大宛列传 (第1/2页)

（西汉）司马迁提示您：看后求收藏（宜小说jmvip2.com），接着再看更方便。

这篇列传重点写张骞通西域的事迹。张骞，字子文，西汉成固（今陕西成固）人，中国正史中记载的亲历西域的第一人。张骞两次出使西域，游踪之广，见闻之富，在当时是举世罕见的。所以，司马迁用了“凿空西域”四个字赞扬张骞的功绩。

·张骞通西域·

【原文】

大宛之迹[1]，见自张骞。张骞，汉中人[2]。建元中为郎[3]。是时，天子问匈奴降者，皆言匈奴破月氏王[4]，以其头为饮器[5]，月氏遁逃而常怨仇匈奴，无与共击之[6]。汉方欲事灭胡，闻此言，因欲通使。道必更匈奴中[7]，乃募能使者。骞以郎应募，使月氏，与堂邑氏胡奴甘父俱出陇西[8]。经匈奴，匈奴得之，传诣单于[9]。单于留之，曰：“月氏在吾北[10]，汉何以得往使？吾欲使越[11]，汉肯听我乎？”留骞十余岁，与妻[12]，有子，然骞持汉节不失[13]。

【注释】

[1]大宛（yuān）：汉代西域国名。[2]汉中：汉代郡名，在今陕西省南部、湖北省西北部。[3]建元：汉武帝刘彻年号，公元前140年～公元前135年。郎：汉代官名，即皇帝的侍从，掌“守门户，出充车骑”。[4]月（yuè）氏（zhī）：月氏，也写作月氐、月支，我国古代北方西部的民族。秦汉之际，游牧在今甘肃敦煌、祁连间。汉初，月氏为匈奴冒顿单于所破，接着月氏王被匈奴老上单于所杀，余下的人一部分西迁，一部分进入祁连山区，同羌族杂居，叫小月氏。[5]饮器：后人有多种解释，一说是盛酒之器；一说是饮酒之器；一说是便溺之器。[6]与（yú）：同盟者。[7]更（gēng）：经过。[8]堂邑氏胡奴甘父：堂邑氏，姓，汉人。堂邑氏的奴隶名甘父（fǔ），为胡人，下称堂邑父，是取主人的姓为氏，再加上奴名“父”。陇西：汉代郡名，西汉辖境相当于今甘肃东乡族自治县以东的洮河中游和西礼以北渭河上游地区。[9]传诣（yì）：传，这里指递解。诣，前往。单于：为匈奴最高首领的称号。[10]北：当作“西”。[11]越：西汉南方的国名。[12]与：同“予”，给予。[13]节：符节，古代使者手里用作凭证的东西，竿状物，上饰牦牛尾。

【译文】

大宛那个地方，最初发现它的人是张骞。张骞是汉中人，汉武帝建元年间做过郎官。当时，天子询问从匈奴投降过来的人，都说匈奴打败了月氏王，拿月氏王的头骨做了饮酒的器皿。月氏人被赶跑了，对匈奴怀有仇恨，却没有同盟者同他们共同反击匈奴。那时，汉朝正想消灭匈奴，听了这话，就想去和月氏互通使者。到月氏去，路上一定要经过匈奴境内，于是，朝廷就招募能够出使月氏的人。张骞凭借郎官的资格应募，出使月氏。和堂邑氏的匈奴族奴隶甘父一同从陇西出去，经过匈奴，匈奴抓住他们，押解给单于。单于扣留他们，说：“月氏在我匈奴的西边，汉朝怎么能越过匈奴往那儿派使者？我要是派使者经过汉朝到越国，汉朝会允许我吗？”扣留张骞十多年，给他配了个老婆，生了儿子，但是张骞始终保留着汉朝给予他的出使旌节没有丢失。

【原文】

居匈奴中，益宽，骞因与其属亡乡月氏[1]，西走数十日至大宛。大宛闻汉之饶财，欲通不得，见骞，喜，问曰：“若欲何之？”骞曰：“为汉使月氏，而为匈奴所闭道。今亡，唯王使人道送我[2]。诚得至，反汉，汉之赂遗王财物不可胜言[3]。”大宛以为然，遣骞，为发导绎[4]，抵康居[5]，康居传至大月氏[6]。大月氏王已为胡所杀，立其太子为王[7]。既臣大夏而居[8]，地肥饶，少寇，志安乐，又自以远汉[9]，殊无报胡之心[10]。骞从月氏至大夏，竟不能得月氏要领[11]。

留岁余，还，并南山[12]，欲从羌中归[13]，复为匈奴所得。留岁余，单于死，左谷蠡王攻其太子自立[14]，国内乱，骞与胡妻及堂邑父俱亡归汉[15]。汉拜骞为太中大夫[16]，堂邑父为奉使君[17]。

骞为人强力[18]，宽大信人，蛮夷爱之。堂邑父故胡人，善射，穷急射禽兽给食[19]。初，骞行时百余人，去十三岁，唯二人得还。

骞身所至者：大宛、大月氏、大夏、康居；而传闻其旁大国五六，具为天子言之。

【注释】

[1]属：随从。亡：逃跑。乡：通“向”，向着。[2]唯：句首语气词，表示希望。道：通“导”。[3]赂（lù）遗（wèi）：馈送。[4]发：派遣。导：向导。绎：通“译”，即翻译。[5]康居：古西域国名。为游牧族，活动范围在今咸海与巴尔喀什湖之间。[6]传：递送。大月氏：月氏的一支。汉文帝初，月氏为匈奴所迫，部分人西迁到今伊犁河上游，称大月氏；景帝中，再为乌孙所迫，王庭迁到妫水，即今阿富汗北部阿姆河流域，曾一度臣服大夏，开始定居。[7]立其太子为王：《汉书·张骞传》作“立其夫人为王”。[8]夏：古国名，在今阿姆河以南至阿富汗境内。[9]远（yuàn）：疏远；避开。[10]殊：很，非常。[11]要领：在这里指事物的关键所在。要，通“腰”，指衣腰；领，指衣领。[12]并（bàng）：通“傍”，挨靠。南山：指天山、阿尔金山、祁连山。[13]羌（qiāng）：汉代西部的民族。[14]谷（lù）蠡（lí）王：按匈奴官制，单于下为左、右贤王，贤王下为左、右谷蠡王。[15]堂邑父：即上文堂邑氏胡奴甘父的省称。[16]太中大夫：郎中令的属官，掌管议论政事。[17]奉使君：赐封的官名。可能是给堂邑父特设的名号。[18]强力：坚强有毅力。[19]穷急：穷困急迫。

【译文】

张骞被扣留在匈奴久了，匈奴对他的看管渐渐放宽，他便乘机和他的部属向月氏方向逃去。往西奔走了几十天来到大宛国。大宛人早就听说汉朝十分富足，想通往来，却没有门路，见到张骞，很高兴，问道：“你打算到哪儿去？”张骞说：“我奉汉朝之命出使月氏，半路上却被匈奴阻扣住了。如今逃出来了，希望大王派人引路送我出去。果真到得月氏，回到汉朝后，汉朝赠送给大王的财物是数说不尽的。”大宛人认为张骞说得对，就放了他，还为他派了向导和翻译，一直送到康居国。康居又把张骞转送到了大月氏。这时，大月氏王早已被匈奴杀了，立了太子为王。臣服了大夏国，在那里住了下来。那里土地肥沃、宽广，很少外来的侵略，人们意在安居乐业，又自认为远离汉朝，没有联合汉朝去报复匈奴的意思。张骞从月氏来到大夏，终究得不到月氏的明确答复。

在月氏住了一年多，张骞起程回国，紧挨着南山脚下行走，想从羌族人居住的地方取道而归，又被匈奴抓到。扣留了一年多，单于死了，左谷蠡王攻打太子，自立为王，匈奴内乱，张骞同他那匈奴族妻子和堂邑父一道逃回汉朝。汉朝拜授张骞为太中大夫，堂邑父为奉使君。

张骞为人，坚强有毅力，宽宏大量，对人诚实，外族人都喜欢他。堂邑父本是匈奴人，擅长射箭，每当穷困紧迫时，就射取飞禽走兽来充饥。当初，张骞出使时有一百多人，在外十三年，只剩下他们两个人回来了。

张骞亲身所到的地方有：大宛、大月氏、大夏、康居，而听说在这些国家旁边的大国还有五六个。他把全部情况都一一向天子汇报了。

【原文】

骞以校尉从大将军击匈奴[1]，知水草处，军得以不乏，乃封骞为博望侯[2]。是岁，元朔六年也[3]。其明年，骞为卫尉[4]，与李将军俱出右北平击匈奴[5]。匈奴围李将军，军失亡多；而骞后期当斩[6]，赎为庶人[7]。是岁，汉遣骠骑破匈奴西域数万人[8]，至祁连山。其明年，浑邪王率其民降汉[9]，而金城、河西西并南山至盐泽[10]，空无匈奴。匈奴时有候者到[11]，而希矣[12]。其后二年[13]，汉击走单于于幕北[14]。

【注释】

[1]校尉：西汉时掌管屯兵的武官。[2]博望侯：解释有两说：一说是因地名而得此封号。一说是因张骞知识广博、眼光远大而得此封号。[3]元朔：汉武帝刘彻年号，公元前128年～公元前123年。[4]卫尉：掌管门卫、屯兵的武官。[5]李将军：指将军李广。[6]后期：后于约定的时间，即迟到。[7]赎（shú）：献出财物，以抵消罪过。[8]骠（iào）骑：汉代将军名号。这里指骠骑将军霍去病。[9]浑邪（yé）王：是匈奴单于派在河西走廊一带游牧的首领。[10]金城：汉代郡名，今甘肃西南部至青海西宁以东。河西：今甘肃兰州以北、黄河以西一带。[11]候者：侦察兵。候，侦察。[12]希：同“稀”，稀少。[13]其后二年：根据王先谦《汉书补注》，应当为元狩四年，即公元前119年。[14]幕：通“漠”，指沙漠。

【译文】

张骞以校尉官军职跟随大将军卫青抗击匈奴。由于张骞知道大沙漠中水草所在，军队因此而不困乏，皇上于是封张骞为博望侯。这一年，是元朔六年。第二年，张骞担任卫尉，与李广将军一道出右北平抗击匈奴。李将军被匈奴包围了，军队损失死亡很多，而张骞晚于约定的时间应当斩首，用钱财赎罪从而沦为平民。这一年，汉朝派骠骑将军霍去病在西边大破匈奴几万人，一直追到祁连山。第二年，匈奴浑邪王带领他的臣民投降了汉朝，因而金城、河西以西沿着南山一直到盐泽，都没有匈奴人。匈奴间或也派侦察兵到来，不过，人数已经很少了。再过两年，汉朝把单于打到了大沙漠以北。

张骞随李广击匈奴

【原文】

是后，天子数问骞大夏之属。骞既失侯，因言曰：“臣居匈奴中，闻乌孙王号昆莫，昆莫之父，匈奴西边小国也。匈奴攻杀其父，而昆莫生，弃于野。乌嗛肉蜚其上[1]，狼往乳之。单于怪以为神，而收长之[2]。及壮，使将兵，数有功，单于复以其父之民予昆莫[3]，令长守于西域[4]。昆莫收养其民，攻旁小邑，控弦数万，习攻战。单于死，昆莫乃率其众远徙，中立[5]，不肯朝会匈奴。匈奴遣奇兵击，不胜，以为神而远之，因羁属之[6]，不大攻[7]。今单于新困于汉，而故浑邪地空无人[8]。蛮夷俗贪汉财物[9]，今诚以此时而厚币赂乌孙，招以益东，居故浑邪之地，与汉结昆弟，其势宜听；听，则是断匈奴右臂也[10]。既连乌孙，自其西，大夏之属皆可招来而为外臣[11]。”天子以为然，拜骞为中郎将[12]，将三百人，马各二匹，牛羊以万数，赍金币帛直数千巨万[13]，多持节副使[14]，道可使[15]，使遗之他旁国。

【注释】