是舍弃前功而挑起秦国进攻赵国的祸患啊；给它的话，就没有地可以给了。俗语说‘强者长于进攻，弱者不能守住’。现在白白地听秦国的话，秦兵不疲困还能多得土地，这是使秦国强大而削弱赵国啊，让日益强大的秦国来削弱日益衰弱的赵国，它的念头是不会停止下来的。况且大王的国土有限而秦国的欲望没有止境啊，以有限的土地供给无止境的欲望，形势必定是使赵国灭亡呀。”
【原文】
赵王计未定，楼缓从秦来，赵王与楼缓计之，曰：“予秦地如毋予[1]，孰吉[2]？”缓辞让曰[3]：“此非臣之所能知也。”王曰：“虽然，试言公之私[4]。”楼缓对曰：“王亦闻乎公甫文伯母乎[5]？公甫文伯仕于鲁，病死，女子为自杀于房中者二人[6]。其母闻之，弗哭也。其相室曰[7]：‘焉有子死而弗哭者乎？’其母曰：‘孔子，贤人也，逐于鲁，而是人不随也[8]。今死而妇人为之自杀者二人，若是者必其于长者薄而于妇人厚也[9]。’故从母言之[10]，是为贤母；从妻言之，是必不免为妒妻。故其言一也，言者异则人心变矣[11]。今臣新从秦来而言勿予，则非计也；言予之，恐王以臣为为秦也：故不敢对。使臣得为大王计，不如予之。”王曰：“诺。”
虞卿闻之，入见王曰：“此饰说也[12]，王眘勿予[13]！”楼缓闻之，往见王。王又以虞卿之言告楼缓。楼缓对曰：“不然。虞卿得其一，不得其二。夫秦、赵构难而天下皆说，何也？曰‘吾且因强而乘弱矣’[14]。今赵兵困于秦，天下之贺战胜者则必尽在于秦矣。故不如亟割地为和[15]，以疑天下而慰秦之心。不然，天下将因秦之怒，乘赵之弊[16]，瓜分之。赵且亡，何秦之图乎[17]？故曰虞卿得其一，不得其二。愿王以此决之，勿复计也。”
【注释】
[1]予秦地如毋予：给秦国土地与不给。[2]孰吉：哪种做法好。[3]辞让：谦虚地推让。[4]私：个人看法。[5]公甫文伯母：指鲁定公时大夫公甫文伯的母亲。《礼记·檀弓》：“文伯之丧，敬姜据其床而不哭，曰：‘昔者吾有斯子也，吾以将为贤人也，吾未尝以就公室。今及其死也，朋友诸臣未有涕者，而内人皆行哭失声。斯子也，必多旷于礼矣夫！’”[6]女子：指妻妾。[7]相室：古代保育贵族子女的老年人。[8]是人：这个人，指公甫文伯。[9]薄：指情义淡薄。厚：指情义深厚。[10]从母言之：由母亲来说这样的话。[11]人心：指说话人的用心。[12]饰说：虚伪、粉饰的言辞。[13]眘（shèn）：通“慎”，表示告诫。相当于“千万”。[14]且：将。因强而乘弱：借助强国来欺侮弱国。乘，欺压、侵凌。[15]亟：急，赶快。[16]乘：趁着。[17]图：图谋，算计。
【译文】
赵王还没拿定主意，楼缓从秦国归来，赵王与楼缓商量说：“给秦国土地和不给秦国土地，哪一个好呢？”楼缓推辞说：“这不是我能知道的。”赵王说：“纵然这样，也可以试着说说你的个人意见。”楼缓回答说：“大王您听说过公甫文伯母亲的事迹吗？公甫文伯在鲁国做官，生病而死，婢妾为他在房中自杀的有两个人。他的母亲听说后，并没有哭。帮忙料理家务的人说：‘怎么会有儿子死了却不哭泣的人呢？’他的母亲说：‘孔子，是圣贤之人，被鲁国驱逐，他（公甫文伯）这个人却不追随。现在他死了却有两个妇人为他自杀，像这样他一定是对有德之人薄情而对妇人感情深厚了。’所以从他母亲的话里，可以看出他的母亲是位贤良的母亲；但如果是他妻子说这些话来看，这不免是个嫉妒的妻子。她们所说的话一样，但由于说话的人不同，那么说话人的用心也就变了。现在我刚从秦国回来而说不给秦国土地，这不是好的策略；如果我说给秦国土地，害怕大王认为我帮助秦国，所以不敢回答。倘若让我为大王盘算，不如把土地送给秦国。”赵王说：“好的。”
虞卿听说之后，进来求见赵王说：“这是虚伪、粉饰的言论，大王切莫采纳！”楼缓听说之后，前来求见赵王。赵王又把虞卿所说的话告诉楼缓。
楼缓对赵王说：“不是这样。虞卿只知其一，不知其二。秦国和赵国互为仇敌，这是天下诸侯都高兴的事情，为什么这么说呢？他们说‘我将依靠强国来欺凌弱国’。现在赵军被秦军围困，诸侯祝贺战胜一方的一定都站在秦国那一方。所以不如立刻割地求和，以使天下怀疑秦、赵两国已经和好，而且还能讨秦国的欢心。不这样的话，天下诸侯将利用秦国对赵国的愤怒，趁着赵国受困，瓜分赵国。赵国将要灭亡，还怎么能算计秦国呢？所以说虞卿只知其一不知其二啊。希望大王就这样决定吧，不要再考虑了。”
【原文】
虞卿闻之，往见王曰：“危哉，楼子之所以为秦者，是愈疑天下，而何慰秦之心哉？独不言其示天下弱乎[1]？且臣言勿予者，非固勿予而已也[2]。秦索六城于王，而王以六城赂齐[3]。齐，秦之深雠也[4]，得王之六城，并力西击秦，齐之听王，不待辞之毕也[5]。则是王失之于齐而取偿于秦也。而齐、赵之深雠可以报矣，而示天下有能为也[6]。王以此发声[7]，兵未窥于境[8]，臣见秦之重赂至赵而反媾于王也[9]。从秦为媾[10]，韩、魏闻之，必尽重王；重王，必出重宝以先于王[11]。则是王一举而结三国之亲[12]，而与秦易道也[13]。”赵王曰：“善。”则使虞卿东见齐王，与之谋秦。虞卿未返，秦使者已在赵矣。楼缓闻之，亡去。赵于是封虞卿以一城。
居顷之，而魏请为从[14]。赵孝成王召虞卿谋。过平原君[15]，平原君曰：“愿卿之论从也[16]。”虞卿入见王。王曰：“魏请为从。”对曰：“魏过[17]。”王曰：“寡人固未之许[18]。”对曰：“王过。”王曰：“魏请从，卿曰魏过；寡人未之许，又曰寡人过，然则从终不可乎？”对曰：“臣闻小国之与大国从事也[19]，有利则大国受其福，有败则小国受其祸。今魏以小国请其祸，而王以大国辞其福[20]，臣故曰王过，魏亦过。窃以为从便[21]。”王曰：“善。”乃合魏为从。
【注释】
[1]独不言其示天下弱乎：偏偏不说这样做就是拿赵国的软弱给天下诸侯们看呢？[2]固：坚决。[3]赂：奉送。[4]雠：仇敌。[5]不待辞之毕：不等把话说完。[6]有能为：有作为。[7]发声：发表。[8]窥：观察。[9]反媾于王：反而向大王求和。[10]从：顺从，听从。[11]重：尊重，敬重。先：争先致意。[12]结三国之亲：与韩、魏、齐三国亲善。[13]易道：改换了处事的位置。[14]从：通“纵”，指合纵。[15]过：拜访。[16]论从：论述合纵之道。[17]过：过错。[18]固：本来。未之许：没有答应请求。[19]从事：处理事情。[20]辞：辞却。[21]便：有利。
【译文】
虞卿听说之后，又前去参见赵王说：“危险了，楼缓一心想割让土地给秦国，他这样做是让天下诸侯更加怀疑秦、赵之间的关系，又怎能讨秦国的欢心呢？怎么唯独不说这样做将会把赵国的弱点暴露给天下诸侯呢？况且我所说的不给秦国土地，并不是仅仅不给就算了。秦国向大王索要六座城池，那么大王就把这六座城池奉送给齐国。齐国是秦国的大敌，得到大王的六座城池，联合起来向西进攻秦国，齐王听从大王的话，不等您开口就会答应的。这就是大王失掉送给齐国的土地，而从秦国那里得到补偿呀。而齐国和赵国的大仇也可以得报了，还能向天下诸侯展示赵国有能力、有作为。大王把齐赵联合的消息散布出去，齐赵两国的军队不必到秦国的边境上窥伺，秦国就会拿着贵重的礼物送给赵国，反过来向赵国讲和。答应秦国的求和，韩国和魏国听说以后，一定会尊重大王；尊重大王，必定会拿出贵重礼物争先朝见大王。这样大王一下子就与齐国、韩国、魏国三国亲善了，也就与秦国交换了主动与被动的地位。”赵王说：“很好。”于是派虞卿向东拜见齐王，与齐国共谋抗秦大计。虞卿还没有回来，秦国的使者就到了赵国。楼缓听说以后，逃离赵国。赵王于是封给虞卿一座城邑。
不久，魏国请求与赵国缔结合纵。赵孝成王召见虞卿，与他一起商量。拜访平原君，平原君说：“希望你论述一下合纵的好处。”虞卿入宫进见赵王。赵王说：“魏国请求合纵。”虞卿说：“魏国做错了。”赵王说：“我暂时还没答应它。”虞卿说：“大王也做错了。”赵王说：“魏国请求合纵，你说魏国做错了；我没答应魏国，你又说我做错了，这样的话，那么合纵终究不能实现了？”虞卿回答说：“我听说小国与大国交往，成功的话大国就会得到福祉，失败的话小国就会遭受祸殃。现在魏国以小国的身份愿意接受祸患，赵国以大国的身份推辞福祉，所以我说大王做错了，魏国也做错了。我私下里认为合纵对赵国是有益处的。”赵王说：“好。”便与魏国缔结合纵。
【原文】
虞卿即以魏齐之故[1]，不重万户侯卿相之印，与魏齐间行[2]，卒去赵，困于梁。魏齐已死，不得意，乃著书，上采《春秋》，下观近世，曰《节义》、《称号》、《揣摩》、《政谋》，凡八篇。以刺讥国家得失，世传之曰《虞氏春秋》[3]。
【注释】
[1]以魏齐之故：因为魏齐的缘故。[2]间行：从小路走。[3]《虞氏春秋》：《汉书·艺文志》著录《虞氏春秋》十五篇，今佚，有清马国翰辑本。
【译文】
虞卿因为魏齐的缘故，不看重万户侯的封爵以及卿相的印信，与魏齐一起悄悄地从小路逃跑，终于离开赵国，受困于大梁。魏齐死了之后，虞卿不得志，就著书立说，上采《春秋》，下观近世，写成《节义》《称号》《揣摩》《政谋》等篇，共有八篇。通过这种方式论述国家政事的得失，后世将它留传下来，称为《虞氏春秋》。
