哈代提示您：看后求收藏（宜小说jmvip2.com），接着再看更方便。
开设在有长无宽。人家零散的马勒村这一头上那家独门生意，露力芬酒店，可以夸耀于人的，只有卖酒的执照;按照法令，顾客不能在店里面喝酒(卖酒执照:英国卖酒，条例很复杂，这儿说的有两种执照，一为卖酒的执照，卖的酒不能在店里喝。一为卖座儿的执照，则可在本店里喝。后者也可叫作"全副执照"。)。因此店家能公开招待主顾的地方，只严格地限于一块有八英寸宽。两码长的木头板儿，用铁丝拴在庭园的栅栏外面，作得象个搁板的样子。患酒渴的客人，都站在路上买醉，往这块搁板上放空杯;他们把酒渣儿洒在满是尘土的地上，作成玻里尼西亚群岛(玻里尼西亚群岛，为太平洋群岛中之一部分，星罗棋布，在地图上看来，仿佛渣滓。)的花样。他们很想能在屋子里面，有一个安身落坐的地方。
生主顾们都这样想，当地的熟主顾们，当然也有同样的愿望;于是有志者事竟成。
那天晚上，差不多有一打寻欢找乐的人，都聚在楼上一个大卧室里，卧室的窗户，用女掌柜的露力芬太太新近用旧报废的大个毛围巾，严严地遮起;他们都是马勒村这一头上的老住户，也都是这个安乐窝的常主顾。开设在人家零落的村子那一头上那家清沥店，倒是有全副的执照，但是离得远，村子这一头上的住户，实际没法利用它那儿安置顾客的设备。不但此也，更严重的问题，酒的好坏，肯定了大家一般的意见，那就是:和露力芬挤在楼顶上一个角落里，比和清沥店的老板坐在宽敞的屋子里，强得多了。
屋里放着一张四柱床，床柱又高又细，这张床给聚在床的三面那好几人，供给了坐位;另外有两个男人，高踞在五屉柜上;还有两个，坐在洗脸台上，另一个，坐在雕花橡木小柜上，又有一个，坐在凳子上:这样，总算每人都舒舒服服地有了安身之地了。他们那时所达到的欢畅阶段是:神游身外，脱却形骸，满眼生花，满室生春。在这种过程中，这个屋子本身和屋里的家具，都越来越变得庄严富丽;五屉柜上镶的铜拉手，就好象黄金作的兽环，窗户上挡的围巾，就身份改变，和织花壁帷一样地华贵，雕花的床柱，也好象和所罗门王的庙宇里雄伟宏壮的柱石(所罗门，大约纪元前十世纪时的以色列国王。后人对于他的智慧，尤其对于他的财富，赞颂备至，在叙说他的事迹时，对于他在耶路撒冷建筑的庙宇如何宏壮伟丽，占了许多篇幅。见《旧约。列王纪上》第五章至第八章，特别是第七章。)，成了一家眷属。
德北太太离开苔丝以后，急忙走到了这儿，开开了酒店的前门，穿过了楼下黑咕隆咚的房间，并且好象对于楼梯门门闩上的机关非常熟悉的样子，手儿很巧地就把楼梯门开开了。她往那弯弯曲曲的楼梯上去的时候，走得比较慢一些;她刚把脸露到楼梯顶上的亮光里，所有聚在屋里那些人，就一齐把眼光往她身上射来。
"，这是俺自己花钱请的几个朋友，来过游行节的，"女掌柜的听见有脚步声，就连忙用眼盯着楼梯口儿，一面嘴里嚷着这句话，嚷得非常流利，好象儿童背诵《教义问答》(《教义问答》，把基督教义简单总括，用问答方式，教给儿童，以备在儿童举行坚信礼时，牧师逐条问，儿童逐条答。)一般。"哟，是你呀，德北太太，俺的老天爷，你可真把俺吓了个可知道!俺还只当是衙门里打发来的头儿脑儿哪。"其余参加秘密聚会的人，都用把眼一瞥。把头一点的方式，对德北太太表示了欢迎以后，德北太太就转身往她丈夫坐的地方那儿去了。他在那儿，正漫吟低唱，哼得出了神儿:"俺也能一样呵，赶得上别人家。不管是在这儿，还是在哪儿呀。在王陴，绿山下，俺家里，有个呀，坟穴大。维塞郡这么大，有谁人的骨殖，比得上俺们家。""俺对这档子事儿，想起一步棋来啦，，一步了不起的高着儿，特为来告诉告诉你，"他那位高高兴兴的太太，低声对他说。"约翰，俺来啦，你瞅不见俺啦吗?"她拿胳膊肘儿拐他，他哪，就好象瞧一块透明的窗玻璃似的瞧着她，嘴里还是往下哼着宣叙调。
"嘘!别这么高声大嗓地唱啦，我的好人，"女掌柜的说。"要不的话，衙门里不管谁，从楼底下过，听见了，就该把俺卖酒的执照抓走了。""俺家里的事儿，他已经对你们透露过了吧，俺想?"德北太太问。
"不错，得算透露了一点儿。你想，这里头能挂拉上点儿钱不能?""哦，这可不能对你们说，"昭安作出拿乔卖乖的样子来说。"可是坐不上大马车，能跨跨车辕儿也不错呀。"于是她又把对大家说话的口气改了，把声音压低了，继续对她丈夫说:"你告诉了俺那桩事儿，俺就一直地琢磨:有一位有钱的老太太，住在围场边儿上，隔纯瑞脊不远，她正姓德伯。""呃，你说什么?"约翰爵士问。
她把话又重了一遍。"那位老太太，一定是咱们的本家，"她说。"俺这步棋，就是打算叫苔丝去认本家。""你这一提，俺也想起来啦，是有个姓德伯的阔老太太。崇干牧师可没提到她。不过她一定是从诺曼王老辈儿那时候，传到眼下的一支末房，她拿什么能跟咱们比哪?"他们两口子正在那儿聚精会神地谈论这个问题，所以谁也没留神，小亚伯拉罕已经溜进了屋子里，正等机会请他们回去。
"她很有钱，她见了苔丝，一定会对她有份儿意思，"德北太太接着说。"那么样，咱们就好了。俺就不明白，一家人两个房头，为什么不能彼此有来往。""对呀，咱们都去认本家去!"亚伯拉罕从床沿儿底下兴高采烈地说，"等到苔丝去了，住在她家里，咱们就都看她去;那时候，咱们就能坐她的大马车，就能穿黑衣裳了!(英人男服，十九世纪以后，以黑为尚。同时穷人平时买不起好衣服，只遇丧事，可多花些钱，置一套衣服，而丧服也是黑色的，因此黑衣服和好衣服便变成一回事了。)""你这孩子，你怎么跑进来的?你满嘴都胡说的是什么!还不上楼梯那儿玩玩儿去，好等着和爹妈一块儿走!，俺说，苔丝应该去见见咱们这位本家。她一定能讨这位老太太的喜欢，苔丝一定能;再说，借着这个因由儿，会有阔气的体面人和她结婚，也不是没有影儿的事。俺长话短说吧，俺早就知道啦。" "怎么知道的?""俺查《命书大全》，给她算了算命，命书上就说她婚姻大吉大利嘛!，哎呀，你还没看见她今儿个那个漂亮劲儿哪，她的肉皮儿那样肉头，简直地跟一个公爵夫人一样。" "那丫头她自己说去不去哪?""俺还没问她哪。她还不知道咱们有这么一份好本家哪。不过既然那一定能叫她走上攀一门高亲的门路，那她就没有说不去的道理。" "苔丝那丫头可古怪啊。""不过骨子里还得算是个听话的。你放心，都交给俺好啦。"虽然他们两口子说的是体己话，可是在他们身旁那些人，也都有些明白话里的意义，因而能猜出来，德北夫妻现在所商议的，是寻常人家所没有的重大事件，他们那个漂亮的大女儿，正佳境在望，快婿临门了。
"俺今儿个看见了苔丝和那一群女孩子，一块儿在区上游行，俺就自个儿对自个儿说啦，'苔丝那孩子，真是个怪有意思的漂亮妞儿，，"一个老酒鬼低声说。"不过，昭安。德北可要小心，可别把还青绿的麦芽撒到地上。"(啤酒原料，以大麦为主，主要经水浸。出芽，烘干等程序。"青绿的麦芽"，原文ｇｒｅｅｎ ｍａｌｔ，为多塞特郡方言，意为"浸过四十八小时。开始出芽之麦粒"。这一句全句，有人解释为"受孕"之意。)这是当地的一句俗话，含有特殊的意思;他说完了，没人接碴儿。
他们谈话的范围慢慢扩大，待了不大一会儿，又听见楼底下有脚步声，穿过了楼下的房间。
"，这是俺自己花钱请的几个朋友，来过游行节的，"女掌柜的又把对付生人那套现成话，急忙背出，但是她再一看，却认了出来，来的人正是苔丝。
屋子里面，一片酒气，熏蒸弥漫，脸上有了皱纹的中年人混迹其中，倒还没有什么不合适之处;但是象苔丝那样年轻人的小脸儿，也混在这样的气氛里，可就处非其地，令人看着不胜惨然了。就是她母亲，也看得出这一点来。所以几乎用不着等到苔丝的黑眼珠儿里露出不高兴的神气来，他老两口子就急忙从坐位上站起来，把酒喝干了，跟着她下了楼了。露力芬太太连忙跟着他们的脚步警告他们说:"劳你们的驾，我的亲爱的，千万别弄出动静来。要不，衙门里就该把俺卖酒的执照取消了，把俺传了去，说不定还有什么别的麻烦哪。再见吧。"苔丝搀着她父亲一只胳膊，她母亲搀着他另一只，一同往家里走去。实在说起来，他喝的那点酒，并不算多，那些守经守常。有规有矩的醉乡中人，礼拜天下午喝足了酒上教堂，还照样能转身朝东，屈膝下跪，(英国的教堂，通常东西向，门在西，神坛或圣餐台在东，因耶稣为东方人，其墓亦在东方。但教堂坐位，却不一定正对神坛，故遇诵读《信经》时，须转身向东。又英国国教作礼拜，下跪都有一定规定，均见《公祷书》。)一点儿都不踉跄;他那天喝的，还没有这种人上教堂以前喝的四分之一多哪。不过约翰爵士身体衰弱，所以这一类小小的罪恶，就象大山一样压来，叫他招架不住了。他出来叫凉风一吹，可就有些东倒西歪起来，只弄得他们一行三人，一会儿好象要往伦敦去，一会儿又好象要往汤泉去。(伦敦在马勒村东方偏北。汤泉，英国索默塞特郡最大的城市，在马勒村西北。)这种情况，原是一家人夜间同归常有的事儿，从外表上看来，颇为可乐;不过，象世界上大多数可乐的事儿一样，骨子里却并不怎么可乐。她们母女俩，奋勇尽力，使德北(这种行动的主因)。使亚伯拉罕。使她们自己，硬撑强挺，不露出这种身不由己的踉跄。晃悠。他们就这样一步一步地走近了自己的家门口;那时那位家长，忽然高声唱起旧调来，仿佛是看见自己现在的尊寓这样小头小脸，特为助威壮胆似的。
"俺家呀在王陴，有一座大坟地!""算了，算了吧!别老这样疯疯癫癫的啦，捷奇(捷奇，杰克的昵称。)，"他太太说。"老辈的时候有名望的门户，你当就你自己一家啦。你瞧安台家，贺遂家，还有崇干家，还不和你家一样，这阵儿都落了架啦吗?可是你们家比他们家都阔，那倒不假。谢谢老天爷，俺娘家压根儿就不是大户人家，所以俺也不觉得在这方面有什么丢人的。""你别把话说得太死了。瞧你这份德行，俺就敢保，你们家从前一定毫不含糊，作过国王和皇后，你现的眼比俺们谁都厉害。"那时候，苔丝心里觉得更重要的，不是关于她家祖宗的话，而是另一个问题，她把这个问题提了出来，把话题改变了，"我恐怕，俺爹明儿，不能那样早，带着那些蜂窝去赶集啦。""俺吗?俺过一两个钟头就好好儿的了，"德北说。
全家人都上了床的时候，已经十一点了;如果想在礼拜六赶集以前，就把那些蜂窝送到凯特桥的零卖商人手里，顶晚两点钟也得起身，因为从这儿到那儿，有二三十英里路，道儿又不好走，车和马又是顶慢的。一点半钟的时候，德北太太进了苔丝和她那几个弟妹们睡觉的大屋子。
"可怜，老头子去不了啦，"她对大女儿说。她大女儿在她母亲刚把手放到门上的时候，就已经把两只大眼睛睁开了。
苔丝从床上坐了起来，听了这个话，一半朦胧，一半清醒，在那儿直发楞。
"可是一定得有人去呀，"她回答说。"这个时候卖蜂窝，已经就嫌晚了。今年蜜蜂分窝的时候，眼看就过去啦;要是再耽误到下礼拜赶集的日子，还有谁要?那些蜂窝只好都由咱们自个儿兜着了。"德北太太好象没有本事来应这种急。"或许能找得着一个小伙子，让他去?昨儿那些特别想要跟你跳舞的小伙子里面，有没有肯去的?"她马上向苔丝提议。
"不能，俺豁着死了，也不能那么办!"苔丝骄傲地大声说。"这样的事要是让别人知道了，还不得把人臊死吗?俺想亚伯拉罕能跟俺作伴儿，俺就能去。"结果，她母亲对于这个办法，表示了同意。小亚伯拉罕在屋子的角落上睡得正甜，急忙中把他叫醒，叫他穿衣服，他的心还在另一个世界里呢。一面苔丝也急忙穿好了衣服;姐儿俩于是点起灯笼来，上了马棚。那辆摇摇晃晃的货车，已经装好了车了，苔丝把老马王子牵了出来;它跟那辆老车比起来，摇晃的程度，也好不了多少。
那个可怜的畜生，莫名其妙地看看夜色，看看灯笼，再看看他们姐儿俩的形影，好象不能相信，在这一切有生之物都应该隐身休息的时候，却要叫它去到外面，从事劳动。他们在灯笼里面放了好些蜡头儿，把灯笼挂在车右边，赶着马往前走，起先上坡儿的时候，他们在马旁边跟着车步行，免得那匹衰弱无力的老马负担过重。他们照着灯光，吃着黄油面包，谈着天儿，尽力叫自己高兴，只算是天亮了(此句意译。原文"ｍａｋｅ ａｎ ａｒｔｉｆｉｃｉａｌ ｍｏｒｎｉｎｇ"，比较莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》第一幕第一场第一二六行，"ｍａｋｅ ｈｉｍｓｅｌｆ ａｎ ａｒｔｉｆｉｅｉａｌ ｎｉｇｈｔ"。)，其实离天亮还远着呢。亚伯拉罕现在更清醒一些了(因为他刚才一直都象在梦中一样)，就讲起映在天空里种种黑东西的奇形怪状来，说这棵树象一个大怪人的脑袋，那棵树象一个张牙舞爪。发威动怒的老虎，刚刚从洞里跳出来。
他们走过了那个小市镇司徒堡了，全镇的人都正在镇上褐色厚草的覆盖(英国西南部村舍，从前房顶多覆以草。此处之"厚草覆盖"，指草房而言。"褐色"是年久原来之黄色变为褐色。)下，昏昏入梦，沉沉酣睡;再往前走，就到了更高的地方了。在他们的左边，比这块地方更高的，就是野牛冢，也叫稗儿冢;它差不多就是南维塞司郡里最高的地点，在天空耸立，四面有土壕环绕(山顶高处，多为古代堡垒。堡垒用四外之土筑成，故垒起而壕亦出。此类古迹多至今尚存。)。从这儿再往前去，那条绵绵的远道上，有一段还比较平坦，所以他们就上了车，坐在车前面;亚伯拉罕于是出起神儿来。
亚伯拉罕静默了一会儿之后，叫了一声"姐姐!"作打鼓开章的开场白。
"干吗，亚伯拉罕?"
"咱们这阵儿成了体面人了，你不觉得美吗?" "不怎么特别觉得美。""可是你要是嫁给阔人的时候，就该觉得美了。""你说什么?"苔丝把头一抬，问。
"俺是说，咱们那个财主本家，要给你攀一门好亲，叫你嫁一个体面人。""我?咱们那个财主本家?咱们没有那样的本家。你脑子里怎么转起这样的念头来啦?""俺去找咱爹的时候，听见他们在露力芬楼上说这个话来着。有一个财主老太太，住的隔纯瑞脊不远，和咱们是当家子。咱妈说，要是你去认她本家，她就能帮着你找到门路，嫁个好女婿。"他姐姐忽然一下，一动不动，一声不响，沉入深思之中。亚伯拉罕还是继续往下说，只顾自己说着痛快，并没管有没有人听，所以他姐姐出神儿，和他并没有什么相干。他把身子往后靠在蜂窝上，仰着脸儿观察起天上的星星来;那些星星凄清的光芒，正在一片一片苍苍的穹窿上，闪烁搏动，恬然泰然，把下界那两个象草芥的渺小生命，置于度外，不理不睬。他问他姐姐，这些一闪一闪的星星离他们有多远，上帝是不是就住在它们的背面。不过他到底是个小孩子家，所以说着说着，他的话就又回到他觉得比创造宇宙这类奇事更重要的事情上去了。要是苔丝真嫁了一个上等人，她能不能有那样多的钱，买得起一架小千里眼，一架能叫她看那些星星跟奈岗堵一样近的千里眼?
这个重新提起的话题(这个话题，好象使全家的人，都沉醉其中)，让她听来，非常不耐。
她大声说:"快别再提这个话啦!""姐姐，你不是说过，每一个星儿，都是一个世界吗?" "不错。""都跟咱们这个世界是一样的吗?""我说不上来，不过我想，可能是一样的。有的时候，它们好象跟咱们家那棵尖头硬心儿苹果树上的苹果一样，它们大多数都光滑。水灵，没有毛病，只有几个是疤拉流星的。"(哈代在他一八八九年四月七日的日记里说，"这个行星〔地球〕不供给高级生存之物〔人类〕的幸福之资，这是一种令人悲痛的事实。别的行星也许供给，")"咱们住的这个，是光滑水灵的?还是疤拉流星的哪?" "是疤拉流星的。""有那么些没有毛病的世界，咱们可偏偏没投胎托生在那样的世界上，真倒霉。" "不错。""果真是这样吗，姐姐?"亚伯拉罕把这句稀罕话又想了一遍之后，觉得很感动，所以又问他姐姐。"要是咱们托胎投生在一个没有毛病的世界上，那该是怎么个样儿哪?""那样的话，咱爹就不会象他这样，成天价咳嗽，到处磨蹭了;他也不会喝得迷迷糊糊地，连这趟集都不能赶了;咱妈也不会老趴在洗衣盆上，永远没有洗得完的时候了。""你也就一下生就是个阔太太，用不着等到嫁了阔人，才能成阔太太了，是不是?""哎呀亚北，别再，别再说这个啦!"亚伯拉罕自己出了一会神儿，就困起来。苔丝本不善于驾马，不过她想，她一个人暂时可以照料得来这辆车，所以她说，亚伯拉罕想要睡就睡去好啦。她在蜂窝前面给他弄了一个窝儿，好叫他睡着了，不至于掉下去;于是她接过缰绳，照旧赶着车，一颠一簸地往前蹭去。
王子只拉车就够它办的了，一点儿也没有多余的精力，作任何别的活动，所以竟不大用得着人来管。现在没有同伴来分苔丝的心了，她就往后靠在蜂窝上面，比先前更深沉地思索起来。从她肩旁一行一行过去的树木和树篱，不言不语，不声不响，好象是属于现实以外的离奇景象，有时呼呼吹过的风，也好象是一个硕大无朋。伤感凄楚的灵魂，和宇宙一样大，和天地一样老，在那儿叹息。
她细细琢磨起自己生平中所遭遇的世事尘网，于是她就好象看见了她父亲那种骄傲的空洞虚幻，她母亲想象中那个跟自己求婚的上等人，好象看见了那个上等人对她挤眉弄眼，笑话她家穷，笑话她家那些成了枯骨的武士祖宗。一切一切，都越来越离奇荒诞，她也不知道时光是怎么过去的。于是，车忽然一颠，把她从坐位上掀起，她才从梦中醒来。原来她也睡着了。
他们现在比她失去知觉以前，又往前走了老远了，车已经停住了。一种象空穴来风的呻吟，跟她有生以来所听见过的任何声音都不一样，在她前面发出，跟着来了一声"喂，唉!"的呼喊。
她车上挂的那个灯笼已经灭了，却有一个比自己的亮得多的灯笼，冲着她发出亮光。可怕的事发生了。马缰车辕，正和一件挡住了去路的东西，搅在一起。
苔丝大惊之下，跳下车来一看，才发现了可怕的事实。呻吟的声音，原来是从她父亲那匹可怜的老马王子嘴里发出来的。一辆早班邮车，象经常那样，沿着那些篱路走起来却象飞的一般，它那两个轮子，一点声音也没有，现在跟她那走得既慢。又没亮儿的车。马，纠缠在一起了。邮车尖尖的车辕，象一把刀似的，直对不幸的王子，穿胸而入，鲜血从伤口往外汩汩直喷，落到地上还嘶嘶有声。
苔丝绝望之下，跳上前去，用手去捂那个伤口，唯一的结果是，她从头到脚，都叫鲜红的血点洒了个遍。于是她就束手无策，站在一旁瞧着。王子也尽力挺住，站了一会儿，一直到后来，才一下倒在地上，瘫成一堆。
赶邮车的这时候已经走过苔丝这边，动手把身上还热的王子，从车上卸下拖开。不过它却已经不会喘气儿了;赶邮车的看到眼前没有什么再可作的了，就回到他自己的马那儿，他那匹马却并没受伤。
"你该靠那一边儿走才对(英国公路法，路上车马，靠左边走，美国及欧洲大陆各国，则靠右边走。)，"他说。"我这一车邮件，非送到地头不可，所以你顶好先在这儿等着，看着你的车。我一定尽快地打发人来帮你。天就亮了，你没有什么可怕的。"他上了车，飞驰而去;苔丝站在路上等候。大气是一片熹微的晨光，鸟儿也都在树篱上摇身醒来，吱吱地叫。篱路完全显出了它的面目，一片灰白，苔丝也显出了她自己的面目，比篱路更灰白。她面前那一摊血，已经凝结了起来，显出五光十色，太阳一出，更把它映得千变万化，异彩缤纷。王子静静地僵卧一旁，眼睛还睁着一半;它的伤口，看来并不很大，好象不至于能把所有那些给它活力的东西，都喷出来似的。
"这都是俺弄出来的，都是俺!"那女孩子看着眼前的光景，大声说。"俺还有什么说的呀?什么说的都没有!爹和妈还指着什么过呀?唉，唉，"她摇撼那个出事的时候一直就酣睡没醒的孩子，"咱们的车走不了啦，王子死啦。"亚伯拉罕明白过来一切情况的时候，他那一团孩气的脸上，一下添了五十年的皱纹。
"唉，刚刚昨儿，俺还又说又笑，又跳又舞来着!"她自言自语地说。"你想想，俺有多傻呀!""这都是因为咱们投胎托生的，是一个有毛病的世界，不是一个没毛病的世界，是不是，姐姐?"亚伯拉罕眼泪汪汪地嘟囔着问。
姐儿俩在路上静静地等了也不知道有多久。过了半天，才听见远处有一种声音，又看见有一样东西，越来越近;这证明那个赶邮车的并没撒诳。一个农人的伙计，牵着一匹健壮的矬马，从司徒堡附近走来，那匹马代替了王子，驾起车来，把那车蜂窝拉到凯特桥去了。
当天傍晚，那辆空车又回到了出事的地点。王子从早晨起，就一直躺在那儿路旁的沟里，不过那一摊血迹，虽然经过往来车轮的轹，马蹄的践踏，却仍旧还能在大路的中间看得出来。现在他们把王子所有剩下的一切，抬到了它原先拉的那辆车上，四脚朝天，铁掌在夕阳的阳光里闪烁，顺着原先那八九英里的来路，又回到了马勒村。
苔丝已经先回去了。怎么对爹妈透露这件事的真相呢?她简直地想象不出来。她回家一看，她父母脸上的神气，都表示他们已经知道了这场损失了，她才觉得如释重负，免得自己再费唇舌。但是她对自己的谴责，却并没因此而减轻。这件事既然完全是由于她的疏忽所致，所以她继续把谴责都集于自己一人之身。
但是因为他们一家人，原来就都是昏聩无能，苟且偷生，所以这件不幸，在他们看来，反倒没有家道兴旺的人家看来那样可怕;其实，在他们这样的人家，这才真得算是倾家荡产，而在兴旺的人家，这却只能算是一场小小的麻烦而已。如果她的父母对子女的前途更抱远图，那他们一定会脸红脖子粗的，把一腔怒火，向这个女孩子发泄，但是德北夫妻的脸上，却没有那样的怒颜厉色。别人责备苔丝，没有象她自己那样严厉的。
因为王子衰老枯瘦，所以汤锅上和熟皮子的，都只肯出几个先令，来收买它的尸体。德北发现了这种情况，挺身而起，毅然不屈地说:"哼，俺决不卖它这把老骨头。俺们德伯家在英国作爵士的时候，决不会把战马当猫食卖(英国习惯，马肉是喂猫用的。)。叫那些人把他们的先令牢牢地留着吧!它活着好好地服侍了俺一辈子了，它死了俺也不忍得和它分离。"第二天，他在庭园里给王子掘了一个坟圹，好几个月以来，为一家人吃饭而种庄稼，他都没出那么大的气力。坟圹掘好了，他和他太太，用一根绳子，把马拦腰拴住，从庭园的甬路上，把它拖到坟地，一群孩子象送殡的一般，跟在后面。亚伯拉罕和丽莎。露哭得一抽一噎地，指望和老实，就声震四壁地号啕大哭，发泄悲痛。把王子往坟圹里扔的时候，他们都围在坟圹的四周。给一家人挣饭吃的主儿硬叫老天爷从他们手里抓走了，他们可怎么好呢?
"它上了天堂了吗?"亚伯拉罕呜咽着问。
德北于是动手往坟扩里圹土，孩子们又大哭起来。一家人没有不哭的，除了苔丝;她神情淡漠。面色苍白，好象把自己看作是杀生害命的女凶手。
