吴王濞列传 (第2/2页)

（西汉）司马迁提示您：看后求收藏（宜小说jmvip2.com），接着再看更方便。

【译文】

条侯乘坐六匹马拉的传车，会师荥阳。到了洛阳，见到剧孟，高兴地说：“七国叛乱，我坐着传车到达这里，没有想到自己会安全抵达。还以为诸侯们已经得到了剧孟，剧孟现在没有起兵的举动。我又占据荥阳，荥阳以东没有值得忧虑的事情了。”到达淮阳，询问曾做过父亲绛侯门客的邓都尉道：“好的计策从哪来呢？”门客说：“吴军锐气正盛，很难与它争胜。楚兵浮躁，锐气不能保持长久。现在为将军筹划，不如率军在东北的昌邑筑垒坚守，把梁国丢弃给吴军，吴军一定会用全部精锐军队攻打梁国。将军深挖壕沟高筑营垒，派轻装的军队断绝淮河泗水交汇处，阻塞吴军的粮道。吴、梁之间因为相持疲敝而粮草耗尽，然后以全盛的军队对付那些疲弊至极的军队，攻破吴国是必然的。”条侯说：“好。”按照他的计策，就坚守在昌邑南边，轻装的军队则去断绝吴军粮道。

【原文】

吴王之初发也[1]，吴臣田禄伯为大将军。田禄伯曰：“兵屯聚而西[2]，无佗奇道，难以就功[3]。臣愿得五万人，别循江、淮而上[4]，收淮南、长沙，入武关，与大王会，此亦一奇也。”吴王太子谏曰：“王以反为名，此兵难以借人[5]，借人亦且反王，奈何？且擅兵而别[6]，多佗利害，未可知也，徒自损耳。”吴王即不许田禄伯。

【注释】

[1]发：发难。[2]屯聚：屯集，聚集。[3]就功：成功。[4]别：分别，分头。[5]借：给予，委托。[6]擅兵：拥有军队，掌握兵权。

【译文】

吴王刚发兵的时候，吴国大臣田禄伯做大将军。田禄伯说：“军队集结在一起西进，没有其他巧妙的路线，难以成功。我希望率领五万人，另外沿着长江、淮水而上，收聚淮南、长沙的军队，进入武关，和大王相会，这也是一个奇计啊。”吴王太子规劝说：“父王是以造反为名起兵的，这样的军队是难以委托他人的，委托他人如果那人反叛吴王，该怎么办呢？而且专门率领军队单独行动，有许多其他的利害关系，不可能预先知道，只是徒然损害自己的兵力罢了。”吴王也就没有应许田禄伯。

【原文】

吴少将桓将军说王曰[1]：“吴多步兵，步兵利险[2]；汉多车骑[3]，车骑利平地。愿大王所过城邑不下，直弃去，疾西据雒阳武库，食敖仓粟，阻山河之险以令诸侯[4]，虽毋入关，天下固已定矣。即大王徐行[5]，留下城邑[6]，汉军车骑至，驰入梁、楚之郊，事败矣。”吴王问诸老将，老将曰：“此少年推锋之计可耳[7]，安知大虑乎！”于是王不用桓将军计。

【注释】

[1]少将：年轻的将军。[2]利险：指适宜在险要地形作战。[3]车骑：战车、骑兵。[4]阻：恃，依仗。[5]即：假如，如果。[6]留：滞留。[7]推锋：推进争先。

【译文】

吴国一位青年将领桓将军对吴王说：“吴国多是步兵，步兵适宜在地势艰难险要的地方作战；汉军多战车骑兵，战车骑兵适宜在平地作战。希望大王对途经的城邑不必攻下，径直放弃离开，迅速向西占领洛阳兵器库，食用敖仓的粮食，倚靠山河的险要来命令诸侯，即使不能进入函谷关，天下大局实际已经定了。倘若大王行军缓慢，滞留攻城，汉军的战车骑兵一到，冲入梁国、楚国的平原地区，事情也就失败了。”吴王询问诸位年老将军们的意见，他们说：“这作为青年人冲锋陷阵的计策还可以，他哪里知道深远的谋略呢？”于是吴王没有采纳桓将军的计策。

【原文】

吴王专，并将其兵[1]。未度淮，诸宾客皆得为将、校尉、候、司马，独周丘不得用。周丘者，下邳人，亡命吴，酤酒无行[2]，吴王濞薄之[3]，弗任。周丘上谒[4]，说王曰：“臣以无能，不得待罪行间[5]。臣非敢求有所将，愿得王一汉节[6]，必有以报王。”王乃予之。周丘得节，夜驰入下邳。下邳时闻吴反，皆城守。至传舍[7]，召令。令入户，使从者以罪斩令。遂召昆弟所善豪吏告曰：“吴反兵且至，至，屠下邳不过食顷[8]。今先下[9]，家室必完，能者封侯矣。”出乃相告，下邳皆下。周丘一夜得三万人，使人报吴王，遂将其兵北略城邑。比至城阳[10]，兵十余万，破城阳中尉军。闻吴王败走，自度无与共成功[11]，即引兵归下邳。未至，疽发背死[12]。

【注释】

[1]专：专断，独断专行。[2]酤酒：卖酒。[3]薄：鄙薄，鄙视。[4]谒：进见。[5]待罪：古代做官任职时的谦称。行间：行列中，军队中。[6]节：古代用竹、木制成的作为凭证的信物，又称符。[7]传舍：古代供往来行人住宿的屋舍。[8]食顷：吃顿饭的功夫，形容时间短。[9]下：指投降。[10]比：及，等到。[11]度（duó）：估计，推测。[12]疽（jū）：恶疮。

【译文】

吴王专断，集中统领他的军队。还没渡过淮河，众多宾客都被授予将军、校尉、军候、司马等职务，唯有周丘没有得到任用。周丘是下邳人，逃亡到吴国，卖酒，品行不好，吴王刘濞鄙薄他，不加以任用。周丘拜见吴王，对吴王说：“我因没有才能，不能在军队中任职。我不敢要求带兵，希望得到大王一枚汉朝的符节，一定能够有所收获来报答大王。”吴王就给了他符节。周丘得到符节，连夜驰车进入下邳。下邳当时听说吴王造反，都据城防守。周丘到了客舍，召来下邳县令。县令走进门来，（周丘）让随从捏造罪名斩杀了他。又召集与他的兄弟们要好的、有声望有权势的官吏，告诉他们说：“吴王叛军将到，来了之后，杀光下邳城里的人不过是吃顿饭的工夫。如果先投降，家室一定能保全，有才能的人还可以封侯。”这些人出去后互相转告，下邳人全投降了。周丘一夜得了三万人，派人报告吴王，就率领他的军队向北攻取城邑。等到了城阳，军队已发展到十多万人，攻破了城阳中尉的军队。后来听说吴王兵败逃走，自己估摸着无法和吴王共同成就事业，就率领军队返回下邳。还没到达，后背的毒疮发作而死。

【原文】

二月中，吴王兵既破，败走，于是天子制诏将军曰[1]：“盖闻为善者，天报之以福；为非者，天报之以殃。高皇帝亲表功德[2]，建立诸侯，幽王、悼惠王绝无后[3]，孝文皇帝哀怜加惠，王幽王子遂、悼惠王子卬等，令奉其先王宗庙[4]，为汉藩国[5]，德配天地，明并日月。吴王濞倍德反义，诱受天下亡命罪人，乱天下币，称病不朝二十余年，有司数请濞罪[6]，孝文皇帝宽之，欲其改行为善。今乃与楚王戊、赵王遂、胶西王卬、济南王辟光、菑川王贤、胶东王雄渠约从反，为逆无道，起兵以危宗庙，贼杀大臣及汉使者，迫劫万民[7]，夭杀无罪[8]，烧残民家，掘其丘冢[9]，甚为暴虐。今卬等又重逆无道，烧宗庙，卤御物[10]，朕甚痛之。朕素服避正殿[11]，将军其劝士大夫击反虏[12]。击反虏者，深入多杀为功，斩首捕虏比三百石以上者皆杀之[13]，无有所置[14]。敢有议诏及不如诏者，皆要斩[15]。”

【注释】

[1]制：皇帝文书的一种。[2]表：表彰。[3]幽王：汉高帝六子刘友，初封淮阳王，后迁封赵王，被吕后幽禁饿死，谥为“幽王”。汉文帝续封他的长子刘遂做赵王。悼惠王绝无后：悼惠王刘肥死，传子刘襄，又传孙刘则，按规定刘则死后国除，汉文帝却续封他的后代。[4]先王：指齐悼惠王、赵幽王。[5]藩国：皇帝分封的各诸侯国。[6]有司：官吏。古代设官分职，事各有所专，故称有司。[7]迫劫：胁迫。[8]夭杀：滥杀。夭，少壮而死。[9]丘冢：坟墓。[10]卤：通“掳”，抄掠。御物：指皇室在各郡县的财物。[11]素服避殿：穿白色衣服避开正殿。古代帝王遇有非常事变穿素服到偏殿处理政事，以表示戒惧不忘之意。[12]士大夫：指将军的部属。[13]斩首：与下文“皆杀之”矛盾，疑为衍文。[14]置：指释放。[15]要斩：腰斩，古代刑法之一。要，通“腰”。

【译文】

二月中旬，吴王军队被击垮，战败而逃，于是天子下诏对将军们说：“听说行善的人，上天会把福祉回报给他；作恶多端的人，上天会把祸殃回报给他。高祖皇帝亲自表彰功德，分封诸侯，幽王、悼惠王的爵位后来断绝了，孝文皇帝哀怜他们，特意施加恩惠，分封幽王的儿子遂、悼惠王的儿子卬为王，让其奉祀他们先祖的宗庙，成为汉朝的藩属国，恩德匹配天地，光明与日月并列。吴王刘濞背德而失道义，引诱、收容天下逃亡的罪人，扰乱天下的钱币，称病不朝见天子二十多年，主管大臣多次请求治刘濞的罪，孝文皇帝宽恕他，希望他能改过。现在竟然与楚王刘戊、赵王刘遂、胶西王刘卬、济南王刘辟光、菑川王刘贤、胶东王刘雄渠盟约谋反，做大逆不道的事情，起兵以危害宗庙，残杀大臣和汉朝的使者，胁迫数以万计的平民百姓，滥杀无辜，烧毁房舍，挖掘坟冢，十分残暴。现在胶西王刘卬等更是大逆无道，烧毁宗庙，掠夺皇族器物，我十分痛恨他们。我穿着白色衣服回避正殿，将军们要勉励士大夫们讨伐叛逆。攻击叛逆的时候，深入敌军多杀敌人才是有功，俘虏到的俸禄在三百石以上的官员一律斩杀，不要释放他们。胆敢有议论诏书和不执行诏书的，都以腰斩之刑处置。”

【原文】

初，吴王之度淮，与楚王遂西败棘壁[1]，乘胜前，锐甚。梁孝王恐，遣六将军击吴，又败梁两将，士卒皆还走梁。梁数使使报条侯求救，条侯不许。又使使恶条侯于上[2]，上使人告条侯救梁，复守便宜不行[3]。梁使韩安国及楚死事相弟张羽为将军[4]，乃得颇败吴兵[5]。吴兵欲西，梁城守坚，不敢西，即走条侯军，会下邑。欲战，条侯壁，不肯战。吴粮绝，卒饥，数挑战，遂夜犇条侯壁[6]，惊东南。条侯使备西北，果从西北入。吴大败，士卒多饥死，乃畔散。于是吴王乃与其麾下壮士数千人夜亡去[7]，度江走丹徒，保东越。东越兵可万余人[8]，乃使人收聚亡卒。汉使人以利啖东越[9]，东越即绐吴王，吴王出劳军，即使人杀吴王[10]，盛其头，驰传以闻。吴王子子华、子驹亡走闽越。吴王之弃其军亡也，军遂溃，往往稍降太尉、梁军[11]。楚王戊军败，自杀。

【注释】

[1]败：指打败汉军。[2]恶：诋毁，诽谤。[3]便宜：斟酌事务机宜，自行决断，不必请示即可执行命令，古代将军在统兵作战时常被授予这种特权。[4]死事：为国事而死。此指张羽的哥哥楚相张尚因劝阻刘戊叛乱被杀。[5]颇：稍微。[6]犇：同“奔”。[7]麾下：部下。[8]可：大约。[9]啖：原作“啗”，意为吃东西。此指利诱。[10]（cōng）杀：用矛戟杀死。[11]稍：逐渐，陆续。

【译文】

当初，吴王渡过淮河，与楚王一起向西，在棘壁击败汉军，乘胜向前，锐气很盛。梁孝王害怕了，派六个将军攻打吴王，叛军又击败了梁王的两个将军，士卒都退回梁国。梁王多次派使者向条侯报告并求援，条侯没有答应。梁王又派使者在皇帝面前中伤条侯，皇上派人告诉条侯驰援梁国，条侯仍旧恪守便宜行事的原则而不肯出兵。梁王派韩安国和为国事而死的楚相的弟弟张羽为将军，这才在与吴军交战时稍微占得先机。吴国的军队想要向西进发，梁国据城坚守，吴军不敢西进，转而向条侯军队的方向进发，两军在下邑相遇。吴军想在此与条侯军交战，条侯固守营垒，不肯出来交战。吴军粮食断绝，士兵饥饿，多次向条侯挑战，但条侯就是不应战，吴军便在夜里偷袭条侯的营垒，惊扰东南方向。条侯派人守备西北方向，吴军果然从西北方向侵入。吴军大败，士兵有很多饿死的，于是叛逃溃散。吴王就和他部下的壮士几千人连夜逃走，渡过长江逃到丹徒，得到东越的庇护。东越有军队万余人，于是派人收聚吴国的残兵溃勇。汉朝派人以厚利诱惑东越，东越就欺骗吴王，让吴王出去慰劳军队，就派人以矛戟杀死吴王，把他的脑袋砍下并装起来，快速地乘车报知汉朝皇帝。吴王的儿子子华、子驹逃到闽越。吴王丢下他的军队逃亡，军队于是溃散了，大多陆续投降了太尉、梁王的军队。楚王刘戊兵败，自杀身亡。

【原文】

三王之围齐临菑也[1]，三月不能下。汉兵至，胶西、胶东、菑川王各引兵归。胶西王乃袒跣[2]，席稿[3]，饮水，谢太后[4]。王太子德曰：“汉兵远[5]，臣观之已罢，可袭，愿收大王余兵击之，击之不胜，乃逃入海，未晚也。”王曰：“吾士卒皆已坏[6]，不可发用。”弗听。汉将弓高侯颓当遗王书曰[7]：“奉诏诛不义，降者赦其罪，复故[8]；不降者灭之。王何处[9]？须以从事[10]。”王肉袒叩头汉军壁，谒曰：“臣卬奉法不谨，惊骇百姓，乃苦将军远道至于穷国，敢请菹醢之罪[11]。”弓高侯执金鼓见之[12]，曰：“王苦军事，愿闻王发兵状。”王顿首膝行对曰[13]：“今者，晁错天子用事臣，变更高皇帝法令，侵夺诸侯地。卬等以为不义，恐其败乱天下，七国发兵，且以诛错。今闻错已诛，卬等谨以罢兵归。”将军曰：“王苟以错不善，何不以闻？乃未有诏虎符[14]，擅发兵击义国。以此观之，意非欲诛错也。”乃出诏书为王读之。读之讫，曰：“王其自图。”王曰：“如卬等死有余罪。”遂自杀。太后、太子皆死。胶东、菑川、济南王皆死，国除，纳于汉。郦将军围赵十月而下之，赵王自杀。济北王以劫故，得不诛，徙王菑川。

【注释】

[1]三王：前文说是胶西王、胶东王、菑川王、济南王等四王围临菑。[2]袒：

裸露上体。跣：光着脚。[3]席稿：坐在禾秆编的草席上。稿，禾秆编的席子。袒跣、席稿和饮冷水，是古代的请罪方式。[4]太后：王太后，胶西王的母亲。[5]远：指远道而来。[6]坏：溃散。[7]颓当：即韩颓当。[8]复故：恢复原有的爵位、封土。[9]处：处置。[10]从事：采取相应的行动。[11]菹（zū）醢（hǎi）：古代的酷刑，把人剁成肉酱。[12]金鼓：古代军中发布命令的乐器。手执金鼓是陈列仪仗以壮声威。[13]膝行：跪着行走，表示畏服。[14]虎符：古代皇帝授予朝廷官员兵权或调动军队的虎形信物。

【译文】

胶西王、胶东王、菑川王围攻齐国临菑，三个月不能攻下。汉军来到后，胶西王、胶东王、菑川王各自引兵而回。胶西王便赤膊光脚，坐在草席上，喝着冷水，向太后谢罪。王太子刘德说：“汉军远道而来，我看他们已十分疲乏了，可以袭击他们，希望聚集大王的剩余军队进攻汉军，倘若进攻不能取胜，就逃入大海，也不算晚啊。”胶西王说：“我的士兵早已溃散，无法再使用他们了。”没有听从。汉将弓高侯颓当送给胶西王的书信中说道：“奉诏前来诛杀不义之人，投降的可以赦免其罪行，恢复原有的爵位和封地；不投降的就把他们诛灭。大王如何处置这件事？我等待你的答复以采取相应行动。”胶西王袒露胳膊到汉军营中叩头谢罪说：“我刘卬没有谨慎地守法，惊骇百姓，这才劳烦将军远途来到我们这个穷困的小国，我请求以碎尸万段的刑罚惩治自己。”弓高侯手持金鼓来见他，说：“大王受苦于战事，我希望能知道大王起兵的情况。”胶西王叩头膝行对答道：“当初，晁错是皇帝重用的大臣，他变更高祖皇帝的法令，侵夺诸侯的封地。我们认为这是不合道义的，担心他败坏、扰乱天下，所以七国起兵，打算以这种方式来诛杀晁错。如今闻听晁错已被诛杀，我们就小心地收兵而归。”将军说：“大王如果觉得晁错不好，为何不禀报天子？没有得到皇帝的诏书虎符，擅自发兵攻打正义的侯国。如此看来，你们的本意不是诛杀晁错啊。”于是拿出诏书向胶西王宣读。读完后，说道：“大王您考虑一下该怎么做吧！”胶西王说：“像我这样的人是死有余辜啊。”于是自杀了。太后、太子也都跟着死了。胶东王、菑川王、济南王也先后死去，封国被汉朝废除，统归汉朝管辖。郦将军围攻赵都十个月才攻下来，赵王自杀。济北王因为被劫持的缘故，这才没有被诛杀，被徙为菑川王。

弓高侯平叛

【原文】

太史公曰：吴王之王，由父省也[1]。能薄赋敛[2]，使其众，以擅山海利[3]。逆乱之萌，自其子兴。争技发难[4]，卒亡其本；亲越谋宗[5]，竟以夷陨[6]。晁错为国远虑，祸反近身。袁盎权说[7]，初宠后辱。故古者诸侯地不过百里，山海不以封。“毋亲夷狄，以疏其属”[8]，盖谓吴邪？“毋为权首，反受其咎”[9]，岂盎、错邪？

【注释】

[1]省：减，贬低爵位。高祖刘邦贬封吴王的父亲为郃阳侯后，才封刘濞为吴王。[2]薄：减轻、减少。[3]擅：专有，独有。[4]争技：指吴太子与皇太子因下棋发生争执。[5]越：越人。宗：同宗，同姓。[6]夷陨：消亡，毁灭。[7]权说：随机应变善于辩说。[8]“毋亲”二句：语出《逸周书》。夷，指古代东方的部族。狄，指古代北方的民族。夷狄，古代对少数民族各部族的轻蔑称呼。[9]“毋为”二句：语出《逸周书》。权首，指主谋或肇事者。咎，灾祸。

【译文】

太史公说：“吴王刘濞封王，是因为其父亲遭贬谪的缘故。他能够减轻赋税，支使民众，是因他专有铜矿、海盐的利源。叛逆作乱的念头萌生，是因为儿子被打死的缘故。由争斗技艺而发动兵变，最后国灭身亡；亲近越人而谋害同宗，最终导致毁灭。晁错为国家做了长远的打算，灾祸反而降临在自己身上。袁盎善于权变说辞，最初受到宠信，最后遭受羞辱。所以古时候诸侯的封地不超过百里，山海也不加以分封。“不亲近夷狄，以致疏远宗亲”，大概是对吴王说的吧？“不要做主谋，最后反而会受到惩罚”，难道不是说的袁盎、晁错吗？