鲁周公世家 (第2/2页)
（西汉）司马迁提示您：看后求收藏（宜小说jmvip2.com），接着再看更方便。
成王在丰，天下已安，周之官政未次序，于是周公作《周官》[17]，官别其宜。作《立政》[18]，以便百姓[19]。百姓说。
【注释】
[1]《多士》：《尚书》篇名。内容为周公告诫殷商贵族。[2]《毋逸》：《尚书》篇名。又作《无逸》《无佚》。[3]殷王中宗：即商王祖乙。[4]度：法度。[5]飨国：当政，在位。飨，通“享”。[6]高宗：商王武丁。[7]小人：对平民百姓的蔑称。
[8]：“亮暗”，又作“亮阴”“谅暗”“梁暗”等。一说为帝王居丧，沉默不语。一说为凶庐，梁即楣，暗即庐，守丧之处。[9]三年不言：有两种解释。一说新王守丧三年，其间不问政事。一说武丁三年之中默以思道，以图殷之复兴，旁求四方贤士，终得傅说。[10]密：安定。靖：也是安定的意思。[11]祖甲：商朝第二十五个王。武丁之子。[12]鳏寡：老而无妻为鳏；老而无夫为寡。引申指年老而穷苦无告者。[13]汤：成汤。子姓，名履，又称天乙。商代开国之君。传十七代，三十一王，至纣为周所灭。帝乙：商纣之父。[14]配天：不与天意悖违。古代帝王以为自己是天的儿子，行为受天帝意旨支配。[15]不顾天及民之从：不顾及天命和百姓的依从。[16]日中昃：过了中午之后。昃，日西斜。[17]《周官》：《尚书》篇名。内容为叙述官制，已佚。现存《尚书》中的是东晋所造伪篇。[18]《立政》：《尚书》篇名。“政”同“正”，意为官长。“立政”即建立官长。[19]百姓：百官。
【译文】
周公回到朝中，担心成王年轻气盛，治国时会放纵荒淫，就写了《多士》和《毋逸》两篇（以作告诫）。《毋逸》中说：“为人父母的，创业的时间都很长久，子孙骄奢淫逸，忘记了祖先创业的艰难，因而使家业败亡，身为人子的难道不应该谨慎吗！所以当初殷王中宗，严谨谦恭，敬畏天命，治理百姓时也严守法度，戒慎恐惧，不敢荒废自安，所以中宗当政长达七十五年。到了高宗，长时间居住在民间，与百姓一起生活，到他即位的时候，认真为先王守丧，三年之间不曾说话，他一说话，百姓都很欢喜，不敢荒淫安逸，全心全意治理殷商，无论做大事还是小事，都不会招人怨恨，所以高宗当政五十五年。到祖甲的时候，他觉得代替兄长为王是不合理的，所以长时间逃到外边做平民百姓，深知百姓的需求，能够施惠于民。不欺侮鳏寡之人，所以祖甲当政三十三年。”《多士》中说：“从商汤一直到帝乙，没有一个不恭敬地祭祀鬼神，帝王的德行没有与天意悖违。到今天他们的后代纣王继位，荒淫纵欲，不顾上天和百姓的意愿。百姓都认为应当诛杀他。”“文王从早晨到中午，抽不出时间吃饭，当政五十年。”周公作这两首诗目的是告诫成王。
成王在丰京，天下已经安定，周朝的国家制度还没有固定下来，周公便写了一篇《周官》，分别规定了各级官吏的职责。又作了一篇《立政》，以说明方便百姓的道理，百姓都很高兴。
【原文】
周公在丰，病，将没，曰：“必葬我成周，以明吾不敢离成王。”周公既卒，成王亦让，葬周公于毕[1]，从文王，以明予小子不敢臣周公也[2]。
【注释】
[1]毕：毕原。在今陕西咸阳、西安渭水两岸。[2]予小子：古代帝王自谦之称，对先王或长辈而言。
【译文】
周公在丰京，生病，将要死去，说：“一定要把我埋葬到成周，以表明我不敢离开成王。”周公去世以后，成王也心怀谦让，埋葬周公于毕原，挨着文王，以表明自己不敢把周公看作臣子。
·庆父之难·
【原文】
八年，齐公子纠来奔[1]。九年，鲁欲内子纠于齐，后桓公，桓公发兵击鲁，鲁急，杀子纠。召忽死。齐告鲁生致管仲[2]。鲁人施伯曰：“齐欲得管仲，非杀之也，将用之，用之则为鲁患。不如杀，以其尸与之。”庄公不听，遂囚管仲与齐[3]。齐人相管仲。
十三年，鲁庄公与曹沫会齐桓公于柯，曹沫劫齐桓公[4]，求鲁侵地，已盟而释桓公。桓公欲背约，管仲谏，卒归鲁侵地。十五年，齐桓公始霸。二十三年，庄公如齐观社[5]。
【注释】
[1]“齐公子”句：齐襄公被杀后国内大乱，襄公之子公子纠母是鲁国之女，因此来避难并寻求援助。[2]生致：得到活的。[3]与：给。[4]劫：劫持。[5]观社：参观祭祀社神之活动。按齐国祭社，聚男女以游观，本身不合于周礼。鲁庄公去观看别国诸侯祭社，也不合于周礼。
【译文】
（鲁庄公）八年冬，齐国公子纠逃到鲁国。九年，鲁国想送公子纠返回齐国继承王位，但是落在齐桓公的后面，桓公发兵攻打鲁国，鲁国危急，杀死公子纠，召忽也跟随死了。齐人告诉鲁国要把管仲活着送回齐国。鲁人施伯说：“齐想得到管仲，不是想杀他，而是要重用他，管仲被重用一定会成为鲁国的心腹大患。不如杀死管仲，把他尸体交给齐国。”庄公不听，把管仲押解交给齐国。齐人任命管仲做了齐相。
十三年，鲁庄公与大夫曹沫与齐桓公盟会于柯地，曹沫劫持齐桓公，索要鲁国被侵占的土地，盟誓后释放桓公。桓公想毁约，管仲劝谏他，终究归还鲁国被侵的土地。十五年，齐桓公开始称霸。二十三年，庄公到齐国去参加祭祀社神的活动。
【原文】
三十二年，初，庄公筑台临党氏[1]，见孟女[2]，说而爱之，许立为夫人，割臂以盟。孟女生子斑[3]。斑长，说梁氏女[4]，往观。圉人犖自墙外与梁氏女戏[5]。斑怒，鞭犖。庄公闻之，曰：“犖有力焉，遂杀之，是未可鞭而置也。”斑未得杀。会庄公有疾。庄公有三弟，长曰庆父，次曰叔牙，次曰季友。庄公取齐女为夫人曰哀姜。哀姜无子。哀姜娣曰叔姜[6]，生子开[7]。庄公无适嗣，爱孟女，欲立其子斑。庄公病，而问嗣于弟叔牙。叔牙曰：“一继一及[8]，鲁之常也。庆父在，可为嗣，君何忧？”庄公患叔牙欲立庆父，退而问季友。季友曰：“请以死立斑也。”庄公曰：“曩者叔牙欲立庆父[9]，奈何？”季友以庄公命命牙待于鍼巫氏[10]，使鍼季劫饮叔牙以鸩[11]，曰：“饮此则有后奉祀；不然，死且无后。”牙遂饮鸩而死，鲁立其子为叔孙氏[12]。八月癸亥，庄公卒，季友竟立子斑为君，如庄公命。侍丧，舍于党氏。
【注释】
[1]党氏：鲁大夫。[2]孟女：党氏之女。[3]斑：公子斑。[4]梁氏：鲁大夫。[5]圉（yǔ）人：官名，掌管养马放牧等事。[6]娣：古时称姐姐的妹妹为娣。[7]开：或作开方，即鲁闵（湣）公。[8]一继一及：古代王位继承的两种方式。继，父死子继。及，兄终弟及。[9]曩者：以往，从前。[10]鍼（zhēn）巫氏：鲁大夫。[11]鸩：鸟名。其羽毛有毒，古人用以制成毒酒杀人。所以用毒酒杀人也称为“鸩”。[12]叔孙氏：鲁桓公之子叔牙的后裔。春秋后期掌握鲁国政权的三家贵族（三桓）之一。
【译文】
三十二年，最初，庄公修筑一座高台正好俯视党氏之家，看到孟女，十分喜欢，答应立她为夫人，割破手臂订下誓约。孟女生了姬斑。姬斑长大后，喜爱梁氏之女，前往她家探视。名叫犖的养马人从墙外与梁氏女嬉戏。姬斑大怒，用鞭子抽打犖。庄公听说此事，说：“犖很有力气，应该杀掉他，这人不能鞭打几下就给放掉。”姬斑没来得及杀掉犖。正好赶上庄公有病。庄公有三个弟弟，长名庆父，次名叔牙，幼名季友。庄公娶齐女为夫人名叫哀姜。哀姜没有生儿子。哀姜的妹妹名叫叔姜，所生的儿子名叫开。庄公的正夫人没有儿子，所以宠爱孟女，想立她的儿子姬斑。庄公病，向他弟弟叔牙询问谁可以继承君位。叔牙说：“父死子继，兄死弟及，这是鲁国恒常不变的矩。现在有庆父，可以立为嗣君，您担忧什么呢？”庄公担心叔牙要立庆父为君，叔牙退下后庄公又询问季友。季友说：“请让我拼死立姬斑为君。”庄公曰：“刚才叔牙想立庆父，那该如何是好？”季友以庄公的名义命令叔牙待命于鍼巫氏家中，让鍼季强迫叔牙喝毒酒，说：“你喝了这个，还有后人祭祀；不然的话，你死了也没有后代。”叔牙就喝毒酒而死，鲁国立叔牙之子为叔孙氏。八月癸亥，庄公去世，季友终于立姬斑为君，正合了庄公的心意。姬斑守丧时，住在党氏的家中。
【原文】
先时庆父与哀姜私通，欲立哀姜娣子开。及庄公卒而季友立斑，十月己未，庆父使圉人犖杀鲁公子斑于党氏。季友犇陈[1]。庆父竟立庄公子开，是为湣公。
【注释】
[1]陈：古国名，周初所封，建都宛丘（今河南淮阳县）。春秋末年为楚所灭。
【译文】
当初庆父与哀姜私通，庆父想立哀姜妹妹的儿子开为君主。到庄公去世，季友立了姬斑，十月己未，庆父派养马人犖在党氏家中杀死了姬斑。季友逃到陈国。庆父终究立了庄公的儿子开，就是鲁湣公。
湣公二年，庆父与哀姜私通更加放纵。哀姜与庆父商量杀死湣公而立庆父为国君。庆父派卜在武闱杀死湣公。季友听说后，和湣公的弟弟申从陈国到达邾国，请求鲁人接纳公子申。鲁人想杀庆父，庆父害怕，逃到莒地。于是季友拥戴公子申回到鲁国，立为国君，就是釐公。釐公也是庄公的少子。哀姜害怕，逃到邾国。季友贿赂莒人索要庆父，庆父回到鲁国，季友派人杀庆父，庆父请求流亡国外，季友不同意，派大夫傒斯一路哭着去通知庆父。庆父听到傒斯的哭声，就自杀了。齐桓公听说哀姜与庆父淫乱危害鲁国，就把哀姜从邾国召回，杀死了她，把她尸体送归鲁国示众。鲁釐公请求埋葬了哀姜。
【原文】
季友母陈女，故亡在陈，陈故佐送季友及子申[1]。季友之将生也，父鲁桓公使人卜之，曰：“男也，其名曰‘友’，间于两社[2]，为公室辅[3]。季友亡，则鲁不昌。”及生，有文在掌曰“友”，遂以名之，号为成季。其后为季氏，庆父后为孟氏也。
【注释】
[1]佐送：帮助护送。[2]间于两社：位于两社之间，意指成为执政大臣。古诸侯库门之内、雉门之外为外朝，左右有周社、亳社。[3]公室：即国君之家族。
【译文】
季友母亲是陈国女子，所以先前逃亡到了陈国，陈国帮助护送季友和子申。季友将要出生时，父亲鲁桓公让人给他占卜，占卜的人说：“这是一个男孩，他的名字叫‘友’，将来会站在两社之间，成为国君家族的辅弼之臣。季友死后，鲁国就不能昌盛了。”出生以后，手掌心有个“友”字，就以友为名，取号为成季。他的后人就是季氏，庆父的后人就是孟氏。
