酷吏列传

（西汉）司马迁提示您：看后求收藏（宜小说jmvip2.com），接着再看更方便。

汉武帝时，刘彻任用一批酷吏治理天下，这些酷吏做事多严苛、残酷。《酷吏列传》通过介绍当时酷吏肆虐的情况，对武帝进行了委婉的批评。本篇节录了张汤的事迹。

张汤因为治陈皇后巫蛊案以及淮南、衡山二王谋反的案件，晋升为太中大夫、廷尉、御史大夫。张汤用法严峻，以春秋之义进行掩饰，还以武帝的意旨为审案的准绳，深得武帝宠信，权势超过丞相。后来，在御史中丞李文与丞相长史朱买臣的诬陷之下，张汤被逼自杀。张汤虽然用法严酷，为人严苛，但为官清廉，家产不足五百金，而且都是自己的俸禄和获得的赏赐。

·张汤严苛·

【原文】

张汤者，杜人也。其父为长安丞[1]，出，汤为儿守舍。还而鼠盗肉，其父怒，笞汤。汤掘窟得盗鼠及余肉，劾鼠掠治[2]，传爰书[3]，讯鞫论报[4]，并取鼠与肉，具狱磔堂下[5]。其父见之，视其文辞如老狱吏，大惊，遂使书狱[6]。父死后，汤为长安吏，久之。

周阳侯始为诸卿时[7]，尝系长安[8]，汤倾身为之。及出为侯，大与汤交，遍见汤贵人[9]。汤给事内史[10]，为宁成掾[11]，以汤为无害，言大府[12]，调为茂陵尉，治方中[13]。

武安侯为丞相[14]，征汤为史，时荐言之天子，补御史，使案事[15]。治陈皇后蛊狱[16]，深竟党与。于是上以为能，稍迁至太中大夫。与赵禹共定诸律令，务在深文，拘守职之吏。已而赵禹迁为中尉，徙为少府，而张汤为廷尉，两人交，而兄事禹[17]。禹为人廉倨，为吏以来，舍毋食客。公卿相造请禹，禹终不报谢，务在绝知友宾客之请，孤立行一意而已。见文法辄取[18]，亦不覆案[19]，求官属阴罪[20]。汤为人多诈，舞智以御人[21]。始为小吏，干没[22]，与长安富贾田甲、鱼翁叔之属交私。及列九卿，收接天下名士大夫，己心内虽不合，然阳浮慕之[23]。

【注释】

[1]丞：县丞。[2]掠治：拷打审问。[3]传：发出。爰书：记录罪犯供词的文书。[4]讯鞫（jū）：反复审问，穷究罪行。论报：把判决的罪罚报告上级。[5]具狱：把应具备的审讯材料全部备齐，最后定案。磔：古代分尸的酷刑。[6]书狱：学习书写狱词。[7]周阳侯：指田胜，汉景帝王皇后的异父弟弟。诸卿：指九卿。[8]系：拘禁。[9]见：引见。[10]给事：供职。[11]掾：属官之称。[12]言大府：向丞相府推荐。[13]治：负责管理。方中：汉代称天子预修的墓穴叫方中。[14]武安侯：指田蚡。[15]案事：查验办理狱事。[16]陈皇后：汉武帝的原配妻子，深得武帝宠爱。后来，她失宠，便召女巫楚服用巫术诅咒武帝。事发后，武帝穷追此事，大兴巫蛊之狱。[17]兄事禹：以对待兄长的礼节对待赵禹。[18]文法：法令条文。辄：就。[19]覆案：再审案。[20]阴罪：尚未暴露的罪行。[21]舞智：玩弄聪明。[22]干没：白白吞没别人的财物。此处指利用职权与商人合谋取利。[23]阳：通“佯”。

【译文】

张汤是杜县人。他的父亲做过长安丞，外出，张汤身为儿子在家看守。回来时看到老鼠偷肉吃，他的父亲很生气，用鞭子笞打张汤。张汤挖掘鼠洞得到偷肉的老鼠和剩余的肉，揭发老鼠的罪状，并对其拷打审问，递送记录供词的文书，通过审讯报告上级，并提取盗鼠和剩余的肉，狱案已成，案卷齐备，在厅堂下面肢解了老鼠。他的父亲见此情景，看到他判决的文辞好像出自老练的狱吏之手，十分吃惊，就让他学习刑狱文书。父亲死后，张汤担任长安县吏，做了很长一段时间。

周阳侯田胜当初担任九卿，曾经被拘囚在长安，张汤竭力帮助他。等到他被释放出来获封侯爵，便和张汤结为至交，将张汤普遍地引见给权贵。张汤供职内史，做宁成的属吏，宁成认为张汤的才能无人能比，把他推荐到丞相府，调他担任茂陵尉，主持陵墓的土建工程。

武安侯田蚡担任丞相，征调张汤担任内史，常常把他推荐给天子，委任他为御史，派他审理案件。他主办陈皇后巫蛊案件时，深究朋党。皇上认为他贤能，逐渐升他做太中大夫。与赵禹一起制定各种律令，刻意追求严峻，以限制约束在职的官吏。后来赵禹升为中尉，又调任少府，而张汤为廷尉，两个人相好，张汤把赵禹当作兄长看待。赵禹为人廉洁而倨傲，自做官以来，家中一直没有食客。公侯卿相前来拜访，赵禹始终不肯答谢，目的在于断绝与知己和宾客的交往，以便独立实行自己的主张而已。他看到条文法令就采纳，也不复查，以求追究属吏隐秘的罪行。张汤为人多奸诈，善于玩弄手段以控制别人。最初担任小吏，假公济私，与长安的富商田甲、鱼翁书等人秘密交往。到位列九卿之后，便收罗接待天下有名的士大夫，自己的内心虽然跟他们不合，但表面上还是装成仰慕他们。

【原文】

是时上方乡文学[1]，汤决大狱，欲傅古义[2]，乃请博士弟子治《尚书》、《春秋》补廷尉史，亭疑法[3]。奏谳疑事[4]，必豫先为上分别其原，上所是，受而著谳决法廷尉[5]，絜令扬主之明[6]。奏事即谴，汤应谢，乡上意所便，必引正、监、掾史贤者，曰：“固为臣议，如上责臣，臣弗用，愚抵于此。”罪常释。间即奏事，上善之，曰：“臣非知为此奏，乃正、监、掾史某为之。”其欲荐吏，扬人之善蔽人之过如此。所治即上意所欲罪[7]，予监史深祸者[8]；即上意所欲释，与监史轻平者[9]。所治即豪，必舞文巧诋[10]；即下户羸弱[11]，时口言[12]，虽文致法[13]，上财察[14]。于是往往释汤所言。汤至于大吏，内行修也[15]。通宾客饮食。于故人子弟为吏及贫昆弟，调护之尤厚。其造请诸公，不避寒暑。是以汤虽文深意忌不专平[16]，然得此声誉。而刻深吏多为爪牙用者。依于文学之士，丞相弘数称其美[17]。及治淮南、衡山、江都反狱[18]，皆穷根本。严助及伍被[19]，上欲释之。汤争曰：“伍被本画反谋[20]，而助亲幸出入禁闼爪牙臣[21]，乃交私诸侯如此，弗诛，后不可治。”于是上可论之[22]。其治狱所排大臣自为功，多此类。于是汤益尊任，迁为御史大夫。

【注释】

[1]乡：通“向”，倾向。文学：指儒家学说。汉武帝崇尚孔子和孟子，罢黜百家，独尊儒术。[2]傅：附会。古义：指儒家经书上的说法。[3]亭：平判。此言遇到有疑问的法律条文，则请他们根据《尚书》和《春秋》的思想原则加以平断，使其合于儒家的思想。[4]奏：进奏。谳（yàn）：审理定案。[5]决法：判案的法规。廷尉：此指以廷尉之名加以公布。[6]絜令：刻在木板上的法令。按《尚书》作“挈”。絜，通“契”，用刀刻。[7]欲罪：想治罪。[8]深祸者：指执法严酷的监史。[9]轻平：指执法轻而公平。[10]舞文：挥舞笔墨，玩弄法令条文。巧诋：用巧言诋毁，将人置于死地。[11]下户：指平民百姓。羸弱：瘦弱。[12]口言：口头上奏。[13]文致法：按法令衡量是否犯法。[14]财：通“裁”，判定。[15]内行修：自身品德的修养。[16]意忌：忌嫉。不专平：不纯正公平。[17]弘：公孙弘。[18]淮南：指淮南王刘安。[19]严助：即庄助，因与淮南王刘安有联系，被杀。伍被：任淮南中郎，与刘安共谋反叛中央之事，事发被杀。[20]画：策划。[21]禁闼：禁中，即皇帝居住之处。爪牙臣：护卫之臣。[22]可：赞成。论之：判庄助和伍被有罪。

【译文】

这时皇上正倾向儒学，张汤判决大的案件，想附会古代圣贤的道理和原则，就请博士弟子研究《尚书》和《春秋》，他出任廷尉史，遇到法律条文有疑问的地方，就请他们根据《尚书》和《春秋》的思想原则加以评判。遇到可疑的事情，便作成断词向皇上奏明，必定预先为皇上剖析其中的缘由。只要是皇上认为正确的，就接受书写记录下来，由廷尉公布定为成文的法规，以颂扬皇上的英明睿智。如果奏事遭受谴责，张汤就随机应变，认错谢罪，依照皇上的心思，一定要举出贤能的佐理官员和办事属官，说：“他们原本就对我有建议，就像皇上所要求我的那样，我没有采纳，愚昧不听到这种地步。”因此，罪行常常能得到宽恕。有时向皇上禀奏事情，皇上赞许所奏之事，张汤就说：“臣不知道写这样的报告，这是正、监、掾史中某个人写的。”张汤想推荐自己的部下，称扬别人的长处而遮掩别人的短处就是这样。所要审理的案件只要是皇上有意想治罪的，就交给心狠手辣的监史办理；只要是皇上有意想宽恕的，就交给执法轻而公平的监史办理。所办的如果是豪绅，一定玩弄法律，巧妙地进行诬陷；如果是羸弱的平民，往往会口头陈述给皇上，说虽然按照法律应当治罪，但还是请皇上审查决定。所以往往赦免了张汤所说的这些人。张汤官职做得很大，但表现得很有修养。结交宾客，和他们应酬饮食。对于担任属吏的故人子弟以及贫穷的本族兄弟，对他们的调护照顾更加优厚。他拜访诸公，从不回避严寒酷暑。所以张汤虽然用法深刻、内心妒忌、不公平处事，但是仍然得到了很好的声誉。那些用法深刻的官吏最终成为他爪牙的人，多是些儒学之士。丞相公孙弘多次称赞他的优点。等到审理淮南、衡山、江都诸王反叛的案件时，都是追根究底。严助和伍被，皇上打算释放他们。张汤争辩说：“伍被原本是策划谋反的人，而严助深得宠幸，是出入宫廷禁门的心腹臣子，而私自结交诸侯图谋造反，像这样的人不诛杀，以后就不能管理臣下了。”皇上表示许可，并对他们判罪处罚。张汤审理案件排挤大臣自己邀功，大多是这样。因此张汤更加受到宠爱信任，升为御史大夫。

张汤决断狱讼

·受谗而死·

【原文】

河东人李文尝与汤有郤[1]，已而为御史中丞[2]，恚[3]，数从中文书事有可以伤汤者[4]，不能为地[5]。汤有所爱史鲁谒居，知汤不平，使人上蜚变告文奸事[6]，事下汤[7]，汤治论杀文[8]，而汤心知谒居为之。上问曰：“言变事踪迹安起[9]？”汤详惊曰[10]：“此殆文故人怨之[11]。”谒居病卧闾里主人[12]，汤自往视疾，为谒居摩足[13]。赵国以冶铸为业，王数讼铁官事[14]，汤常排赵王[15]。赵王求汤阴事[16]。谒居尝案赵王[17]，赵王怨之，并上书告：“汤，大臣也，史谒居有病，汤至为摩足，疑与为大奸。”事下廷尉，谒居病死，事连其弟，弟系导官[18]。汤亦治他囚导官[19]，见谒居弟，欲阴为之，而详不省[20]。谒居弟弗知，怨汤，使人上书告汤与谒居谋，共变告李文。事下减宣[21]。宣尝与汤有郤，及得此事，穷竟其事[22]，未奏也。会人有盗发孝文园瘗钱[23]，丞相青翟朝，与汤约俱谢[24]，至前，汤念独丞相以四时行园[25]，当谢，汤无与也[26]，不谢。丞相谢，上使御史案其事。汤欲致其文丞相见知[27]，丞相患之。三长史皆害汤[28]，欲陷之[29]。

始长史朱买臣，会稽人也。读《春秋》。庄助使人言买臣，买臣以《楚辞》与助俱幸[30]，侍中[31]，为太中大夫，用事[32]；而汤乃为小吏，跪伏使买臣等前[33]。已而汤为廷尉，治淮南狱，排挤庄助，买臣固心望[34]。及汤为御史大夫，买臣以会稽守为主爵都尉，列于九卿。数年，坐法废[35]，守长史[36]，见汤，汤坐床上[37]，丞史遇买臣弗为礼[38]。买臣楚士，深怨，常欲死之[39]。王朝，齐人也。以术至右内史[40]。边通，学长短[41]，刚暴强人也，官再至济南相[42]。故皆居汤右[43]，已而失官，守长史，诎体于汤[44]。汤数行丞相事[45]，知此三长史素贵，常凌折之[46]。以故三长史合谋曰：“始汤约与君谢，已而卖君；今欲劾君以宗庙事[47]，此欲代君耳。吾知汤阴事。”使吏捕案汤左田信等[48]，曰汤且欲奏请，信辄先知之，居物致富[49]，与汤分之，及他奸事。事辞颇闻[50]。上问汤曰：“吾所为，贾人辄先知之，益居其物[51]，是类有以吾谋告之者[52]。”汤不谢。汤又详惊曰：“固宜有。”减宣亦奏谒居等事。天子果以汤怀诈面欺[53]，使使八辈簿责汤[54]。汤具自道无此，不服。于是上使赵禹责汤。禹至，让汤曰[55]：“君何不知分也[56]。君所治夷灭者几何人矣[57]？今人言君皆有状[58]，天子重致君狱[59]，欲令君自为计[60]，何多以对簿为？”汤乃为书谢曰：“汤无尺寸功，起刀笔吏，陛下幸致为三公，无以塞责[61]。然谋陷汤罪者，三长史也。”遂自杀。

【注释】

[1]郤：通“隙”，间隙，引申为嫌隙。[2]已而：后来。[3]恚：怨恨。[4]中：禁宫之中。文书：官府的公文档案材料。伤：中伤。[5]不能为地：不留余地（加以利用）。[6]蜚：同“飞”，指飞语、流言。变告：因事紧急，不按常规，越级匿名上告。奸：坏事。[7]下汤：交给张汤办理。[8]论：论罪判决。[9]安起：从何而起。[10]详：通“佯”，假装。[11]殆：恐怕、大概。故人：以前的熟人。[12]闾里：乡里。[13]摩：按摩。[14]讼：打官司。[15]赵王：即景帝之子、武帝之兄刘彭祖，被封为赵王。[16]阴事：秘事。此指暗中犯法的事。[17]案：通“按”，检举。[18]系：拘禁。导官：汉代少府属下的粮谷加工之所，常常把待审罪犯暂时囚禁在这里。[19]治他囚：办理其他囚犯的案子。[20]省：察看，检查。[21]事下减宣：把此事交给减宣去查办。[22]穷竟：追查到底。[23]孝文园：即霸陵，汉文帝的陵墓。瘗（yì）钱：埋在陵墓四角的陪葬钱。瘗，埋。[24]约：商议、约定。俱谢：同去谢罪。[25]四时：四季。行：巡视。[26]与：参与。[27]致其文：呈上丞相四时巡视陵墓的法令条文。丞相见知：意思是丞相知道偷盗者而故意放纵，犯了见知故纵法，应当查办。[28]长史：掌管有关官署日常事务的官吏。由于当时三公都有长史之官，所以称为“三长史”。害：忌恨。[29]陷：陷害。[30]幸：受宠，被重用。[31]侍中：在宫中侍奉皇帝。[32]用事：管理此事。[33]使：听候差遣。[34]固：原本。望：怨恨。[35]坐法：违法，犯法。废：罢官。[36]守：暂时代理。[37]床：日常所坐的凳子，并不是现在所指的睡觉用的床。[38]丞史：丞与史。此指张汤的佐官和属官。遇：待。弗为礼：不礼貌。[39]死之：把……置于死地。[40]以：凭借。术：儒家经术。[41]短长：指战国纵横家的思想。[42]再：第二次。[43]居：在。[44]诎体：指跪伏于地，拜见长官。诎，通“屈”。[45]行：兼任职务，代理官职。[46]凌折：欺凌而使其折服。[47]劾：弹劾。[48]案：审理。左：通“佐”，这里指了解内情的证人。[49]居：囤积。[50]事辞：有关事情的供辞。[51]益：更多。[52]是：这。类：像。[53]怀诈：心怀奸诈。面欺：当面欺骗。[54]八辈：八批。簿责：按照记录在案的罪行对张汤进行责问。簿，记录本。[55]让：责备。[56]分：情况。[57]几何：多少。[58]状：具体的情况，证据。[59]重致：难以处理。[60]自为计：即自杀。[61]塞责：搪塞罪责。

【译文】

河东人李文曾经和张汤有嫌隙，做了御史中丞之后，更加怨恨他，多次从宫廷文书中找寻可以用来中伤张汤的材料，不留一点余地。张汤有个喜爱的属吏名叫鲁谒居，知道张汤因为这件事而愤愤不平，指使人呈上紧急事变的文书告发李文做坏事，这件事交给张汤处理，张汤审理判决杀掉了李文，而张汤心里知道这件事是鲁谒居密告的。皇上问他道：“上书告发紧急事件的踪迹是怎么发生的？”张汤假装很吃惊地说道：“这事儿大概是李文的故人怨恨他而引起的吧。”鲁谒居生病躺在乡村房东的家中，张汤亲自前往探视他的病情，为鲁谒居按摩脚。赵国以冶炼铸造为本业，赵王多次为了朝廷设置铁官的事情打官司，张汤常常压制赵王。赵王就探求张汤暗地里做的私事。鲁谒居曾经弹劾过赵王，赵王怨恨他，便一并向皇上上书说：“张汤是大臣，部下鲁谒居有病，张汤甚至为他按摩脚，怀疑他们一起做了很大的坏事。”这件事交给廷尉办理。鲁谒居病死，这件事牵连到他的弟弟，他的弟弟被羁押在导官的官署。张汤也到导官署审理案件，见到鲁谒居的弟弟，想暗中帮他，而假装不理睬他。鲁谒居的弟弟不知道，怨恨张汤，让人上书揭发张汤与鲁谒居合谋、共同策划按紧急事变告发李文的事情。这件事交给减宣处理。减宣曾与张汤有嫌隙，等接受这个案件以后，就对这件事追根逐底，但没有上奏给皇上。适逢有人盗窃了孝文帝陵墓里的殉葬钱，丞相庄青翟上朝，与张汤约定一同向皇上请罪，到了皇帝面前，张汤想：唯有丞相一年四季巡视陵园，他应当谢罪，这和我张汤没有关系，所以没有谢罪。丞相谢罪，皇上命令御史审理这一案件。张汤想按照知情故纵的罪行处置丞相，丞相很担心此事。丞相手下三位长史都很忌恨张汤，想陷害他。

最初，会稽人长史朱买臣，曾攻读《春秋》。庄助派人推荐朱买臣，朱买臣凭借熟习《楚辞》和庄助一起得到皇帝宠幸，侍候宫中，担任太中大夫，当权；而这时张汤只是个小吏，在朱买臣的面前跪拜受差遣。后来张汤做了廷尉，审理淮南王的案件，排挤庄助，朱买臣本来就心里充满怨恨了。等到张汤做了御史大夫，朱买臣由会稽太守调任为主爵都尉，位列九卿。几年后，因为犯法而遭罢黜，暂时代理长史的职位，拜见张汤，张汤坐在凳子上，像招待丞史一样接待朱买臣，没有行礼。朱买臣是楚地的士人，深深地怨恨张汤，常常想置他于死地。王朝，齐地人。凭借儒学而官至右内史。边通，学习纵横之术，个性刚强暴烈，两次任职济南相。所以他们原先的官职都高于张汤，后来丢了官位，代理长史，降低身份侍奉张汤。张汤多次代理丞相的职务，知道这三位长史素来骄贵，就常常欺侮压抑他们。因此这三位长史商量着对丞相说：“最初张汤说和您一起谢罪，后来却出卖了您；现在想借着宗庙的事情弹劾您，他这是想代替您啊。我们知道张汤的私密之事。”于是就派属吏抓捕张汤的同案犯田信等人，说张汤将要上奏皇上事情，田信能提前知道，然后囤积货物积累了财富，与张汤平分，还有其他一些奸邪违法的事情。关于这件事的言辞很快传播开来。皇上问张汤道：“我所做的事情，商人能预先知道，他们越发囤积起货物，这好像有人提前把我的打算告诉他们似的。”张汤不谢罪。又假装惊讶地说道：“应该是有人把消息泄露出去了。”这时，减宣也向皇上禀奏有关鲁谒居和张汤的事情。天子果然认为张汤心怀奸诈，当面欺君，先后派了八批使者依照卷宗审问张汤。张汤都说没做过这些事，不认罪。于是皇上便派赵禹审问张汤。赵禹来了，斥责张汤说：“你怎么还不知道自己的本分呢！你所审理的案件牵涉到灭门被诛杀的有多少人呢？现在有人告发你的罪状都有凭有据，天子难以处理你的案子，想让你为自己考虑一下，你辩答这么多有什么用处呢？”张汤就上书谢罪说：“我张汤对于朝廷没有立过尺寸的功劳，从文书小吏开始做起，陛下宠幸我，让我做到三公的职位，没有其他的途径可以补救罪责。然而对我罗织罪名的，是三位长史。”于是自杀了。

张汤对武帝问

【原文】

汤死，家产直不过五百金[1]，皆所得奉赐，无他业。昆弟诸子欲厚葬汤，汤母曰：“汤为天子大臣，被污恶言而死，何厚葬乎！”载以牛车，有棺无椁[2]。天子闻之，曰：“非此母不能生此子。”乃尽案诛三长史[3]。丞相青翟自杀。出田信[4]。上惜汤，稍迁其子安世[5]。

【注释】

[1]直：通“值”。[2]椁：外棺。[3]案诛：审理、诛杀。[4]出：释放。[5]稍：渐渐。迁：升官。

【译文】

张汤死了以后，家产所值不超过五百金，都是所得的俸禄和赏赐，没有其他的产业。兄弟子侄想厚葬张汤，张汤的母亲说：“张汤身为天子的大臣，被恶言污蔑而死，怎么能厚葬呢！”于是用牛车载运他的尸体，有内棺却没有外椁。皇上听说了此事，说：“不是这样的母亲不能生出这样的儿子啊！”因此追究此案，诛杀了三位长史。丞相庄青翟自杀。释放了田信。皇上怜惜张汤，逐渐提拔他的儿子张安世。